PAROLE OMOGRAFICHE: CARATTERISTICHE, ESEMPI - LETTERATURA - 2026

Le parole degli omografi sono quelle che presentano un'esatta corrispondenza in termini di scrittura. Per differenziarsi l'uno dall'altro è necessario ricorrere al contesto. Questo non deve essere confuso con il fenomeno della polisemia - la capacità di ogni parola di avere diversi significati correlati - poiché sono parole diverse.

Così, nelle frasi "hai visto che ho portato un caffè" e "lei indossa un abito marrone" si verificano entrambi i fenomeni. “Viste” (forma verbale del vedere) e “viste” (forma verbale del vedere) sono omografi. Lo stesso accade con "vestito" (forma verbale di portare) e "vestito" (indumento). Invece, "caffè" è la stessa parola (la bevanda e il colore di questa bevanda).

Il termine deriva dal greco homós (uguale) e graphé (scrittura). In alcune lingue, come l'inglese, anche se hanno la stessa ortografia, possono avere una pronuncia diversa. In questo modo possono essere parole omografiche, ma non omofoni (stessa pronuncia). In ogni caso, entrambi sono noti come parole omonime.

Secondo gli esperti, lo spagnolo ha una molteplicità di parole omografiche a causa delle differenze nelle forme linguistiche tra i continenti. Quindi, una certa parola ha un significato particolare nello spagnolo peninsulare e un'altra nello spagnolo sudamericano.

caratteristiche

Ambito

Il fenomeno dell'omografia si verifica nella maggior parte delle lingue. Ad esempio, nella lingua inglese, lead (/ liːd /) e lead (/ lɛd /) significano rispettivamente lead e lead.

Si osserva quindi che sono parole omografiche, ma non omofoni. Lo stesso accade con wind (/ wind /) e wind (/ waɪnd /). Il primo traduce il vento e l'altro l'avvolgimento.

Come per il francese, ci sono anche omografi come la parola pagina (pagina) e pagina (pagina) o modo (modo grammaticale o moda).

Gli accenti, in molti casi, sono ciò che fa la differenza: cote (valore quotato, voto) e côte (costa), cura (trattamento) e curé (sacerdote) o pécheur (peccatore) e pêcheur (pescatore).

D'altra parte, come accennato in precedenza, tutte le parole omografiche in spagnolo sono omofoni. Tuttavia, questo non è necessariamente vero nella direzione opposta. Alcune parole vengono pronunciate allo stesso modo, ma hanno un'ortografia diversa.

È il caso, ad esempio, di "haya" (forma verbale di haber) e "aya" (persona che si prende cura dei bambini e si prende cura dei bambini) o di "cup" (contenitore per bere) e "rate" (rapporto tra due grandezze) .

Ambiguità

Le parole omografiche sono un'importante fonte di ambiguità lessicale poiché hanno diverse rappresentazioni concettuali. Il contesto gioca un ruolo fondamentale nel restringere e selezionare il significato più appropriato per tali parole.

Ad esempio, per interpretare la parola "fiume" nella frase: "Ogni volta che mi visiti, rido delle tue occorrenze", utilizza il contesto per inibire il significato dominante inappropriato (specchio d'acqua) e seleziona contestualmente il significato subordinato appropriato (atto di ridere).

Marchio di accento

Come già visto nel caso del francese, l'accento ortografico può essere utilizzato per distinguere una parola da un'altra. In spagnolo, molte parole monosillabiche di omografo / omofono hanno questa particolarità: de (preposizione) e dé (forma verbale di dare), mi (pronome possessivo) e me (pronome personale) o mas (ma) e altro (avverbio di quantità).

Inoltre, ci sono coppie di parole che si distinguono solo per l'accento prosodico (maggiore rilievo o carica nella pronuncia di una sillaba). L'accento diacritico serve a mostrare queste differenziazioni semantiche: carne / carta, cesare / cesare e Lucio / lucio.

