COSA SIGNIFICA LOL? QUANDO SI USA IN SPAGNOLO? - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Il termine LOL significa ridere ad alta voce, che in spagnolo significa qualcosa come "ridere ad alta voce", "ridere ad alta voce", "ridere ad alta voce", "ridere molto" o "ridere ad alta voce".

LOL è usato in spagnolo per comunicare che qualcosa è stato divertente. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire in un messaggio di app "lol, è stato davvero divertente" o "lol, se non me lo aspettavo".

"Lol" è usato per esprimere che qualcosa era divertente. Un sostituto potrebbe essere "haha" o "hehe"

Una conversazione su whatsapp potrebbe essere:

-Juan: oggi sono caduto perché ero distratto a chiacchierare.

-María: lol , mi sarebbe piaciuto vederti.

Si tratta quindi di un acronimo adottato dall'inglese, senza altre modifiche oltre alla pronuncia.

Questo ovviamente significa che LOL è un prestito linguistico che si è diffuso in tutto il mondo molto rapidamente, a causa dell'influenza della globalizzazione, dell'inglese e dei computer alla fine del XX secolo.

Di conseguenza, LOL può certamente qualificarsi come un neologismo a tutti gli effetti.

Origine del termine LOL

LOL è senza dubbio una parola relativamente recente, ma la sua etimologia non poteva essere affrontata senza toccare il contesto in cui ha avuto origine.

Era, quindi, il 20 ° secolo e verso la metà di quel secolo l'informatica si stava sviluppando molto rapidamente.

Dai modelli giganteschi che occupavano le aule universitarie a quelli più piccoli che potevano stare in una valigia, il computer si è trasformato a una velocità vertiginosa.

In altre parole, i computer non cambiavano solo di dimensioni; hanno anche cambiato la loro struttura interna. Il loro hardware è stato radicalmente rinnovato nel corso degli anni e con loro sono arrivate nuove parole per definirli.

Alcuni, infatti, erano obsoleti quanto gli oggetti a cui si riferivano, in quanto sostituiti da dispositivi migliori ed è per questo che il loro uso e la loro commercializzazione fu interrotto. Uno di quei casi è il floppy disk, oggi sostituito dalla pen drive.

Altri esempi di questi neologismi sono quelli che vengono utilizzati quotidianamente: laptop, smartphone, tablet, socket, bit, bug, fix, cracker, hacker, kernel (per utenti Linux), scanner, joystick e un eccetera di parole più.

Allo stesso modo, apparvero acronimi che partivano da stringhe di parole molto più lunghe, come RAM (da Random Access Memory, "random access memory") e ROM (da Read Only Memory, "read-only memory").

In questo modo, le parole appena arrivate erano anche legate a software (ad esempio app, così spesso citate nel campo dei tablet e degli smartphone) e successivamente sono penetrate più in profondità, come linguaggi di programmazione, scrittura, programmi per computer e ovviamente nei videogiochi.

L'inglese era ovunque e alla fine del XX secolo le principali aziende di computer del mondo erano in competizione sul mercato, come Apple e Microsoft.

L'ascesa dei sistemi operativi moderni ha portato allo sviluppo di un'architettura software rivoluzionaria che avrebbe cambiato per sempre le comunicazioni tra gli utenti.

Internet, che era rimasta una tecnologia puramente militare negli anni '50, era ora sull'orlo della popolarità tra la gente comune che non aveva necessariamente qualcosa a che fare con il governo, i militari o le società.

Pertanto, Internet ha portato con sé la riforma delle comunicazioni con posta elettronica, posta elettronica. Ma ha anche dato vita a un mezzo di comunicazione tra le persone in modo più simultaneo, in tempo reale, e cioè la chat.

La chat è stata una spinta perché è riuscita ad avere una chat istantanea senza dover aspettare ore o giorni per l'arrivo della risposta del mittente; la conversazione, quindi, è stata fatta immediatamente, sul posto.

Tuttavia, il tempo era limitato ed era meglio dire di più con meno risorse. In questo modo apparve nel 1993 l'acronimo LOL , che veniva utilizzato in chat per abbreviare le risate.

Cioè, l'utente della chat scriveva LOL invece di ridere a crepapelle , nello stesso modo in cui a quel tempo c'era un ampio uso della RAM, per salvare parole e per estensione idee.

E il LOL dell'inglese è stato esportato con lo stesso significato negli altri paesi del globo.

Pronuncia

Nell'inglese americano, più specificamente quello degli Stati Uniti, LOL è pronunciato con una "a" allungata e senza labbra arrotondate che i fonetici conoscono come vocale posteriore aperta / ɑː /; quindi la cosa corretta è dire / lɑːl /.

Da parte sua, in inglese britannico, che è il Regno Unito, questo acronimo usa la vocale posteriore aperta / ɒ /, quindi la LOL della Gran Bretagna è detta / lɒl /, come se la "o" far assumere alle labbra una posizione arrotondata.

Sia nell'inglese americano che nell'inglese britannico, le consonanti di LOL sono approssimanti laterali alveolari, cioè la / l / dei fonetici e quasi la stessa della ―la "l" - dello spagnolo.

Con lo spagnolo e altre lingue, la pronuncia sarà eseguita secondo le regole fonetiche ad esse corrispondenti.

Se si segue la trascrizione dell'AFI, in spagnolo LOL si dice / lol /, vale a dire che qui si usa una vocale posteriore corta semichiusa e arrotondata con due consonanti approssimanti alveolari laterali, che in termini semplici è "l" e " o "tradizionale di lingua spagnola, sia peninsulare che americana.

Ortografia e sintassi

La scrittura di LOL è universale in tutte le lingue, poiché è uno straniero che non è soggetto a modifiche.

È possibile che LOL possa essere adattato ad altri sistemi di scrittura come l'aliffato dell'arabo, il cirillico dei russi o le sillabate dei giapponesi, ma questo non è un fenomeno frequente perché è più pratico rappresentare questo acronimo attraverso l'alfabeto latino.

LOL, infatti, può essere scritto in minuscolo (lol). Non c'è sempre una regola fissa, ma molte volte è stato osservato che LOL è messo alla fine della frase, come il seguente esempio: Per sbaglio ho messo i pantaloni all'indietro lol.

Contesto in cui viene utilizzato LOL

Il significato di LOL fornisce un chiaro indizio di come e quando dovrebbe essere utilizzato.

Poiché si esprime una risata e una situazione che sembra divertente o fa ridere le persone, e poiché un'idea è da intendersi come uno scherzo, LOL è quindi un acronimo che viene utilizzato solo in situazioni informali, soprattutto se è nei social network e messaggi di testo.

Altre espressioni utilizzate nei social network

Per sempre solo.

GPI.

YOLO.

Abbassa per cosa.

7U7.

Riferimenti

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard e Kerr, Anne (editori, 2016). A Dictionary of Computer Science, 7a edizione. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3a edizione. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collins English Dictionary, 10a edizione. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John e Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, 6a edizione. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Dizionario di etimologia online. Pennsylvania, Stati Uniti. Recuperato da etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Dizionario online gratuito di informatica. Londra, Regno Unito. Recuperato da foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, 3a edizione. Londra: dizionari di Longman.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9a edizione. Oxford: Oxford University Press.