Gli enigmi Zapotec sono un buon modo per incontrare questo macrolinguaggio integrato in diverse lingue in Messico Zapotecs. Fa parte del tronco ottomango delle lingue mesoamericane, insieme alle lingue Mixteca, Mazateca e Popoloca, tra le altre.
Le lingue zapoteche sono parlate principalmente negli stati di Oaxaca e nella regione sud-orientale di Veracruz, nel Messico meridionale. La cultura che parla questa lingua ha un'età approssimativa di 2500 anni e la sua storia è stata conosciuta attraverso i codici Mixtec-Zapotec che erano scritti sulla pelle di cervo con simboli geroglifici.
Zapotec è una delle 15 lingue dello stato messicano di Oaxaca, e una di quelle con il maggior numero di parlanti (oltre 400mila).
Il termine Zapotec deriva dal Nahuatl "Tzapotéecatl" e significa città degli Zapote, sebbene in origine questa città si chiamasse "ben'zaa" o "binni záa" che si traduce approssimativamente come "popolo delle nuvole".
Per quanto riguarda la sua morfologia, è un linguaggio tonale in cui l'ordine o la sintassi, generalmente, è: Verb Subject Object (VSO). I sostantivi qui non hanno articolo. Il genere può essere implicito nel significato della parola e il numero può essere rivelato dal sostantivo.
Zapotec esprime la causalità in due modi: sintetica, usando direttamente un verbo causativo; e analitico, che usa un altro verbo per esprimere quella causalità.
Come curiosità, vorrei segnalare che una figura storica del Messico la cui origine è zapoteca è Benito Juárez.
20 curiosi indovinelli in Zapotec sugli animali
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Traduzione: com'è una pietra bianca, da cui spuntano le piume di quetzal?
2- Vedi tosaasaanil, sii tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Traduzione: prendilo in braccio e sbrigati mentre le stelle sbocciano e ci sono già huaraches appesi.
3- Ti mañ riataw zëë 'o kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Traduzione: È un animale che va a mangiare il mais di notte, si trova vicino al campo di grano; ha unghie lunghe. Che animale è?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets o nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Traduzione: è un animale che viene ogni notte e urla quando qualcuno sta per morire. Che animale è?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Di: Ángel Cruz Jerónimo
Traduzione: è un piccolo animale e vive nell'acqua, mangia sabbia e non ha piedi. Ha due piccole ali (pinne) e le persone le mangiano. Che animale è?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii o rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Traduzione: è un animale che ha due zampe, mangia mais, ha le ali e canta al mattino. Che animale è?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, o raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Traduzione: è un animale che vive nell'acqua, è come i gamberi ma più grande, quando viene cotto o arrostito diventa rosso. Che animale è?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n o kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Traduzione: sono animali neri piuttosto piccoli, vivono all'interno della terra e distruggono i fiori. Lavorano tutti di notte. Che animale è?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Traduzione: è un animale che ha quattro zampe e ha i baffi, si siede sul bracero e mangia i topi. Che animale è?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Traduzione: È un piccolo animale con due ali, vola, canta al mattino, si siede sugli alberi e si nutre di semi del campo. Che animale è?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Traduzione: è un piccolo animale che ha quattro zampe, vive sotto le pietre, ha denti aguzzi e mangia mais. Che animale è?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa o kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (male)
Traduzione: è qualcosa di molto bello, qualcosa che ci dà luce di notte e non si muove, ha cinque punte. Che cos'è?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht o raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Traduzione: è un animale che ha quattro zampe, corre nutrendosi di erbe, le persone le usano per trasportare i loro carichi. Che animale è?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Traduzione: è un animale con quattro zampe, la sua lingua è lunga e sottile, gli piace mangiare il miele e anche il cervello degli animali. Che animale è?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Traduzione: È un piccolo animale e ha quattro zampe, sembra un topo, ha una coda, vive sotto i sassi, ama mangiare i polli. Che animale è?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Traduzione: Questo è mangiato dalle persone e dato in vite, è grande e di colore giallo. Che cos'è?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Traduzione: è un animale piccolo e panciuto, ha quattro zampe, vive sottoterra e distrugge i banani. Che animale è?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Traduzione: Sembrano molto carini, si possono trovare ovunque, sono di colori diversi, ce ne sono molti nel terzo e quarto mese dell'anno. Quali sono?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (cattivo)
Traduzione: è un animale a cui piace mangiare cadaveri, è nero, ha unghie lunghe e il becco è rosso. Che animale è?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Traduzione: è un animale nero che vola nel cielo e ama mangiare i polli. Che animale è?
risposte
- La cipolla.
- Guamúchil.
- Tasso.
- Il gufo.
- Pesce.
- Il gallo.
- Aragosta.
- Le formiche.
- Il gatto.
- L'uccello.
- Il topo.
- La stella.
- Animale da soma o bestia (mulo, asino, ecc.).
- Il formichiere.
- Il cacomixtle.
- La zucca.
- Il gopher.
- Fiori.
- La poiana.
- L'aquila o il falco.
Riferimenti
- Storia del Messico (2012). Zapotec. Estratto da: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Le costruzioni causali nello Zapotec", in Dimensione antropologica, vol. 30, gennaio-aprile 2004, pp. 129-144. Disponibile su: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Introduzione alla lingua e alla cultura zapoteca. Estratto da: books.google.co.ve.
- Zapotec di Xanica (2014). Gli indovinelli dei bambini di Xanica. Creazioni dei bambini che partecipano al seminario di alfabetizzazione zapoteca di Xanica, Sierra Sur, tenutosi nell'ottobre 2001 a Santiago Xanica. Estratto da: zapotecodexanica.blogspot.com.