LESSICOGRAFIA: ORIGINE, COSA STUDIA, TEORICO E PRATICO - DUDAS - 2026

La lessicografia è una disciplina che ha come obiettivo la definizione e l'insegnamento delle procedure da seguire nello sviluppo dei dizionari. Per questo molti autori la definiscono come una metodologia o tecnica e non come una scienza. Va notato che attualmente la lessicografia si basa sui fondamenti teorici della linguistica.

La parola lessicografia deriva dalla parola greca leksikográphos, che a sua volta è composta da due parole: leksikós, che significa raccolta di parole, e graphein, che si traduce come scrittura. Pertanto, la lessicografia è la tecnica per raccogliere e scrivere parole.

La lessicografia è una disciplina che mira a definire e insegnare le procedure che devono essere seguite per sviluppare dizionari. Fonte: pixabay.com

Secondo il dizionario accademico del 1984, la lessicografia può essere definita come la tecnica per comporre dizionari o lessici. È anche definito come una parte della linguistica che si dedica a stabilire principi teorici tenendo conto della composizione dei dizionari.

Il lessicografo Manuel Seco, nel suo discorso di ricevimento per la Royal Spanish Academy (1980), ha stabilito che la lessicografia non era una scienza, ma piuttosto una tecnica o un'arte. Questo perché, per questo studioso, la disciplina lessicografica presenta un'ambiguità che le permette di essere percepita come un mestiere che richiede sensibilità e intuizione.

Origine

L'autrice Natalia Castillo, nel suo testo Value and Difficulty of Lexicography (1998), ha stabilito che la lessicografia è emersa come disciplina prescientifica quattromila anni fa. Questa affermazione è supportata dal fatto che gli accadici ei sumeri raccolsero segni che dovevano aver funzionato come dizionari unilingui (2.600 a.C.).

Questa raccolta aveva una motivazione pedagogica ed era usata nelle scuole degli scribi. C'erano anche cataloghi in cui erano elencati i nomi di oggetti, mestieri, divinità, tra gli altri.

Inoltre, i primi glossari bilingue in cui è stato trovato un elenco di parole sumero-accadiche risalgono a questo periodo. Alla fine, la prima di queste lingue divenne la lingua diplomatica e colta, che avvenne dopo la caduta del III Impero di Ur.

Nella biblioteca di Rap'anu (consigliere di stato del regno di Ugarit, 1235-1195 a.C.) sono stati trovati anche glossari quadrilingue, in quanto contenevano parole tratte dalle lingue sumera, hurrita, accadica e ugaritica.

Lessicografia normativa

Fino alla seconda metà del XX secolo, la lessicografia era stata concepita come "l'arte di fare dizionari". Durante questa fase, la lessicografia è stata caratterizzata dal suo approccio normativo, poiché ha cercato di fissare la lingua nel suo formato più colto.

Per questo motivo, nel corso di diversi secoli la disciplina ha generato dizionari tagliati selettivamente come il Tesoro della lingua castigliana (1674) di Sebastián de Covarrubias o il Dizionario manuale di locuzioni viziose e correzioni linguistiche (1893) di Camilo Ortúzar .

Di conseguenza, i dizionari prodotti in questi tempi avevano una base logico-oggettiva di approccio enciclopedico. Ciò significa che questi dizionari descrivevano la realtà degli oggetti e non il significato di ogni parola. Per questo si sono concentrati sui referenti, ma non sui segni linguistici.

Tesoro della lingua castigliana (1674) Fonte: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Lessicografia descrittiva

Negli ultimi decenni del XX secolo, la lessicografia ha iniziato a interessare i linguisti. Per questo motivo, esperti di linguistica sono stati incorporati nella disciplina lessicografica per indagare le sue caratteristiche e introdurli nella linguistica applicata.

Di conseguenza, la lessicografia cessò di essere considerata una semplice arte e divenne una tecnica scientifica. Ciò ha portato allo sviluppo di dizionari descrittivi, che fino ad oggi non danno giudizi di valore riguardo a una certa parola o all'uso di una lingua. In effetti, cercano di descriverlo in modo realistico senza applicare alcun tipo di restrizione purista ad esso.

All'interno di questa struttura possiamo citare le opere New Dictionary of Americanisms (1988), dirette da Reinhold Werner e Günther Haensch. Un altro esempio può essere il Dizionario esemplificato dei cileni, scritto da Féliz Morales Pettorino tra il 1984 e il 1987.

Cosa studia la lessicografia?

L'oggetto di studio della lessicografia è conoscere l'origine, il significato e la forma delle parole. Non va però confuso con la lessicologia, che studia questi stessi fattori ma da un punto di vista più generale e scientifico. La lessicografia ha invece un ruolo utilitaristico.

Questo non vuol dire che la lessicografia non abbia un focus scientifico; questa disciplina utilizza criteri scientifici, purché ritenga che tutti i materiali lessicali meritino la stessa attenzione. Ciò significa che la lessicografia prende le distanze dallo studio scientifico quando formula giudizi di valore su una parola o una parola.

Attualmente sono stati proposti due aspetti o significati della lessicografia. Da un lato c'è la tecnica della preparazione, cioè l'attività stessa di raccolta di dizionari, lessici e glossari. D'altra parte, ci sono criteri metodologici e teorici che un lessicografo deve gestire per svolgere correttamente il suo lavoro.

Questi aspetti sono noti come lessicografia pratica e lessicografia teorica o metalexicografia.

Lessicografia teorica

La lessicografia teorica, nota anche come metalexicografia, è responsabile dello studio degli aspetti teorici legati alla lessicografia. Pertanto, la lessicografia teorica studia la storia delle attività lessicografiche, nonché i tipi di dizionari e lo scopo per cui sono stati concepiti.

La metalexicografia deve anche tener conto del pubblico a cui è diretto ogni dizionario, della metodologia o della struttura della sua preparazione e dei problemi che possono sorgere durante la sua preparazione. In conclusione, questa branca della lessicografia valuta criticamente e concretamente ogni prodotto lessicografico.

Lessicografia pratica

La lessicografia pratica è propriamente l'elaborazione dei dizionari. In altre parole, questo aspetto mette in pratica tutto quanto acquisito dalla lessicografia teorica. Per questo utilizza altre discipline come la linguistica applicata. Prima di sviluppare un dizionario, ogni lessicografo dovrebbe:

- Conoscere le regole lessicografiche tradizionali e accettate a livello internazionale.

- Gestire la terminologia utilizzata dalla lessicografia.

- Avere la capacità di identificare i diversi tipi di dizionari.

- Conoscere il materiale bibliografico necessario che permetta di risolvere i problemi che sorgono durante la produzione.

- Concepire il dizionario come uno strumento per insegnare una lingua, ma senza aggiungere giudizi di valore su una determinata parola.

Riferimenti

1. Castillo, N. (1999) Valore e difficoltà della lessicografia. Estratto il 27 novembre 2019 da Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Aspetti generali della lessicografia. Estratto il 27 novembre 2019 dalla Biblioteca virtuale di Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Archeologia lessicografica: confronto di dizionari della stessa famiglia. Estratto il 27 novembre 2019 da Google books: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Lessicografia multidisciplinare: tradizioni e sfide del XXI secolo. Estratto il 27 novembre 2019 da Google books: books.google.com
5. SA (2015) L'attività lessicografica: teorica e pratica. Estratto il 27 novembre 2019 da Portal UNED: portal.uned.es
6. Lessicografia SA (sf). Estratto il 27 novembre 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Apprendimento della lessicografia. Estratto il 27 novembre 2019 da Dialnet: Dialnet.net