SPUTO DI PIOGGIA: SIGNIFICATO, ORIGINE, SINONIMI, ESEMPI - DUDAS - 2026

La spruzzata di pioggia è una pioggia leggera, pioggerella o spruzzi d'acqua. Questa espressione è usata con quel significato in alcuni paesi dell'America centrale e meridionale, principalmente in Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras e Messico.

Allo stesso modo, in questi paesi il verbo pringar o il gerundio pringando è usato molto frequentemente per indicare l'azione che sta piovendo leggermente o sta iniziando a piovere. Il sostantivo pringa è sinonimo di una goccia o piccola porzione di liquido.

Sputo di pioggia, un modo per riferirsi alla pioggerella. Fonte: pixabay.com.

Il termine "pringado" in questo contesto si riferisce a una persona, una superficie o un oggetto (principalmente i tuoi vestiti) che è stato vistosamente schizzato da una leggera pioggia. Generalmente, il gocciolamento della pioggia precede una pioggia o un temporale più pesante.

Nei paesi sopra citati è comune che venga utilizzato in frasi di avvertimento, al fine di prendere le necessarie precauzioni contro la possibilità di bagnarsi sotto la pioggia e prendere freddo o rovinare gli indumenti. Il termine è utilizzato anche per indicare le conseguenze di essere stati esposti alla pioggia, essendone stati inzuppati.

Significato e origine

La parola pringa deriva dal latino pringuis, che significa grasso o adiposo. In diversi paesi di lingua spagnola ha significati diversi, oltre a quello menzionato relativo a pioggerella o leggera precipitazione dell'acqua. È necessario tenere conto del luogo e del contesto in cui viene utilizzata questa parola.

Utilizza in Spagna

Ad esempio, in Spagna la parola pringar significa spalmare o immergere qualcosa in grasso, sebo, salsa, olio o qualche sostanza. Viene utilizzato principalmente in riferimento all'azione di intingere il pane in stufati o altre preparazioni durante il pasto.

Viene anche usato come sinonimo di macchie o sporcizia, indumenti o oggetti, in particolare grasso. Il nome utilizzato può essere pringa o pringue.

Nell'uso figurativo del termine, gooing è sinonimo di contaminare qualcosa o infastidire una situazione. Può significare mettere qualcuno nei guai, offuscare la sua reputazione o denigrarlo di fronte a un superiore. Inoltre confonde un momento piacevole all'interno di un gruppo di persone con qualche azione o commento inappropriato.

Come curiosità, in Andalusia, nel sud della Spagna, c'è una tapa chiamata pringá (con un accento finale). Questa è una sorta di mini panino farcito con gli avanzi di carne dello spezzatino o dello spezzatino.

Utilizza in Colombia, Venezuela, Cile e Messico

Un altro significato di pringar è lavorare sodo o molto insistentemente su qualcosa. Una variante diversa è prendere parte a un'attività o questione importante e vantaggiosa, solitamente illegale o impropria. In alcuni luoghi della Colombia e del Venezuela viene utilizzato come equivalente dell'acqua bollente per sterilizzarlo.

Anche in paesi come il Cile o la Colombia è utilizzato in riferimento al contagio di alcune malattie, principalmente quelle di trasmissione sessuale. In Messico, oltre ad essere sinonimo di pioggerella, viene utilizzata come riferimento qualsiasi spruzzo di liquido.

Sinonimi

- Bagnato.

- Pioggerella.

- Pioggia leggermente.

- Bagnare.

- Sperperare.

- Spruzzare con acqua.

- Sporco.

- Macchia.

- Diffusione.

- Grasso.

- Inquinare.

- Denigrare.

- Fastidio.

- Prendere parte.

- Coinvolgi.

- Lavorare.

- Bollire.

Esempi di utilizzo

- Non uscire per la strada che si aggrappa, José.

- Sei arrivato con tutti i tuoi vestiti inzuppati di pioggia, nessuno ti ha detto di uscire così.

- Pedro ha imbrattato la mia macchina con l'acqua della pozzanghera all'angolo.

- Laura è andata all'università con i libri disordinati perché pioveva.

- Comincia a fare casino, sta arrivando una tempesta.

- Il vestito di Clara è tutto sporco perché l'ha lasciato fuori.

- Ricorda a Juan di prendere l'ombrello, sta iniziando a fare casino.

- Non sta ancora piovendo molto forte, sta solo imbrattando molto leggermente.

- Da quando l'alba ha cominciato a fare casino da queste parti, meglio non uscire.

- Il cane è venuto dal patio inzuppato di pioggia e ha inzuppato tutto nella stanza.

- Questa pioggia gocciolante può far ammalare chiunque, avvolgersi bene.

Riferimenti

1. (2018). Spagna: Dizionario dell'Accademia Reale di Lingua Spagnola, Edizione Tricentenario. Recupero da: dle.rae.es.
2. (2019) Cile: Así Hablamos.com, il dizionario latinoamericano per capirsi. Estratto da: asihablamos.com.
3. (2019). Spagna: Educalingo.com. Estratto da: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, dizionario in linea di francese, italiano e spagnolo. Estratto da: wordreference.com.
5. (2019). Spagna: Accademia reale spagnola. Recupero da: dle.rae.es.