- Esempi di diafi
- Sinalefas
- Versi con diafi e sinalefi
- Esempio di versi in cui ci sono diafi e sinalefi
- Riferimenti
Il dialefo è una composizione fonetica di un verso che permette di eliminare il dittongo per formare uno iato. Cioè, consente di separare due vocali contigue in sillabe diverse, al fine di soddisfare le esigenze metriche del verso.
Alcune bibliografie definiscono il dialetto una "licenza poetica" perché viola le leggi della grammatica.
Il dialefo è paragonato allo "iato" perché entrambi hanno il concetto di dividere due vocali in sillabe diverse. Tuttavia, lo iato è grammaticalmente corretto perché ci sono parole nella lingua spagnola che hanno vocali separate in sillabe.
Ma il dialefo, a differenza dello iato, separa le vocali quando sono grammaticalmente dittonghi, per poter cambiare la loro pronuncia nel verso.
Di seguito è riportato un elenco degli incontri vocalici più significativi convertiti in dialefi e il loro tasso di incidenza (GUIL):
- aa: 4,85%
- áa: 1,38%
- ae: 6,79%
- aria: 3,00%
- ea: 8,73%
- ee: 6,43%
- ee: 3,26%
- ee: 4,85%
- eo: 2,03%
- oa: 7,37%
- oe: 9,12%
- oe: 3,20%
- oo: 0'20%
Esempi di diafi
Un classico esempio in cui si possono trovare i diafi è nel seguente verso di Pablo Neruda:
In questo verso si ottengono diversi diafi. Ad esempio, tra la "la" e la "o" di (l'onda); tra "na" e "o" di (un'onda), ecc.
In queste parti del verso le vocali sono separate in sillabe in modo che ci sia metrica e la loro pronuncia sia armoniosa. Piuttosto, questo sarebbe pronunciato con sinalefa (vedi sotto) nella scrittura e nel discorso di tutti i giorni.
Pertanto, la pronuncia del verso sarebbe così:
>> de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la
See-de-mar-see-de-fri-o-ra-ma-see-de
I-non-co-gi-si-nou-na-so-la-o-la
la-o-lain-di-vi-si-ble-de-tu-cuer-po <<
Sinalefas
È inevitabile parlare di dialefo senza menzionare sinalefa, perché entrambi sono strumenti cruciali nella metrica poetica. Sinalefa, a differenza di dialefa, è l'unione fonetica di due vocali contigue trovate in parole diverse.
Di solito è l'ultima lettera di una parola che termina con una vocale e la prima lettera della parola successiva che inizia con una vocale.
I sinalefi sono considerati dittonghi, a differenza dei diafi che formano interruzioni. Avviene con grande spontaneità sia nei versi che nel linguaggio quotidiano
Il contrario accade con i diafi, che sono generalmente usati come strumenti poetici.
Versi con diafi e sinalefi
È importante tenere a mente che, sebbene la sinalefa sia usata più frequentemente del dialefo e che questi abbiano effetti completamente diversi, nel verso si possono ottenere sia sinalefi che dialefi.
Studi linguistici rivelano che sinalefa e dialefa utilizzano principalmente la sillaba accentata, così che due versi diversi con lo stesso significato possono avere regole metriche differenti. Questo è il caso dei versi di Miramontes:
che solo la rabbia l'ha incitata (dialeph)
quelli incitati da the_iracunda Aleto (sinalefa)
Esempio di versi in cui ci sono diafi e sinalefi
Corpo della donna, fiume d'oro (<
Dove, braccia affondate, riceviamo
Un fulmine blu, alcuni grappoli
Di luce strappata in un bordo dorato. (<
Corpo della donna mare d'oro (<
Dove, mani amorevoli, non lo sappiamo
Se i seni sono onde, se sono remi
Le braccia, se sono singole ali d'oro. (<
(BLAS DI OTERO)
Riferimenti
- GUIL, IL SINALEFA E DIALEFA NELLA «POESIA DI FERNÁN GONC ^ ÁLEZ». Università di Zurigo.
- Retorica: esempi di diafi. (11 novembre 2014). Estratto l'11 agosto 2017 da Rhetoric: rhetoric.com
- Torre, E. (2000). Metrica comparativa spagnola. Siviglia: Università di Siviglia.
- Vicente, MV, Gallarí, CG e Solano, S. (1990). Dizionario Akal dei termini letterari. Edizioni AKAL.
- Zuázola, J. d. (2006). Armi antartiche. Fondo editoriale PUCP.