Onii-chan è una delle espressioni più popolari su Internet che proviene dal giapponese e che viene usata per riferirsi al rapporto fratello minore / fratello maggiore; a volte pronunciato ani. Questo rapporto non deve essere necessariamente filiale, può essere utilizzato anche per rapporti di amicizia o di profonda stima e ammirazione.
Questa parola composta è costruita attraverso due termini: Onii uo nii, che si riferisce a un fratello maggiore o capo di un clan. Questo, quando unito al suffisso -chan, implica un'espressione di amore o affetto. Pertanto, l'espressione può essere tradotta come "fratellino", ma con una certa particolarità.
Se lo portiamo in spagnolo, potrebbe essere interpretato come l'applicazione di un diminutivo al nome del soggetto in questione; ad esempio: Juancito, Carlitos, ecc.
In generale, coloro che ricevono questo tipo di qualifica sono persone serie, responsabili con grandi valori, che hanno anche un atteggiamento deferente nei confronti di coloro che li circondano.
Senso
Come accennato in precedenza, la parola deriva da due espressioni comuni: onii, che significa "fratello" o "capo"; e il suffisso –chan, che è una specie di diminutivo. Alla fine si ottiene la traduzione letterale: «fratellino».
Nel caso in cui desideri menzionare affettivamente le sorelle maggiori, l'espressione corretta sarebbe onee-chan.
Inoltre, il termine onii ha un significato molto più profondo perché non si riferisce solo al fratello maggiore, ma anche a una figura importante che ha le capacità di essere il leader di un gruppo o di un clan.
Pertanto, un "fratello maggiore" è qualcuno che ha una serie di virtù e valori che gli fanno guadagnare il rispetto e l'ammirazione degli altri.
Tuttavia, con il passare del tempo si è visto che questa espressione è stata utilizzata nei manga e negli anime, il che ha prodotto la divulgazione di questa parola e anche l'ottenimento di altri tipi di significati:
-È usato per esprimere l'amore platonico di una ragazza verso un uomo più grande di lei.
-Viene utilizzato per mostrare affetto verso una persona che è fisicamente attraente.
Origine
Si possono evidenziare alcuni fatti importanti sull'aspetto e la popolarità della parola:
-Si stima che sia apparsa per la prima volta nel portale del Dizionario Urbano nell'agosto 2007, come termine che si riferisce a un gesto di affetto nei confronti di una persona anziana di origine giapponese.
-Nel 2008 è iniziato il processo di diffusione in rete attraverso una serie di video postati su YouTube che spiegavano il significato della parola usata in un paio di anime.
-I video sono diventati popolari e si sono diffusi rapidamente tra gli utenti di Internet. Tanto che le inclusioni dell'espressione iniziarono a essere fatte come parodie di serie animate per bambini, come My Little Pony.
-La popolarità era tale che gran parte del materiale pubblicato su YouTube è stato condiviso anche sulle pagine di Facebook, dove agli utenti veniva chiesto quali fossero i loro personaggi preferiti al momento di pronunciare questa espressione.
-Nel 2015 il termine era già una parte importante del set di meme più utilizzati su Internet, grazie al fatto che la maggior parte di questi mostrava ragazze con interessi amorosi verso personaggi forti e attraenti.
curiosità
Ecco alcuni fatti interessanti su questa espressione:
-Non è utilizzato solo come gesto di affetto verso il fratello maggiore, ma anche verso qualsiasi figura filiale e non filiale, quindi può essere esteso anche ad amici e anche conoscenti. La cosa veramente importante è evidenziare l'ammirazione e l'affetto che provi per quella persona.
-L'anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! mostra la relazione di Akito e Akiko, due fratelli che si sono separati dopo la morte dei loro genitori e che in seguito riescono a rincontrarsi. Questa produzione evidenzia l'uso di questa espressione che allude al rispetto, all'amore e al sostegno di Akiko per suo fratello maggiore, Akito.
-In generale, si ritiene che i personaggi del tipo onii-chan siano più seri, fastidiosi o con la tendenza a usare la loro situazione come una certa superiorità rispetto a coloro che sono più giovani di questa.
-In contrasto a questa figura più seria, c'è l'otouto, una persona che viene descritta come il fratello minore all'interno della famiglia, della scuola e persino del contesto personale. Di solito è visto come una specie di apprendista, viziato e, in una certa misura, dipendente da chiunque agisca come fratello maggiore.
-Grazie a quanto sopra, è possibile aggiungere la parola kyodai, che si riferisce alla relazione tra fratelli. Inoltre, non è necessario che esista una relazione filiale affinché questa parola possa essere utilizzata.
-Viene utilizzato solo tra gli uomini, poiché esiste una parola diversa per le donne.
-L'importanza di questa parola risiede principalmente nel sistema di valori e nelle tradizioni giapponesi, che sottolinea il ruolo del figlio maggiore. È la persona che si prenderà cura della famiglia e dei genitori quando saranno vecchi.
-Secondo Urban Dictionary, ci sono tre tipi di suffissi usati per determinare diversi gradi di relazione tra amici e famiglia. Ad esempio, -san è il più utilizzato e indica il fratello maggiore; -chan indica la stessa cosa ma con una connotazione affettiva e speciale; e –sama significa qualcosa di simile ma ha una componente più formale.
-In questo stesso portale, questa espressione è ammessa come parola associata alla persona con cui hai rapporti sessuali.
-Altre parole rilevanti sono: -kun, usato tra gli uomini e più informalmente di -san; senpai, che in un contesto di studio è legato a quei compagni di classe che sono in un grado o corso superiore; e -dono, antica espressione usata ai tempi dei samurai che è la massima espressione di rispetto per il maestro.
Riferimenti
- Che cosa significa onii chan? (2017). In Ask.me. Estratto: 25 maggio 2018. In Ask.me da question.me.
- Cosa sono onii-chan, otouto e kyoudai? . (2016). In Honey's Anime. Estratto: 25 maggio 2018. In Honey's Anime da honeysanime.com.
- Dubbi sulle parole giapponesi. (Sf). Nella zona di Otaku. Estratto: 25 maggio 2018. Nella zona di Otaku di 3djuegos.com.
- Onii-chan. (Sf). In Conosci il tuo meme. Estratto: 25 maggio 2018. In Know Your Meme da knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (Sf). Cosa significa? Estratto: 25 maggio 2018. En Qué Significa da quesignificala.com.
- Onii-Chan. (Sf). Nel dizionario urbano. Estratto: 25 maggio 2018. In Urban Dictionary su urbandictionary.com.