La parola "garrotero" è una parola molto usata in spagnolo e deriva da "garrote", un grosso bastone generalmente usato per colpire o, in misura minore, come un bastone. Per questo il concetto di "garrotero" è inteso come battitore.
Tuttavia, è anche usato in termini metaforici o figurativi per indicare che una persona o un'azienda vende i suoi articoli molto costosi per il valore realmente dovuto.
Garrotero in Messico diventa cameriere di un ristorante. Fonte Pixabay.com
Senso
Secondo la RAE
Il Dizionario della Royal Spanish Academy (DRAE) ha tre possibili definizioni per "garrotero". In primo luogo, indica che deriva dalla parola "garrote" e che in Honduras è un aggettivo che è sinonimo di "nerd", parola che definisce uno studente che si impegna molto nella sua attività. In modo simile a questo, il concetto è esteso a qualsiasi soggetto che si impegni molto in ciò che fa.
Il secondo significato del RAE per "garrotero" indica che a Cuba si usa chiamare l'individuo che presta denaro, denaro a breve termine ma con interessi elevati.
Infine, la RAE ha un altro localismo per definire "garrotero", che si trova a Murcia, in Spagna, dove si chiama così ciascuno dei paletti che formano le pareti laterali di un'auto che trasporta merci. In tutti i casi può essere utilizzata anche la sua versione femminile "garrotera".
In Cile
Tuttavia, questi non sono gli unici regionalismi del "garrotero". In Cile, è usato per riferirsi alla persona che addebita prezzi molto alti nella propria attività, sebbene il "bullo" sia anche chiamato così, inteso come la persona che è un bullo o litigioso.
In Messico
Inoltre, in Messico un "garrotero" è il cameriere o anche un assistente di questo. Si tratta del cameriere che lavora in un ristorante e che serve commensali, prende ordini, serve cibo o ripulisce gli avanzi che sono rimasti sulla tavola.
In ogni caso, questi compiti possono essere estesi, in modo che un "garrotero" possa dare un aiuto generale al ristorante, come dare il suo punto di vista nella preparazione del menu o dare supporto alla squadra locale, camerieri o nel scatola, come in cucina.
In quel paese, il responsabile della gestione dei freni di una ferrovia è anche chiamato "garrotero", poiché la "garrota" è il bastone che funge da freno in essi.
Infine, va notato che "garrotero" è anche usato per indicare che una persona dà "clavette" a un'altra, cioè che lo batte o lo batte.
Esempi di utilizzo
- "Dopo aver cercato in molti posti, ho finalmente trovato lavoro come garrotero nel nuovo ristorante di quartiere".
- “Lei è davvero un club. Mette così tanto impegno in quello che fa che merita di fare bene ”.
- "Del 10% ci danno solo il 5% e lo condividiamo con il garrotero e il personale delle pulizie".
- "Ha finalmente denunciato il garrotero del marito, che ogni sera la picchia quando torna ubriaco dal bar.
- "Suona il garrotero, ma è puro pettegolezzo".
- "Quando mio nonno arrivò in campagna, trovò lavoro come garrotero sulla ferrovia".
- "Non andate nei negozi del viale, sono garroteros puri che vendono cose molto costose."
- “Sto così male finanziariamente che nessuna banca mi concede un prestito. Per questo ho dovuto ricorrere a un "garrotero" nonostante gli altissimi interessi che mi addebita ".
- "Ho avuto un problema con il garrotero della natura morta, quindi ho chiamato il gestore del locale per sistemare la situazione."
- "Il garrotero della macchina si è rotto perché ho messo più peso di quello che ha sostenuto".
- "Sebbene il dollaro influenzi i prodotti, i commercianti di garroteros hanno la loro parte di colpa per l'inflazione che soffriamo".
- "Conosci un garrotero? Ho bisogno urgentemente di soldi e non posso andare in banca ”.
Riferimenti
- Garrotero. (2019). Dizionario della Royal Spanish Academy. Recupero da: dle.rae.es
- Garrotero. (2019). Breve dizionario dei messicani di Guido Gómez de Silva. Estratto da: academia.org.mx