Vi lasciamo un elenco di belle frasi in euskera , basco o basco, considerata una lingua di origine sconosciuta e, secondo gli studi, la più antica lingua vivente in Europa.
Ci sono circa un milione di "euskaldunak" ("coloro che parlano basco") che vivono nella regione basca. Nella mappa seguente puoi vedere la percentuale di persone che parlano questa lingua in Euskadi e Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Abbasserò le stelle e le metterò nelle tue mani."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Anche se ci sono distanze non siamo più soli"
-Beti egongo naiz zurekin: "Sarò sempre con te."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "È meglio avere un buon nome che essere ricchi."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Con un buon amico, le ore sono brevi."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "La vita senza amici significa morte senza vicini".
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Un buon ascoltatore ha bisogno di poche parole."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Ciò che viene promesso è un debito, si dice spesso."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Con il tempo si dimentica tutto"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, tu lì e io qui."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "E mi sento come un bambino che mi immagina con te."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Mi sono svegliato sognando di essere al tuo fianco."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Penso ancora a te."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Anche se siamo lontani, la luna che vediamo è la stessa."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Cosa sono senza di te?"
-Maite zaitut: "Ti amo".
-Asko maite zaitut: "Ti amo moltissimo."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Se la vita mi desse un desiderio, vorrei incontrarti di nuovo."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Sei la ragione della mia vita".
-Nire bizitzako emakumea zara: "Sei la donna della mia vita"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Sei la partita del mio cuore."
-Zerua bezain ederra zara!: "Sei bella come il cielo."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, che sorriso, lei è il mio nord, la stella che mi guida"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Dimmi il tuo nome, chiederò a Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Ciao, tesoro del mio cuore."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "I fiori nella foresta, i funghi nella foresta e un ragazzo come te, nel mio cuore"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Ti amo, come le onde amano il mare"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago dubbio postrea: "Buona è la crema pasticcera, buona è il suffle, ma tu sei il dolce che desidero di più".
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: “Perché il mare è salato? Perché hai tutta la dolcezza. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Sei bella come il cielo!."
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Sei come quelle curve, e io sono senza freni"
-Zu zara piroporik ederrena: "Sei il complimento più carino."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Com'è nero il mare sotto il mio letto: non aprirò gli occhi fino a domani."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Sotto la pioggia due pietre bucate: pozze per cardellini".
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Mi dispiace di averti ferito, perdonami"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Forse per il mondo non sei nessuno, ma per me sei il mondo."
-Musu batean jakingo duzu isildu dubita guztia: "In un bacio, saprai tutto quello che ho taciuto."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: “Il verso più bello della poesia più breve ha solo due parole: Maite zaitut. Ti amo. "
-Non gogoa, han zangoa: "Dove il cuore cammina, il piede si inchina."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "L'amicizia è l'ingrediente più importante nella ricetta della vita".
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Un vero amico è qualcuno che crede in te anche se hai smesso di credere in te stesso."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Quando ti fa male guardare indietro e hai paura di guardare avanti, guarda a sinistra oa destra e io ci sarò, dalla tua parte. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Quel poco che facciamo, facciamolo sempre"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Verità e fede, la legge di Ezkurra".
-Eroriz ikasten da oinez: "Cadendo impari a camminare."
-Non gogoa, han zangoa: "Dove c'è la volontà, là va il piede"
-Osasuna, munduko ondauna: "La salute è la ricchezza del mondo".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Alla brutta giornata, bella faccia."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Lascia in pace chi è in pace".
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Parola del vecchio, parola saggia."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "La moglie del marinaio, ammanettata al mattino, rimasta vedova al tramonto."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Chi vuole vivere a lungo in questo mondo, lascia che si corichi con le galline gallo e si alzi con gli uccelli."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "L'uccello per l'aria, l'uomo per il lavoro."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: la porta celeste aperta. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: “» È meglio che i capelli siano spogli che per la mente. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Non pensare che ti abbia dimenticato."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Ci rivedremo se è scritto così".
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Nessuno è nato conosciuto / illuminato".
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "Chi tace non mente".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Occhio che non vede, non piange"
-Gora gu eta gutarrak!: "Su con noi e il nostro!"
-Abendua, capanne jai e capanne gau: "Dicembre, festa e notte".
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Chi non vuole ascoltare, non deve dire".
-Aldi joana ez da itzultzen: «L'attimo passato non ritorna mai».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Pigrizia, rovina di molti".
