Le parole parónimas sono quelle che hanno una pronuncia e / o ortografia simili ma i cui significati sono diversi. Ad esempio, duro e brodo, gambo e gambo, o tazza e tazza.
I paronimi non diventano mai identici nella loro scrittura. Le loro somiglianze sono fondamentalmente in termini di suono. Differenze nella pronuncia delle lettere / c /; / z /; / v / e / b / in America Latina e Spagna possono rendere molti paronimi più pronunciati in una regione che nell'altra.
Questo è ciò che accade nel caso dei paronimi "milza" e "vaso". La pronuncia spagnola ridurrebbe il rischio di confusione. D'altra parte, la conoscenza dell'ortografia spagnola è un fattore che aiuterebbe a riconoscere alcune parole da altre.
In altri casi, le differenze sono praticamente impercettibili quando si tratta di suono. Ad esempio, le parole "quiet" e "cayado" non differiscono per quanto riguarda la loro pronuncia, quindi è necessario tener conto del contesto in cui vengono utilizzate per determinare quale sia.
Tipi di parole paronime
- Paronimi di origine : quelle parole che derivano dalla stessa radice greca o latina ma che hanno significati diversi.
- Paronimi per forma : sono parole molto simili nella loro morfologia ma differiscono nella pronuncia.
- Paronimi di pronuncia: sono parole la cui pronuncia è quasi la stessa, che può essere facilmente confusa.
Esempi di paronimi
1- Coppa e tasso . Il primo si riferisce al vaso utilizzato per bere bevande calde; il secondo sindacato la relazione tra due misure.
2- Attitudine e atteggiamento . Sono spesso confusi. Attitudine significa che qualcosa è adatto a un determinato compito o azione; L'atteggiamento ha a che fare con la disposizione di una persona verso una determinata situazione.
3- Assorbi e assorbi . Dichiarare qualcuno irreprensibile e "disegnare e trattenere l'interno" non deve essere confuso.
4- Ascesso e accesso Il primo caso riguarda una lesione tissutale; "Accesso" significa ingresso o via.
5- Gambo e gambo . Stalking significa "guardare attentamente, guardare"; è molto comune essere confuso con "stalk" che significa "impostare o creare insidie, inganni".
6- Raccolta e raccolta . Nel primo caso, questa parola si riferisce alla caratteristica ruvida o aspra di un oggetto; la seconda parola si riferisce a un insieme di beni.
7- Avambraccio e custodia . In America Latina la differenza di pronuncia sarebbe del tutto impercettibile. In Spagna non ci sarebbero grossi problemi. "Cazo" è una coniugazione verbale per cacciare (inseguire un animale per catturarlo) mentre "Case" può essere una forma verbale di "sposarsi" o può riferirsi a una situazione o evento.
8- Enologia ed etnologia . Solo una lettera distingue l'una dall'altra. L'enologia è la scienza della vinificazione. L'etnologia è "la scienza che studia i popoli e le loro culture"
9- Erro e ferro . La prima è una forma del verbo irregolare “errar”, essere sbagliato; il secondo si riferisce al minerale.
10- Espira ed espira . La prima parola indica l'azione di espellere l'aria durante la respirazione; il secondo significa "morire".
11- Cento e tempio . La quantità (100) e i lati della testa non devono essere confusi.
12- Pregiudizio e danno . Il pregiudizio indica una "opinione preventiva" su qualcosa, senza avere una conoscenza approfondita. Pregiudizio, invece, significa "danno", deriva dal verbo "danno".
13- Vetro e vetro . Un contenitore per contenere liquidi; forma coniugata del verbo "to base", per sostenere qualcosa su una base.
14- Intercessione e intersezione . Il primo è l'azione di "intercedere" (sostenere qualcosa o qualcuno); il secondo è un sostantivo che indica un punto di incontro tra due linee, strade, ecc.
15- Impara e apprendi . L'azione di acquisire conoscenza contro l'azione di prendere o catturare qualcuno.
16- Apertura e apertura . La parola "apertura" denota l'azione di apertura o l'atteggiamento favorevole di una persona o entità verso qualcosa. Invece, "apertura" significa foro, buco, orifizio.
17- Malla e maya . Il primo descrive una struttura fatta di funi o fili intrecciati; il secondo si riferisce alla cultura preispanica.
18- Cervo e servo . Il cervo si riferisce all'animale, chiamato anche "cervo"; un servo è un servitore.
19- Ay y hay . Molte volte l'ortografia dell'interiezione ¡Ay! con la forma del verbo "avere", c'è.
20- Inflazione e infrazione . L'inflazione è il concetto economico dell'aumento dei prezzi dei beni in una certa area. Un'infrazione è una violazione della legge.
21- Comprensione e comprensione . Il primo termine si riferisce all'azione di comprendere qualcosa; il secondo all'azione di comprimere o esercitare pressione su un oggetto o materiale.
22- Acetico e ascetico . Acetic descrive ciò che è correlato all'aceto (acido acetico); ascetica deriva da "ascetismo" che ha a che fare con l'insieme di norme che vengono seguite per raggiungere un livello di piena spiritualità.
23- Contouring e dimenando . Delinea uno schema; Il secondo concetto è definito come muovere i fianchi o un'altra parte del corpo quando si cammina.
