"Charolastra" è un termine usato per descrivere un rapporto di amicizia che dura da diversi anni. Questa espressione è nata nel film 200 Y tú mama tambien di Alfonso Cuarón. In questo film i personaggi sono interpretati dagli attori Gael García Bernal e Diego Luna.
Sono diventati le figure rappresentative del termine, essendo amici che condividono eventi importanti per tutta la vita. Secondo alcuni utenti di Internet, "charolastra" risulta dall'unione delle parole "charro" e "astral", che significa "cowboy spaziale" e si riferisce alla canzone dei Clash, Devo restare o devo andare?
Questa espressione ha permeato lo slang messicano a tal punto da essere persino sinonimo di parole come “carnale” e “fratello”, sebbene la sua connotazione sia più profonda perché implica complicità e lealtà, oltre che un rapporto più stretto. Oggi è rimasta un'espressione che di per sé è quasi un'istituzione della cultura messicana.
Senso
"Charolastra" risulta dalla congiunzione delle parole "charro" e "astral", che è un idioma dell'espressione space cowboy, una libera interpretazione del testo della canzone dei Clash, Should I stay or should I go?
Tuttavia, alcuni utenti di Internet deducono che si tratta piuttosto di un riferimento al pezzo musicale The joker, di Steve Miller.
In gergo messicano, "chalorastra" è la definizione di un rapporto di quasi fratellanza tra due amici che si conoscono da molto tempo.
Infatti, è anche usato come sinonimo di parole come "carnale", "bastardo" e "fratello", che sono parole che descrivono questo tipo di relazione tra uomini.
Un altro significato, più attaccato all'approccio del film, ha a che fare con il fatto che un "charolastra" serve a qualificare una persona che è pigra ma che, anche così, è governata da una serie di principi o parametri, che sono sollevati dal protagonisti durante la produzione.
Origine
La parola è apparsa per la prima volta nel film di Alfonso Cuarón del 2001 Y tú mama tambien, per descrivere la relazione tra Tenoch Iturbide (Diego Luna) e Julio Zapata (Gael García Bernal), amici che si conoscevano fin dall'infanzia e Hanno condiviso una serie di avventure fin dall'infanzia.
Il film pone un accento particolare sulla loro amicizia, poiché è l'elemento principale dell'intera trama.
Inoltre, la sua dinamica inizia come un cameratismo comune che si sta gradualmente trasformando a causa dell'arrivo di una terza persona che cambierà la situazione tra i due.
Vale la pena ricordare che uno degli aspetti più interessanti della produzione è il cosiddetto Manifesto dei Chalolastras, una sorta di comandamento che detta il modello di amicizia tra Tenoch e Julio.
Manifesto dei Charolastras
I seguenti sono i principi di fratellanza e amicizia che meglio descrivono il concetto di questa parola. Questi sono tratti dal film precedentemente menzionato:
- "Non c'è onore più grande dell'essere un charolastra."
- "Tutti possono fare un aquilone dal culo."
- "Il pop uccide la poesia."
- "Un 'tocco' al giorno è la chiave della gioia" (alcuni credono che sia una metafora dell'uso di marijuana).
- "Non ti fotterai la vecchia di un altro charolastra".
- "Fanculo quello che va in America" (riferito a una squadra di calcio messicana ".
- "Non sposare una vergine".
- "Lascia morire la morale e viva la giacca" (quest'ultima parola si riferisce alla masturbazione).
- "Conto su chi va in America" (è importante ricordare che il calcio è una questione particolarmente importante nella società messicana).
- "La rete è bella ma irraggiungibile."
- "Il culero che rompe con uno qualsiasi dei punti precedenti perde la qualità di un charolastra" ("culero" è un'espressione che indica che una persona ha cattive vibrazioni o sfortuna).
curiosità
Alcuni fatti curiosi relativi al termine e al film sono i seguenti:
-Alcuni lo qualificano come slang messicano per "cowboy spaziale" o cowboy spaziale.
-Diego Luna e Gael García Bernal sono amici fin dall'infanzia. I due si sono conosciuti sul set del romanzo messicano del 1992 El abuelo y yo. Da quel momento hanno iniziato un'amicizia che continua ancora oggi.
-Entrambi sono apparsi nel film Rudo y Cursi, e anni dopo hanno fondato una società di produzione di film e altri materiali audiovisivi.
-In considerazione del punto precedente, vale la pena ricordare che il film ha riunito di nuovo questi attori, questa volta come fratelli che hanno talento per giocare a calcio. Questa produzione ha significato la celebrazione dei fan, che sentono un forte attaccamento a questi "charolastras".
-Un termine in inglese che potrebbe anche essere simile a questo tipo di relazione è bromance, un'espressione popolare anche nello slang digitale e usata per descrivere quella relazione profonda e alquanto complessa tra due uomini.
-Per quanto riguarda il film Y tú mama tambien, è considerato una produzione cult in Messico grazie a una serie di esaltati elementi culturali del paese. Al momento della sua prima è stato addirittura classificato come film per soli adulti fino a quando, grazie a una dimostrazione di giovani nudi, è stato permesso di allentare la censura.
-I cognomi dei personaggi coinvolti sono una sorta di riferimento per personaggi importanti della storia messicana.
-Secondo Diego Luna, Tenoch e Julio si basano sulla relazione dei fratelli Alfonso e Carlos Cuarón, che erano anche gli sceneggiatori del film.
-È il quarto film messicano con il maggior incasso nel paese.
- «Charolastras» è un termine che, sin dalla sua comparsa, è diventato popolare nel linguaggio quotidiano messicano. Anche con l'incursione di meme e altre risorse di barzellette e satire, la parola è stata usata per descrivere quelle relazioni leggendarie nella cultura popolare, come Batman e Robin.
-Questa espressione si ritrova anche nella produzione del gruppo Molotov, nella canzone "Here Comes The Mayo", che faceva anche parte della colonna sonora di Y tu mama tambien.
Riferimenti
- 10 curiosità di diego luna per il suo compleanno. (2017). Negli spettacoli. Estratto: 26 maggio 2018. In Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra. (Sf). Nel dizionario urbano. Estratto: 26 maggio 2018. In Urban Dictionary su urbandictionary.com.
- Diego Luna e Gael García, cosa significa essere un 'charolastra'? (2017). In dibattito. Estratto: 26 maggio 2018. In Debate de dibattito.com.mx.
- La stretta amicizia tra Diego e Gael: cosa significa essere una 'charolastra'. (2017). In Univision Entertainment. Estratto: 26 maggio 2018. In Univision Entertainment di univision.com.
- Ricordano con umorismo i charolasters. (2017). Nel Chicago Tribune. Estratto: 26 maggio 2018. In Chicago Tribune di chicagotribune.com.
- Senso charolastra. (Sf). Nel dizionario popolare. Estratto: 26 maggio 2018. Nel dizionario popolare del dizionario popolare.
- E anche tua madre. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 26 maggio 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.