10 COPLAS DELLA REGIONE ANDINA DELLA COLOMBIA - ARTE - 2026

I versi della regione andina della Colombia , situata nella parte occidentale del paese, corrispondono ai dipartimenti di Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima e Valle de la Cauca.

Il distico è un modo per organizzare i versi in modo che uno sia collegato, o accoppiato, agli altri che seguono. In generale, i versi sono brevi e hanno un tono satirico o umoristico.

Il termine "copla" era originariamente utilizzato per denotare la rima tra versi di sedici sillabe ciascuno, che costituivano il romanzo spagnolo del XV secolo.

Con l'arrivo degli spagnoli, i romanzi furono istituiti in Colombia e subirono un processo di adattamento, fino a diventare una strofa di quattro versi di otto sillabe ciascuno.

Versetti famosi della regione andina della Colombia

1 - Copla sul condor

Autore : Susana Luque Gómez

Elegante uccello delle Ande,
che vive in alto
con il tuo piumaggio bluastro.
Esalti la nostra cultura.
Sei un simbolo della nostra patria.
Uccello nazionale gigante, non molti ti
conoscevano o sapevano quale fosse il tuo habitat naturale.

2 - Il proiettile che mi ha ferito

Autore : anonimo

La pallottola che mi ha colpito
ha ferito anche il comandante,
si è fatto capitano
e io sono stato fatto soldato come prima!

3 - Beviamo questa bevanda

Autore : anonimo

Beviamo questa bevanda

per iniziare la preghiera

in modo che l'anima del defunto

prendi forza e tiezo.

4 - Piango la mia amata patria

Autore : anonimo

Piango il mio amato paese
E quanto sono lontano da esso.
Piango anche per
chi distoglie lo sguardo da me.

Repubblica di Colombia,
Nuovo Regno di Granada,
Ci sono donne
per tutti Solo per me non c'è niente.

5 - Arrivederci, casa di paglia

Autore : anonimo

Arrivederci, casa di paglia,

imbevuto di grappolo.

Addio vita della mia vita

quando ti vedranno i miei occhi

Un triste addio

e un'assenza ben sentita,

come un pugnale affilato

per prendere la mia vita.

In cima siamo andati insieme

comunicato i due,

c'erano i miei svenimenti,

quando mi hai detto addio.

6 - Trascorro ogni giorno

Autore : anonimo

Ogni giorno che trascorro

come l'airone in laguna,

con un collo teso

senza alcuna speranza.

7 - Il rospo ha corso una corsa

Autore : anonimo

Hai corso una gara con il rospo

con una vecchia tartaruga:

hanno punito un blocco e mezzo,

il rospo vinto dall'orecchio.

L'hanno corsa di nuovo

raddoppiando lo stop:

raggiungendo l'isolato e mezzo,

il rospo ha colpito un rotolo.

8 - I simboli delle Ande

Autore : Belén Manrique

State attenti amici

Quello che sono venuto a dirti

Dal comune di Andes

Oggi vengo a parlarti

Oggi vengo a parlarti

Dal comune di Andes

Questa amata città

Questa città amichevole

Questa città amichevole

È ben rappresentato

Sullo scudo, la bandiera

E il suo inno ben cantato

E il suo inno ben cantato

Canzone molto originale

Una graziosa bandierina

E il suo scudo senza eguali

E il suo scudo senza eguali

Là stanno osservando

Con la corona e la croce

E l'albero di obando

Sul lato destro vediamo

Un piccolo albero di obando

E sul lato sinistro un corno

Con prodotti che si rovesciano

C'è la corona

Dalla regina Katia

Una cara signora

Che in questa zona ha vissuto

La corona della regina

In cima

Di seguito è scritto

L'anno di fondazione

E i colori me lo dicono

L'azzurro dei fiumi e dei cieli

Ricchezza delle piante

In verde è stampato

E infine

Giù su un nastro

nome di battesimo

Della mia cara città

(…)

Vorrei che ti piacesse

Quello che ti ho detto oggi

Dalla città delle Ande

La città del caffè.

9 - La canna con l'essere la canna

Autore : Popular Copla

La canna essendo la canna
ha anche il suo dolore:
se la mettono nello zuccherificio
gli spezzeranno il cuore.

10 - Fino a quando la gente non li canta

Autore : Popular Copla

Fino a quando la gente non li canta,
i versi, i versi non lo sono, e
quando la gente li canta
nessuno conosce il loro autore.

Caratteristiche dei coplas della Colombia

Attualmente, i versi della Colombia presentano le seguenti caratteristiche:

1- Viene utilizzato un linguaggio colloquiale, pieno di modi di dire e detti. Spesso la lingua esprime l'amore per il paese, la bellezza dei paesaggi colombiani, la nostalgia o l'ironia di certe situazioni.

2- La copla colombiana è carica di un alto contenuto umoristico, satirico e ironico e persino picaresco. Allo stesso modo, i versi sono un'espressione della saggezza dei popoli.

3- Un distico può essere composto da una o più stanze. A loro volta, le stanze sono composte da quattro versi ciascuna, di cui la terza e la quarta rima. Questa rima può essere armonica o assonanza.

4- La metrica (misura sillabica) ha quattro possibili forme:

a) Tutti i versi sono otto sillabe (8 - 8 - 8 - 8).

b) Le linee 1 e 3 sono otto sillabe, mentre le linee 2 e 4 sono sette sillabe (8-7-8-7).

c) Il verso 1 è ettasillabo e il resto sono otto sillabe (7 - 8 - 8 - 8).

d) Le linee 1 e 3 sono eptasillabi, mentre le linee 2 e 4 sono otto sillabe (7 - 8 - 7 - 8).

5 - Il distico è un mezzo di espressione dei sentimenti popolari. Per questo motivo, quando viene recitata, la voce deve essere accompagnata da una serie di elementi emotivi che diano feeling alla canzone.

6 - Nella sua forma cantata, quando è accompagnata da strumenti musicali, la canzone si chiama "canta".

Riferimenti

1. Bambuco. Estratto il 18 maggio 2017 da eyesoncolombia.wordpress.com.
2. Che cos'è Rhyming a couplet? Estratto il 18 maggio 2017 da youngwriters.co.uk.
3. VIVA Travel Guides Colombia. Estratto il 18 maggio 2017 da books.google.co.ve.
4. Musica andina. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.
5. Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stone, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; e Riso, Timoteo. The Garland Encyclopedia of World Music Southeast Asia. Estratto il 18 maggio 2017 da books.google.co.ve.
6. Regione naturale andina. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.
7. Regione andina. Estratto il 18 maggio 2017 da colombia.travel.