Esempi di parole omografiche

Evita (diminutivo di Eva) / evita (forma verbale di evitare)

"Il mio sacrificio sarebbe un sacrificio inutile, perché sei vivo … Ma darei la mia vita per la salvezza del paese … e darei la mia vita e tutto il mio sangue, goccia a goccia, per ottenere la resurrezione di Evita ." (In La carne di Evita, di Daniel Guebel, 2012)

“Così è con quest'anima: è amore, e l'amore regna in lei, potente e sovrano, nell'azione e nel riposo, in ciò che intraprende o in ciò che evita di fare, nelle cose esteriori e interiori, secondo la sua volontà ". (In The Inner Look: Mystical and Visionary Writers in the Middle Ages di Victoria Cirlot e Blanca Garí, 2008)

Capitale (beni economici) / capitale (popolazione principale di una regione)

"Una volta deciso quanto investire in ogni tipologia di asset e riservato un capitale da investire in borsa, è allora che devi decidere come farlo". (In 30 azioni per investire in borsa nel 2017 di José Poal e Francisco López, 2016).

"… di fronte a questa 'alta politica' … ha trovato rapidamente il suo fattore scatenante nel trattamento di una questione che era già stata estremamente irritante nell'ultimo decennio: la designazione della Capitale della Repubblica". (In The Republic of Opinion: Politics and Public Opinion in Buenos Aires between 1852 and 1862 by Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Candela (pezzo di cera o paraffina da accendere) / candela (pezzo di tela o tela delle barche)

“La candela che conosciamo oggi cominciò ad essere utilizzata solo nel Medioevo, un tempo in cui le persone con risorse limitate la producevano con il sego (grasso di buoi o agnelli). Queste candele hanno generato molto fumo… ”. (In The Book of Candles di Fabián León e María Eugenia Rossi, 2000)

“Quando si vara la vela , è consigliabile non portarla al massimo estremo di vento. Ciò consentirà a tutti i componenti della vela (cuciture, fibre) di essere posizionati e adattarsi in modo uniforme tra loro ”. (In Sailing on a skateboard, di Ricard Pedreira, 2007)

Vino (bevanda a base di uva) / vino (forma verbale di venuta)

“Non brinderemo, ma ci versiamo un bicchiere di vino . La coppa ha una sua voce. Chiedi un pizzico di bordeaux. Il vino cade in lei come vorremmo cadere, sciolti e determinati, tra le braccia di qualcuno ”. (In Perdona i nostri piaceri, di Sandra Russo, 2006)

"E sarebbe anche orgogliosa di te per essere un padre così amorevole e protettivo per noi …" esclamò sorridendo, cambiando immediatamente argomento. A proposito, Don Jorge è venuto presto per dirti che la tua spedizione sarebbe arrivata domani ”. (In The Harvest Festival di José Luis Vázquez, 2017)

Patata (massimo rappresentante della Chiesa cattolica) / patata (tubero commestibile)

"… il giovane giornalista spagnolo con base a Roma e direttore del Rome's report, l'agenzia di stampa che fornisce a tutti i media mondiali le notizie vaticane e il Papa , ci parla di Francesco". (In The Pope of Mercy di Javier Martínez-Brocal, 2015)

“… Sulla costa settentrionale del Perù, la cultura Mochica aveva già stabilito una relazione tra la patata e il mondo soprannaturale. Lo si vede dalle sue ceramiche… ”. (In La patata: tesoro delle Ande: dall'agricoltura alla cultura, di Christine Graves, 2000)

Riferimenti

1. Definizione ABC. (s / f). Definizione di omografia. Tratto da definicionabc.com.
2. Garachana, M e Santiago, M. (2000). Manuale pratico di scrittura accademica. Barcellona: Ariel
3. Dipartimento dell'Istruzione del New South Wales. (s / f). Omonimi (noti anche come omografi). Tratto da det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Programma di alfabetizzazione, istruzione di base e secondaria per giovani e adulti. Tratto da casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Scrivi senza errori: manuale di ortografia di base. Oviedo: Università di Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spagnolo aggiornato. Regole di uso comune. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Corso di lingua italiana. Barcellona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Lettura di omografi: dinamiche ortografiche, fonologiche e semantiche. Giornale di psicologia sperimentale. Percezione e prestazioni umane, n. 25, pagg. 561-74.