24- Svela e rivela . Sebbene in alcuni casi possano essere usati in modo intercambiabile, la parola "svelare" significa anche "prevenire il sonno".
25- Violare e infliggere . Infrangere una legge significa infrangerla, disobbedirle. Infliggere significa "infliggere danno o imporre una punizione".
26- Sano e salmastro . Il primo si riferisce allo stato di salute di qualcosa. Salmastra indica la condizione di "salato o contenente sale".
27- Ibernazione e ibernazione . Sebbene entrambi si riferiscano al "passare l'inverno", l'ibernazione evidenzia lo stato di riposo e la diminuzione della temperatura corporea (in alcuni animali).
28- Spia ed espia . Spiare significa "osservare segretamente qualcuno", mentre espiazione significa purificare, cancellare la colpa.
29- Svedese e zoccoli . Dal paese della Svezia, il primo. Scarpa con suola in sughero o legno, la seconda.
30- Peloso e bello . Il primo si riferisce ai capelli corti che ricoprono alcune parti del corpo. Il secondo è un aggettivo che indica bellezza, grazia.
31- Siviglia e testa di serie . La prima è una città spagnola. Il secondo è il grano delle piante.
32- Pecore e api . Animale mammifero nel primo caso, insetto volante nel secondo.
33- Apt e agire . Il primo si riferisce a qualcosa di disponibile o preparato. Il secondo è sinonimo di evento o riunione.
34- Remunerare e rinumerare . Il primo è il pagamento di uno stipendio. L'altro significa rinumerare.
35- Accessibile e conveniente . Qualcosa a cui è possibile accedere nel primo caso, qualcosa di facile da ottenere o acquistare nel secondo.
36- Adotta e adatta . Prendi un bambino o un animale domestico come tuo e modifica qualcosa per adattarlo, rispettivamente.
37- Affetto ed effetto . Il primo significa apprezzamento, il secondo ciò che si produce per una causa.
38- Riferimento e deferenza . Nel primo caso, è citare o riferire qualcuno o qualcosa. L'altro caso è una dimostrazione di rispetto.
39- Immorale e amorale . Il primo rifiuta la morale, il secondo non sa che esiste.
40- Zaguán e San Juan . Il corridoio è una stanza prima della porta di una casa, mentre San Giovanni è un santo cristiano.
41- Casa e caccia . Il primo è sinonimo di casa, il secondo è un'attività dedicata all'inseguimento di animali con le armi.
42- Sesta e sez . Il primo termine è quello che segue il quinto elemento e precede il settimo. L'altro termine si riferisce a un'organizzazione religiosa non ufficiale.
43- Svitare e svitare . Ridere senza controllo e rimuovere una vite, rispettivamente.
44- Qualità e qualità . La qualità è un indicatore delle proprietà di qualcosa. La qualità è un tratto caratteristico di qualcuno o qualcosa.
45- A tenuta stagna e stagno . Nel primo si vende il tabacco, nel secondo si immagazzina l'acqua per l'allevamento di animali acquatici.
46- Lastra e maiolica . Pietra modificata rispettivamente per pavimentare pavimenti e qualsiasi oggetto che compone un servizio da tavola.
47- Cavallo e pelo . Il primo è un animale mammifero, il secondo è il pelo situato sulla testa di una persona.
48- Dozzina e dieci . La dozzina arriva a dodici, le dieci a dieci.
49- Spezie e specie . La prima è una sostanza vegetale normalmente applicata in cucina, la seconda è un gruppo o una categoria.
50- Regola e ridi . Piombo nel primo caso, emetti risate nel secondo.
51- Inerte ed enerte . Il primo concetto si riferisce a qualcosa che manca di vita, il secondo è una coniugazione del verbo enerter.
52- Persone ed esseri . Il primo è sinonimo di persone, il secondo è tutto ciò che esiste fisicamente o nell'immaginazione.
53- Esumare e sparire . Prendi un cadavere dalla sua tomba e fuggi o sparisci, rispettivamente.
54- Crea e gracchia . Dare realtà a qualcosa è creare, il suono che emettono le rane è gracidare.
55- Addizione e dipendenza . Il primo caso significa aggiungere, il secondo agganciarsi a qualcosa.
56- Esoterico ed essoterico . Il primo si riferisce a qualcosa di nascosto alla mente, il secondo a qualcosa di facile da capire.
57- Risposta e contesto . Il primo è una coniugazione del verbo rispondere, il secondo un insieme di circostanze che danno forma a una situazione.
58- Tigre e grano . Animale mammifero nel primo caso, cereali nel secondo.
59- Rottami e rifiuti . Un rifiuto è un rifiuto che può essere smaltito, mentre un rifiuto è qualcosa di lasciato incompiuto.
60- Cucinare e cucire . Il primo è l'atto di trasformare un alimento da crudo a tenero attraverso l'acqua calda e il secondo è l'arte di unire pezzi di tessuto per creare un capo di abbigliamento.
Riferimenti
- Dizionario spagnolo. Recupero da: dle.rae.es.
- Dizionario panispanico dei dubbi. Estratto da: bibliodiversidad.com.
- Esempio di parole paronime. Estratto da: examplede.com.
- Introduzione alla comunicazione accademica. Recupero da: snna.gob.ec.
- Elenco dei paronimi. Estratto da: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Omofoni e parole omografiche in spagnolo come conseguenza di yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.