PASTRULO: ORIGINE E SIGNIFICATO, CURIOSITÀ - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Pastrulo è un termine ampiamente utilizzato nel Cono meridionale d'America (soprattutto in Argentina e Perù), quindi ha significati diversi a seconda della regione in cui si trova. Sebbene questa espressione faccia parte del discorso di diversi paesi del sud del continente, si stima che sia un idioma peruviano perché è già ampiamente utilizzato nella regione.

Secondo il contesto sopracitato, si stima che un pastrulo sia una persona che consuma regolarmente droghe e, per inciso, non si prende cura della sua immagine personale, avendo quindi un aspetto sporco e spettinato.

Sebbene la parola sia usata anche in tono beffardo nei confronti di un'altra persona, alcuni utenti di Internet ritengono che abbia davvero una connotazione molto più complessa, poiché sembra evidenziare il problema della droga in diversi strati sociali.

Origine e significato

Nonostante sia una parola di uso diffuso, non si conosce con chiarezza la sua origine; cioè, il momento in cui è apparso nel discorso non è conosciuto con precisione. Tuttavia, è attualmente considerato uno degli idiomi più comuni nella società peruviana, in particolare Lima.

Alcuni specialisti indicano che la comparsa di idiomi nella lingua consente alla lingua di diventare più flessibile e ricca. In questo modo il "pastrulo" serve solo come segno dell'esistenza di tale diversità.

D'altra parte, quanto sopra è supportato anche dalla premessa che la personalizzazione del gergo, secondo le caratteristiche e le esigenze delle diverse entità culturali e sociali, consente una più profonda identificazione dei gruppi che si trovano nello stesso spazio geografico.

Senso

Come accennato in precedenza, sono supportati diversi significati di questa parola:

-È usato per descrivere persone con aspetto sciatto, trasandato o malaticcio.

-È usato per riferirsi a una persona che non sembra avere coerenza nel parlare, quindi dà l'impressione che soffra di qualche tipo di problema o che sia sotto l'influenza di qualche sostanza.

-Persona stupida, lenta o stupida. Questo significato è ampiamente utilizzato in Argentina e Uruguay.

-In Perù si riferisce a persone che sono dipendenti dalla pasta a base di cocaina; sebbene con il passare del tempo il significato sia stato ampliato anche per designare utenti di sostanze psicotrope in generale.

Parole legate al gergo giovanile peruviano

Lo slang è inteso come l'insieme di parole ed espressioni tipiche di un gruppo sociale. Ciò consente loro di rendere la comunicazione, l'integrazione e il linguaggio più flessibili, il che finisce per creare i propri codici.

In questo caso particolare, la lingua ha ricevuto anche una serie di importanti contributi da gruppi etnici che si sono stabiliti nel Paese. In questo stesso contesto, dovrebbero essere aggiunte espressioni in inglese, che hanno trovato la loro strada anche nella sottocultura giovanile.

A causa di quanto sopra, si possono menzionare alcune frasi e parole che dimostrano la creatività delle persone:

La muove

Viene paragonato ad altre espressioni come "chévere", "bacán" e persino "macanudo", sebbene il suo significato includa anche la sensazione di festa e celebrazione.

Metti il ​​floro

Si riferisce a persone che esagerano le proprie qualità per avere un bell'aspetto con gli altri.

Dimmi tutto ed esagera (CTE)

Espressione usata principalmente dalle donne, che si riferisce alla richiesta di storie, soprattutto di natura romantica.

Non fare il pollo

Tipo di qualifica dato alle persone che tendono a ubriacarsi rapidamente.

Voglio un paio di bionde

È una frase molto popolare nell'atmosfera di festa di Lima, poiché ha a che fare con l'ordinazione di birre durante la condivisione con gli amici.

Pesca

Parola che indica che una persona è sentimentalmente legata ad un'altra, al punto da esprimere l'emozione della relazione attraverso i baci.

Fluire o non fluire

Si riferisce allo stato di una situazione; cioè se sta andando bene o no. Può essere utilizzato praticamente per qualsiasi tipo di contesto.

Che ananas

Indica la sfortuna che una persona può avere.

Manyas

Simile a "mi capisci?" È anche molto comune nella lingua colloquiale a Lima. Questa parola sembra derivare da "manyar", che significa "comprendere".

A tentoni

Ha diversi significati: significa che una persona si vergogna di qualcosa o che di solito viene coinvolta in situazioni complicate.

Per i puri di piselli o per le pure uova

Quando una situazione manca di significato o di coerenza.

Ricorso o ricorso

Indica l'uso dell'ingegno per uscire da situazioni economiche difficili.

Wow!

Espressione del territorio di Piura che viene usata per indicare sorpresa, paura o addirittura ammirazione. È ampiamente utilizzato in questa parte del paese per combinare vari sentimenti.

curiosità

-Sebbene sia un'espressione utilizzata in diversi paesi del sud del continente, si ritiene che trovi la sua origine in Perù.

-Come notato sopra, ci sono diversi significati della parola. Tuttavia, si stima che l'uso più comune sia quello di valutare le persone che abitualmente fanno uso di droghe.

-La versione più breve della parola è "pastru", che è anche considerata un modo di espressione accettato.

-Ci sono altri sinonimi per questa parola, come: "stoner", "crazy", "burned", "lazy" e "idiot.

-Per alcuni utenti di Internet questa parola ha una connotazione più importante, perché si riferisce anche al pericolo che può esistere nella sottocultura della droga.

-Si stima che in alcuni casi sembri indicare che coloro che ricevono questo tipo di qualifica siano anche individui emarginati che provano disprezzo per gli altri.

Esempi di utilizzo

Di seguito sono riportati alcuni esempi di come viene utilizzata questa espressione:

- "Il parco Cánepa è un covo per i pastrulos e altri cattivi."

- "Ehi, pastrulo, per favore fatti una doccia e raditi perché hai già un cattivo odore."

- "Tuo fratello è un pastrulo."

- "In questa città ci sono troppi pastrulos."

- "Questo chibolo (giovane) cammina sempre con il suo terocale, è un pastrulo".

- "Come sei pazzo, dici sciocchezze."

- "I ragazzi all'angolo sembrano veri pastrulos".

Riferimenti

1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). In Caretas They & They. Estratto: 21 giugno 2018. In Caretas Nosotros & Ellas di themyellas.com.pe.
2. La "lingua" peruviana Habla, barrio. (2002). Nella Repubblica. Estratto: 21 giugno 2018. In La República de larepublica.pe.
3. Slang giovanile / Perù. (Sf). In Wikilengua del Español. Estratto: 21 giugno 2018. In Wikilengua del Español da wikilengua.org.
4. Slang peruviano: 10 frasi che solo un peruviano capirebbe. (2017). All'Universia. Estratto: 21 giugno 2018. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (Sf). In Così parliamo. Estratto: 21 giugno 2018. In Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (Sf). En Jergas de Habla Hispana. Estratto: 21 giugno 2018. A Jergas de Habla Hispana da jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (Sf). Nella tua babele. Estratto: 21 giugno 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Senso Pastrulo. (Sf). Nel dizionario aperto e collaborativo. Estratto: 21 giugno 2018. In Open and Collaborative Dictionary of meaningde.org.