20 ANIMALI IN KAQCHIKEL (CON PRONUNCIA) - VOCABOLARIO CULTURALE - 2024

Vi lascio una lista di venti animali (chicop) in Kaqchikel , inoltre, è inclusa la pronuncia di queste parole. Va notato che, a differenza dello spagnolo, nel Kaqchikel gli animali non hanno genere, cioè non c'è una fine nella parola che differenzia il maschile dal femminile; in questo Kaqchikel somiglia all'inglese.

Kaqchikel è una lingua maya parlata negli altopiani del Guatemala centrale. Attualmente questa lingua è parlata da una piccola comunità, composta da mezzo milione di persone.

L'ortografia che verrà utilizzata per scrivere i termini è stata sviluppata dall'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

20 Animali nella lingua Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i è la parola Kaqchikel per "cane". L'ortografia tz 'non ha un equivalente fonetico in spagnolo, quindi la sua pronuncia è difficile.

Secondo l'alfabeto fonetico internazionale, "tz" corrisponde al fonema / ts / solo glottalizzato, il che significa che è pronunciato con una forza aerea maggiore, come in "Fitzgerald". Da parte sua, la vocale "i" corrisponde alla pronuncia dello spagnolo.

2 - Masat

La parola "masat" significa "cervo" in Kaqchikel. A differenza di tz'i, la pronuncia della parola masat è semplice, poiché si legge come se fosse in spagnolo. La trascrizione fonetica di questo termine è / masát /.

3 - B'alam

In kaqchikel, il ghepardo è detto "b'alam". Il suono di b 'ricorda il fonema "b" in spagnolo, solo che è implosivo. Ciò significa che il suono è più ovattato, come il suono finale nella parola "baobab". Il resto della parola ha una pronuncia simile a quella dello spagnolo.

4 - K'oy

K'oy è la parola per "scimmia". L'ortografia k 'ricorda i suoni iniziali delle parole "casa" e "formaggio"; tuttavia, è più glottale, cioè molto più forte. Il dittongo "oy" è identico allo spagnolo nella parola "morrocoy".

5 - Ch'oy

In kaqchikel, "topo" è detto ch'oy. Il ch 'del kaqchikel è simile al suono iniziale di "cioccolato", ma glottalizzato, poiché viene espulsa più aria.

6 - Umül

"Umül" è coniglio in Kaqchikel. La pronuncia della "u" è la stessa dello spagnolo in "soggetto". D'altra parte, il suono "ü" non esiste in spagnolo; Questo assomiglia alla "oo" in inglese in "brotherhood". Foneticamente, è trascritto.

7 - Usmakab

In questa lingua Maya, öm è "ragno". Il suono della ö corrisponde a una o aperta, che non è tipica dello spagnolo; tuttavia, può essere presentato con parole come "compenso". Questo fonema è tipico dell'inglese, in parole come "catturato" e "visto". D'altra parte, la "m" ha la stessa pronuncia dello spagnolo.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin è "uccello" in Kaqchikel. In termini di pronuncia, il suono iniziale è lo stesso di "tz'i" (cane).

10 - Kot

Kot è "aquila" in Kaqchikel. Questa parola si pronuncia come se fosse pronunciata in spagnolo, l'unica differenza è che il suono finale, la “t”, è così morbido da risultare quasi impercettibile.

11 - Turk

Il turco è "gufo" in Kaqchikel. La "r" in questa parola ha una pronuncia forte, come in "automobile" o "ferrovia". Assomiglia alla parola "turco", solo che perde il suono vocale finale.

12 - Tz'unün

Tz'unün significa "colibrì" in Kaqchikel. Ha lo stesso suono iniziale di "tz'i" (cane) e di "tz'ikin" (uccello); Inoltre, include il ü di umül, un suono che, va notato, non ha un equivalente nell'alfabeto fonetico dello spagnolo.

13 - Kär

Kär significa "pesce". Il suono della "ä" non esiste in spagnolo. Assomiglia al suono rilassato delle parole inglesi "capace", "tartaruga" e "viola". Foneticamente, questo simbolo è rappresentato con il simbolo. La "r" alla fine della parola "kär" è forte, come in "sigaro".

14 - Kumätz

In kaqchikel, "serpente" è detto kumätz. Questa parola include il suono vocale ä, che non ha equivalenti in spagnolo e termina con il suono consonantico tz. La pronuncia della tz ricorda i suoni finali della parola "carnets".

15 - Kok

"Tartaruga" si dice kok. Questa parola può essere pronunciata come la parola spagnola "coco", solo che perde il suono vocale finale.

16 - Ixpeq

Ixpeq significa "rospo". Per quanto riguarda la pronuncia, l'unico suono che potrebbe rappresentare una difficoltà per chi parla spagnolo è quello della "x". Questo fonema è pronunciato come "sh", che non esiste nell'alfabeto fonetico dello spagnolo. Tuttavia, lo produciamo quando comandiamo il silenzio.

17 - Kiej

"Cavallo" si dice kiej. La "j" alla fine di questa parola si pronuncia aspirata, il che significa che il suono è debole, come nello spagnolo venezuelano o colombiano, e non glottale (come in Spagna o in Messico).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch significa "lucertola". Questa parola include l'ortografia "x", che è pronunciata come nelle parole inglesi "shower", "she" o "ashes".

19 - Täp

"Granchio" si dice täp. Questa parola include il suono vocale "ä" (nessun equivalente in spagnolo). La -p alla fine è quasi impercettibile.

20 - Xi'l

"Cricket" si dice xi'l. Questa parola si pronuncia "shil".

Riferimenti

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Estratto il 29 marzo 2017 da native-languaje.org.
2. Guida alla pronuncia di Kaqchikel. Estratto il 29 marzo 2017 da native-languaje.org.
3. Canales, Cristina e Morrissey, Jane. Grazie, Matiox, grazie, Hermano Pedro. Estratto il 29 marzo 2017 da books.google.com.
4. Parole di Kaqchikel. Estratto il 29 marzo 2017 da thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; e Choc, Alejandro (1981). Dizionario spagnolo-cakchiquel-inglese. Garland Publishing, Inc. New York e Londra. Estratto il 29 marzo 2017 da centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Estratto il 29 marzo 2017 da latamst.ku.edu.
7. Progetto Rosetta, Cakchiquel. Estratto il 29 marzo 2017 da archive.org.