Il termine in flagrante ha la sua origine in latino e significa "colto nel momento stesso in cui viene commesso un crimine". Naturalmente, con una tale definizione, non c'è dubbio che sia applicata principalmente nel diritto o nella giustizia, ma si è espansa in diversi settori, come i romanzi, le cronache giornalistiche e anche i discorsi popolari.
L'etimologia del termine è costituita dal verbo latino «flagrare» che significa «bruciare» o «bruciare». In realtà, il termine originale è "in flagranti" e significava "crimine", e con il passare del tempo fu terminato in spagnolo nel XVII secolo per diventare "in flagranti" (cosa che vedremo più avanti).
Fonte Pixabay.com
Da quel momento in poi ci fu un fenomeno di mutazione o assimilazione delle consonanti: "flagrante" divenne perché il discorso popolare fosse "fragrante". Quindi le due forme vennero considerate valide, oltre che "fraganti" o "flagranti", anche derivanti dal sentirlo dire e dal vederlo scritto insieme: "infraganti".
Ma mettiamo da parte la tremenda insalata di termini per sottolineare che la prima apparizione nel Dizionario della Royal Spanish Academy avvenne nel 1837 e definisce questo termine come un avverbio in modo che sia usato per indicare un'azione che accade nello stesso momento in cui si verifica un'azione illecita o riprovevole.
Sinonimi
L'equivalente spagnolo di in flagrante è "in flagrante", ed è anche riconosciuto dalla RAE, sebbene abbia alcune definizioni diverse. Lo definisce come un aggettivo flagrante, che viene utilizzato per riferirsi a un evento che sta accadendo in quel momento, oa qualcosa che è così ovvio che non è necessaria alcuna prova.
Un altro termine simile, sempre legato al mondo del diritto, è "flagrante delicto", che viene eseguito pubblicamente e il cui autore è visto dai testimoni nel momento stesso in cui è stato commesso.
Naturalmente, nella sfera volgare il termine ha anche sinonimi come "in flagrante" o un po 'meno informale, "esposto" o "nudo" o semplicemente "sorpresa".
contrari
Un termine o una parola contraria a "in flagrante" può essere impunito, che si riferisce a una persona o un evento che non ha punizione, ampiamente utilizzato anche in gergo legale. Tuttavia, non è del tutto un contrario diretto.
Esempi di utilizzo
Abbiamo già detto che dove trova più applicazione è nella legge, sia nella redazione di sentenze che nella redazione di leggi. Ad esempio: "L'articolo 492 dice che l'agente di polizia ha il potere di arrestare i criminali in fragrante, evasi dai centri di detenzione o processati in contumacia".
Un altro ambito in cui è molto utilizzato è nel mondo giornalistico, non solo nella stesura di articoli di polizia, ma anche nel gossip o nel gossip. Ad esempio: "Tiger Woods è stato scoperto in flagrante con il suo amante".
Viene anche utilizzato come risorsa o metafora per contrassegnare un articolo che lascerà il protagonista "nudo", come il titolo del libro "Pablo Escobar: In Fraganti".
Per concludere, è bene tenere presente che è così che il latino colma ancora una volta le lacune lessicali per esprimere idee con grande precisione nonostante sia una lingua che al giorno d'oggi nessun paese la parla ufficialmente.
Oh, e tutti i vari modi in cui è stato fatto riferimento al termine protagonista in questo articolo sono per fortuna accettati. Quindi scrivilo come preferisci!
Riferimenti
- Red-handed. (2019). Dizionario della Royal Spanish Academy. Recupero da: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: in flagrante". Estratto da: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "La tribuna linguistica." Estratto da: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Manuale della Polizia". Estratto da: books.google.bg
- Andres Bello Catholic University. (2003). "Questioni attuali di diritto processuale penale". Estratto da: books.google.bg