La parafrasi meccanica è una tecnica che comporta la modifica delle idee o delle espressioni di un testo con altre parole che fungono da sinonimi o sono simili. L'organizzazione di un testo deve essere mantenuta in ogni momento, poiché l'idea è di creare qualcosa di nuovo, ma che la base duri. Cioè, la sintassi rimane quasi la stessa per sempre.
L'obiettivo di parafrasare qualcosa è articolare le idee di altre persone, ma con parole o espressioni proprie. Non è l'unico tipo di parafrasi che esiste e non deve essere confuso con la parafrasi costruttiva, che differisce dalla meccanica in quanto può essere eseguita in due modi diversi.
Fonte: Ben White benwhitephotography, tramite Wikimedia Commons.
Un'opzione è quella in cui la struttura e il vocabolario utilizzati sono rispettati. L'altro modo per parafrasare in modo costruttivo è modificare la struttura sintattica e utilizzare sinonimi per sostituire alcune espressioni.
La parola parafrasi deriva dal latino ed è l'unione tra para e praxis (parafrasi). Para significa "che è vicino a" o "vicino" e prassi significa "espressione". È tradotto come "forma di espressione aggiuntiva".
caratteristiche
Una parafrasi meccanica ben utilizzata può essere facilmente identificata, poiché soddisfa alcune caratteristiche. Ad esempio, prima di farlo, devi leggere o ascoltare in modo molto preciso un testo o una dichiarazione per conoscerne e comprenderne il contenuto. È anche importante fare un'analisi e arrivare a capire il vocabolario che viene utilizzato.
Quando si parla di parafrasi meccanica in un testo, è necessario analizzare la struttura sintattica utilizzata nell'elaborazione delle frasi.
Un buon uso della parafrasi meccanica si ha quando l'idea centrale può essere identificata e può essere ripetuta senza alterazioni. Non dovresti includere valutazioni o critiche che sono tue e non sono state dichiarate dall'autore o dal mittente del messaggio.
La parafrasi meccanica è uno strumento molto apprezzato dal relatore, soprattutto nella comunicazione orale, che è la più diretta. In esso, la parafrasi consente a chi parla di sentirsi valorizzato perché le sue idee vengono realmente ascoltate. Di conseguenza, ci sono più motivi per continuare la comunicazione e perché serva al suo scopo.
Ci sono alcune frasi che rendono chiaro quando stai parafrasando. Ad esempio: "cosa intendi con questo è …", "se ti ho capito bene, cosa intendi …", "da quello che mi dici, capisco …", tra gli altri.
La parafrasi meccanica è solitamente la più utilizzata perché utilizza una forma che è più facile da imitare qualcosa, quindi si ritiene che sarà più facilmente comprensibile.
Importanza
Il parafrasare è uno strumento molto importante nel processo di comunicazione perché, usato bene, permette all'interazione di raggiungere il suo obiettivo.
Questa pratica consente sia al mittente del messaggio che al destinatario di confermare che il messaggio è stato effettivamente percepito nel modo in cui era inteso sin dall'inizio.
Una buona parafrasi, sia essa meccanica o costruttiva, aiuta a ridurre il pericolo che il ricevente non segua un buon processo di comunicazione. Ciò accade principalmente quando scegli ciò che ti interessa ascoltare e filtra le informazioni per trarre le tue conclusioni.
Come strumento, la parafrasi consente di praticare l'empatia, poiché il destinatario non deve perdere il messaggio originale e questo lo costringe a prestare particolare attenzione alla conoscenza e alla comprensione dei pensieri e dei sentimenti del mittente del messaggio. Infine, consentirà di evitare giudizi di valore o ipotesi sulle idee dell'altro.
Per cosa potrebbe essere utilizzato?
Uno dei motivi per cui la parafrasi, meccanica o costruttiva, è così importante è che serve a riformulare le idee degli altri e quindi essere in grado di esprimerle come proprie. È uno strumento ampiamente utilizzato per evitare il plagio quando si utilizzano fonti o informazioni create da altri.
Alla fine l'obiettivo è dare le stesse informazioni, ma variando le parole. È considerato uno strumento più efficace delle citazioni dirette in un testo, perché aiuta anche a risolvere il problema di dover citare eccessivamente in una pubblicazione.
Quando la parafrasi meccanica viene utilizzata in alcune opere o per la preparazione di documenti, consente alla scrittura di avere sempre uno stile simile. In definitiva, questa è una buona cosa per coloro che usano la parafrasi meccanica, poiché offre loro più opzioni per capire ciò che viene esaminato, letto o ascoltato.
Cosa evitare
Devi stare attento con l'uso della parafrasi meccanica se vuoi eseguire un corretto processo di comunicazione. Tra le altre cose, va ricordato che è importante non modificare la struttura sintattica.
Anche se le tue parole sono usate per enunciare le idee di qualcun altro, è importante ricordare chi è stato a enunciare quell'idea per la prima volta; se non il plagio sarebbe commesso. Per evitare ciò, è necessario citare l'autore che presenta un'idea prima di ricostruire un testo o una dichiarazione.
Esempi
Testo originale: "L'ottanta per cento del successo consiste nell'essere presenti". (Woody Allen).
Testo con parafrasi meccanica: per Woody Allen la cosa più importante del successo è essere nel posto giusto.
Testo originale: “La nostra ricompensa è nello sforzo e non nel risultato. Uno sforzo totale è una vittoria ”. (Mahatma Gandhi)
Testo con parafrasi meccanica: secondo il Mahatma Gandhi il premio sta nella volontà di fare qualcosa e non nelle sue conseguenze. Fare del tuo meglio è un trionfo.
Testo originale: "Scegli un lavoro che ti piace e non dovrai lavorare un giorno della tua vita". (Confucio).
Testo con parafrasi meccanica: in una delle sue riflessioni Confucio disse che se scegli un compito che ti attrae, non sarà necessario lavorare in nessuna fase della tua vita.
Testo originale: “Dare l'esempio non è il modo principale per influenzare gli altri; e l'unica strada". (Albert Einstein).
Testo con parafrasi meccanica: Albert Einstein ha assicurato che essere un modello non è solo il modo più pertinente di agire sugli altri; Non c'è altro modo.
Testo originale: “La più grande dichiarazione d'amore è quella che non si fa; L'uomo che sente molto, parla poco ". (Platone)
Testo con parafrasi: Per Platone, la più grande manifestazione di affetto è quella che non si realizza; le persone che provano molti sentimenti sono di poche parole.
Riferimenti
- Delgado Linares, I. (2014). Abilità sociali. Madrid: Paraninfo.
- Parafrasi: tipi, caratteristiche ed esempi. Recupero da lifepersona.com
- Parafrasando. Recuperato da uts.edu.au
- Sánchez, A. Laboratorio di lettura e scrittura I, Volume1. Messico: Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. Come parafrasare: definizione ed esempi. Recupero da study.com