PARGUELA: SIGNIFICATO, ORIGINE DEL TERMINE ED ESEMPI DI USI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Parguela è un termine usato principalmente dalla popolazione giovanile spagnola che ha guadagnato popolarità negli ultimi anni grazie alla sua esposizione su Internet. Secondo gli utenti di Internet, il termine è nato a Siviglia e il suo uso si è diffuso in tutto il resto della Spagna.

Anche se un tempo era considerata una parola in disuso, è stata ripresa di nuovo grazie ai giovani. Alcuni specialisti del linguaggio indicano che questo tipo di comunicazione è una modalità di discorso alternativa della corrente standard o dominante, producendo anche la differenziazione tra gruppi sociali e anche economici.

La popolarità di questa parola è dovuta principalmente a un paio di fattori: la forza e il grado di espressività di essa quando viene utilizzata nel vocabolario quotidiano, nonché la sua versatilità dovuta ai sinonimi che ha, che vengono anche introdotti nel parla.

Senso

Secondo il glossario dei termini usati nel popolare e colloquiale dizionario urbano, "parguela" si riferisce al tipo di persona che "non ha fatto nulla della sua vita". Tuttavia, secondo altri utenti di Internet, la parola serve anche a spiegare qualcuno che è codardo o semplicemente stupido.

In effetti, a questo punto va detto che questa stessa espressione è correlata a un paio di termini in più che possiamo includere:

-Si stima che i giovani lo associno al "pringao", qualcuno che non ha la capacità di decidere o influenzare altre persone, è facile da ingannare o soffre di calamità da cui non possono sfuggire facilmente.

-D'altra parte, è anche interpretato come un termine offensivo o dispregiativo nei confronti degli omosessuali.

La Royal Spanish Academy definisce l'espressione come segue: "Simile a una donna nella sua persona e nei suoi modi". Tuttavia, si intende che la parola contiene una serie di significati che varieranno a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Relazione con "stupido"

Secondo quanto sopra, parguela è anche sinonimo di "tonto", una delle parole con i maggiori significati e variazioni in spagnolo.

Ad esempio, in precedenza la RAE ha ammesso "galiziano" come parola simile fino a quando non è stata ritirata nel 2014, in quanto considerata offensiva per un particolare gruppo etnico.

D'altra parte, ci sono infinite associazioni, come: zombie (stordito); "Lo sciocco della barca", termine i cui antecedenti risalgono agli anni '90. XIX; persino "interpretare la bionda", attualmente considerato offensivo e che si riferisce specificamente a Rosalie Duthé, una ballerina che ha fatto lunghe pause prima di parlare.

Origine del termine

Come già accennato, si stima che la parola abbia iniziato ad essere usata a Siviglia per poi diffondersi in tutto il resto della Spagna.

Sebbene non vi sia un'origine chiara, è noto che il termine è stato incluso nel Dizionario della Royal Spanish Academy nel 1970, grazie al suo uso e alla popolarità all'epoca.

Tuttavia, è stato interrotto fino a quando non è diventato di nuovo comune nel gergo dei giovani e degli adolescenti alla fine degli anni 90. È usato oggi.

Esempi di utilizzo

A causa della varietà di utilizzi a seconda del contesto, si possono citare alcuni esempi:

- "Quale parguela cade sull'utente numero 1000"?

- "Chi tira fuori la pipa e non spara è una parguela."

- “Hai visto Collantes? Questa è davvero una parguela ”.

- "Quando dice che è un crack ma in realtà è un parguela".

- "Ti stanno insultando e tu non dici niente, che ricompensa."

curiosità

-A causa della popolarità del suo utilizzo, è stato utilizzato anche per fare battute e meme di ogni tipo, comprese le prese in giro di sport e club, e persino personaggi della politica spagnola.

-Il termine in inglese è simile a loser ("loser") o fool ("fool").

-Uno dei sinonimi più comuni e conosciuti è "pringao / a", sebbene il modo corretto di scriverlo e pronunciarlo è "pringado / a".

-Generalmente è considerato un insulto molto offensivo, ma non volgare o scortese.

-Ci sono altre parole associate, anche di espressione comune, come "nessuno", "mindundi" e "pagafantas". Quest'ultimo termine si riferisce specificamente a un uomo che ha una relazione amichevole con una donna, ma che non è in grado di generare un incontro sessuale con lei.

Altre espressioni popolari

Ci sono una serie di parole che sono anche ampiamente conosciute e usate nel gergo giovanile, che vale la pena notare:

-Troll di fango: qualcuno veramente brutto o molto poco attraente.

-Morral: questa parola ha due significati. Da un lato si riferisce a una persona maleducata, mentre dall'altro si riferisce a qualcuno pigro o con poco interesse a fare qualcosa.

-Chusta: come nel caso precedente, ha anche diverse interpretazioni, che vanno dalla sigaretta a un'espressione di delusione o sconfitta.

-Captain Obvius: una persona che dice o sottolinea cose ovvie.

- Fail: questa parola è un esempio dell'inclusione di termini inglesi nelle espressioni di uso quotidiano. In questo caso ci si riferisce a una situazione con un risultato deludente e inaspettato.

-Mordor: questa parola è stata presa dalle opere di Tolkien, Il Signore degli Anelli, e si riferisce a un luogo troppo lontano o alla periferia della città.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: un'altra variante dell'ok in inglese, la cui origine risale all'espressione usata dall'esercito degli Stati Uniti durante la guerra per indicare che non c'erano vittime tra i ranghi. Puntualmente significa 0 ucciso.

- Sottile: una persona che non è più obesa ma ha la pelle cascante a causa della perdita di peso. È anche usato come sinonimo di un'altra espressione popolare chiamata fofisano. Quest'ultimo ha anche la sua origine nell'espressione inglese dad bod.

-Questo è l'olio d'oliva: si riferisce a qualcosa o qualcuno è molto buono.

-Fav: il termine usato per condividere contenuti sui social network è diventato comune anche nel linguaggio quotidiano. Se qualcuno dice qualcosa di accurato o significativo, risponde con un "fav" in segno di approvazione.

Riferimenti

1. Cos'è Parguela? (Sf). In Tuenti. Estratto: 21 maggio 2018. In Tuenti de tuenti.es.
2. Cos'è una parguela? (2013). In ZonaForo. Estratto: 21 maggio 2018. In ZonaForo de meristation.as.com.
3. Cosa significa parguela? (Sf). In HiNative. Estratto: 21 maggio 2018. Su HiNative di Hinative.
4. "Crea un collegamento" e altre 41 espressioni di tuo figlio che non conosci. (2015). Nel paese. Estratto: 21 maggio 2018. In El País de elpais.com.
5. Studio microlinguistico della lingua giovanile a La Pella e Ciudad Rayada di José Ángel Mañas. (Sf). In UM. Estratto: 21 maggio 2018. In UM de um.es.
6. I termini per dire "stupido" che non conosci. (2017). A Cadenaser. Estratto: 21 maggio 2018. In Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Pagalo. (Sf). In DIRAE. Estratto: 21 maggio 2018. In DIRAE di dirae.es.
8. Pagalo. (Sf). Nel dizionario urbano. Estratto: 21 maggio 2018. In Urban Dictionary su urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (Sf). In Wikizionario. Estratto: 21 maggio 2018. Nel Wikizionario di es.wiktionary.org.
10. Senso pringao in Spagna. (Sf). In un dizionario aperto e collaborativo. Estratto: 21 maggio 2018. In Open and Collaborative Dictionary of significade.org.