- Origine
- Immigrazione italiana
- Caratteristiche morfologiche
- Esempi di parole
- Biaba
- Guarda
- laburo
- Ragazzo
- Riferimenti
Il l unfardo consiste in uno slang - o modalità della lingua - utilizzato principalmente nella città argentina di Buenos Aires, sebbene il suo uso sia stato registrato anche in altre città adiacenti, come Rosario e Montevideo (Uruguay).
Allo stesso modo, questo gergo è stato definito come un "discorso popolare", le cui parole non possono essere trovate nei dizionari di lingua spagnola; Ciò significa che il lunfardo all'interno della sua struttura non include cultismi o altri termini più raffinati.
L'autrice María Helena Sarabia, nel suo testo El lunfardo: uno slang che ne ha innalzato il livello linguistico, ha stabilito che il lunfardo è nato nelle zone portuali del XIX secolo grazie al contatto con dialetti italiani e altri gerghi della popolazione immigrata.
Per questo motivo, il lunfardo è uno slang combinato composto da parole dell'italiano standard, nonché dai dialetti popolari di altri immigrati e dallo spagnolo usato in Argentina.
Il lunfardo è stato classificato come "il discorso degli inferi", a causa del suo status di lingua marginale. Tuttavia, questo gergo si è diffuso notoriamente, quindi può essere ascoltato in tutti i settori e livelli della società argentina, diventando per molti motivo di orgoglio nazionale.
Origine
Immigrazione italiana
Nel 1855, la società di Buenos Aires aveva una popolazione di immigrati del 36%, di cui gli italiani costituivano fino all'11%; Questi erano sparsi in tutti i quartieri della città ed erano dedicati a zone economiche, a cui si adattavano facilmente.
Gli italiani che sono arrivati in Argentina provenivano principalmente dalla parte nord-occidentale della penisola italiana: Piemonte, Liguria e Lombardia; quest'ultima zona ha dato il nome allo slang, poiché la parola "lunfa" deriva dalla lingua lombarda - parlata nel nord Italia - e significa "ladro".
Altre teorie stabiliscono che i migranti dalla Lombardia fossero considerati criminali, poiché la loro società era composta da banchieri e prestatori di denaro. Per questo motivo, il lunfardo è anche considerato "la lingua dei ladri".
Caratteristiche morfologiche
Il lessico di questo gergo è influenzato da un'altra modalità linguistica nota come "Cocoliche", che consisteva nel primo gergo utilizzato quando le diverse lingue furono trovate e mescolate nei porti argentini.
Successivamente la cocoliche venne interrotta per lasciare il posto alla sua forma più semplice: il lunfardo.
Una caratteristica del lunfardo è che non può essere propriamente considerato come una lingua, poiché una lingua deve contenere tutti gli elementi di una frase. Da parte sua, il lunfardo ha un verbo, un nome e un aggettivo, ma non contiene pronomi, articoli, preposizioni, tra gli altri.
Esempi di parole
Ecco alcune parole dal lessico di Lunfardo:
Biaba
Significa "battere" e viene dall'italiano. A sua volta, questa parola era usata per riferirsi al cibo degli animali da fattoria.
Guarda
Viene dall'italiano "faccia" e significa "faccia".
laburo
È una delle parole più comuni in lunfardo. Viene dall'italiano "lavoro" e significa "lavoro".
Ragazzo
Deriva dal genovese "pivetto" ed è usato per indicare un giovane o un bambino.
Riferimenti
- Casas, J. (1991) Some italianisms in lunfardo. Estratto il 19 settembre 2019 da Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Un approccio alle basi metaforiche del lunfardo. Estratto il 19 settembre 2019 da Cervantes virtuale: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, la lingua sconosciuta dell'Argentina. Estratto il 19 settembre 2019 da JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Lingue degli immigrati, lunfardo e diffusione lessicale nello spagnolo popolare porteño. Estratto il 19 settembre 2019 da PAPIA, Brazilian Journal of Studies: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Il lunfardo nell'evoluzione dello spagnolo argentino. Estratto il 19 settembre 2019 da Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) The origins of Lunfardo: A Quantitative analysis of the lessicon. Estratto il 19 settembre 2019 da Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Estratto il 19 settembre 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org