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Alla fine di aprile le foglie fioriscono sulle querce".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Forgiare, forgiare, archi per stirare".
-Arrats gorri, goiz euri: "Tramonto rossastro, alba piovosa".
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "La forza vale molto, più una testa intelligente."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Il davanti insegna a ballare il dietro".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Ciascuno vive la propria follia".
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: «I difetti degli altri prima di noi, i nostri dietro di noi».
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dirà: "In altri luoghi anche i cani camminano scalzi" Equivalente in spagnolo: "Il sole è ugualmente caldo ovunque"
-Besteren ama, ona; norberea, askoz hobea: «La madre degli altri, buona; proprio, il migliore. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Domani sorgerà anche il sole".
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Il sudore quotidiano, (è) il pane quotidiano".
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «Il sole e la pioggia, (porta) l'arcobaleno».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "L'invidia era il suo stesso nemico".
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «Ascolta e taci, affermazione totale.»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Non troverai una chiave che unisca le tue parole."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Dio non ha reso uguali le dita delle mani".
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Perdonami per quello che è stato detto male e ricorda quello che è stato detto bene."
Poesia in basco
“Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri orrendo.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Traduzione:
"Gli uccelli hanno la loro patria:
leggero come una piuma,
vitale come l'aria,
ampio ed esteso
come un cuore generoso.
Là trovano rifugio
tutti gli uccelli,
il triste e il felice,
lo spaventato e l'impavido,
il grande e il piccolo,
il vistoso e il brutto.
Non ci sono bandiere in quel paese.
Ma tutti i colori si uniscono nel suo cielo:
il nero del corvo,
il bianco della colomba,
il verde del cardellino,
il giallo del canarino,
il rosso del pettirosso, ovviamente.
Non ci sono muri in quel paese,
niente gabbie, niente manicomi, niente caserme.
Non ci sono armi in quel paese,
niente fucili, niente fucili, niente pistole.
Dal libro Laino artean zelatari (Spy in the mist). Irún, 1993:
PROSPETTIVA NEVSTKY
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Hanno colpito bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz guadagna bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz guadagna ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografia zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, trivella d'aria biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abbandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
PROSPETTIVA NEVSTKY
Essere soli significa essere più di uno,
O almeno essere più di due
Due è il numero che interessa di più.
E a volte essere soli significa
Quelle folle coesistono in una.
Chi è stato solo una volta
Ha vissuto vite diverse dalla sua.
Antichi echi colpiscono i tuoi sensi.
La musica lontana è nascosta nel suo cuore.
E le preghiere agitano la sua anima
Di mille dèi sconosciuti e pietra.
Chi è stato solo una volta
Ha percorso altri sentieri oltre al suo;
Ha cercato riposo in gelidi tramonti,
La fontana dell'oblio nelle albe fiorite,
Sicuro, tra archi di luce nati.
Sai che la linea dell'orizzonte si confonde
Con il corpo amato ancora e ancora.
Che non c'è più terra di quella che resta.
Chi è stato solo una volta
Si è perso nelle pieghe del tempo.
In lunghi ricordi del presente
Che dorme raccolto dentro di noi,
Come granelli di sabbia nel guscio della mano.
Perché chi è solo viene dal nulla.
La geografia è per lui un mare infinito.
Scappa dalla certezza, come un disertore.
Icaro rinnovato, vola nudo nell'aria.
Ma non trova un tempio dove rifugiarsi,
Nessun giardino dove maturano i pensieri.
Non guarda con gli occhi della fede.
Essendo saggio non si è mai sentito straniero.
Va e viene, senza nemmeno muoversi.
Parla senza parlare, ma dice
Che tutto ciò che è esiste ed esisterà
Quando lo portiamo dentro di noi.
Il miglior tributo alla solitudine
È una panchina vuota in un parco abbandonato.
Circondato da bambini e uccelli bruciati.
Riferimenti
- Juaristi, F. (2014). Poesie in basco con traduzione in spagnolo dell'autore stesso. Antologia attuale di poesia spagnola. Scrittura plurale / 22. 29/12/2016, dal sito web Diariopolitico y literario: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Governo basco. (2012). La lingua basca. 29/12/2016, di Eusko Jaurlaritza Sito web: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Un manuale di complimenti in basco. 29/12/2016, dal sito web Basque Heritage Elkartea: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Un manuale di complimenti in basco. 29/12/2016, da Poems in Euskera Website: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Proverbio basco. 29/12/2016, dal sito web Atzotikzac: ametza.com.