STRANIERI: TIPOLOGIE E CARATTERISTICHE (CON ESEMPI) - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Le parole straniere sono parole o espressioni linguistiche che i parlanti di una lingua hanno acquisito da altre lingue straniere e le incorporano nella tua. Normalmente, queste parole arrivano a colmare le lacune lessicali esistenti nella lingua che le riceve.

È raro che una lingua conosciuta che negli anni non abbia acquisito una qualche lingua straniera. In effetti, tutte le lingue, a un certo punto della loro storia, hanno arricchito le loro banche lessicali con questo o hanno dato il loro contributo ad altre lingue.

Ci sono stati momenti nella storia in cui l'accoppiamento di parole straniere in lingue era molto comune e necessario, specialmente nelle diverse invasioni che si sono verificate durante i periodi di guerra su tutto il piano terreno.

Prendendo in considerazione il caso che riguarda direttamente gli spagnoli, durante l'espansione di Roma verso il III secolo a.C. Il latino ha influenzato un gran numero di lingue nel Mediterraneo, dando anche il via alla nascita di altre lingue. Tra quelle lingue nate abbiamo lo spagnolo.

Parole straniere in spagnolo

Dopo aver gettato le basi della sua concezione intorno al 218 a.C. C. - subito dopo che i romani hanno prevalso nella penisola iberica contro Aníbal - fino al suo consolidamento come lingua con la pubblicazione del Cantar del Mío Cid, lo spagnolo ha avuto periodi intensi di acquisizione della lingua straniera.

Con l'espansione araba - il suo arrivo e il suo dominio in Hispania dall'VIII al XV secolo - più di 4mila parole arabe furono incorporate nello spagnolo. Da parte sua, essendo una lingua commerciale e scientifica, lo spagnolo ha preso per sé quasi 2.000 parole greche.

Durante il Rinascimento, la grande crescita delle arti italiche diede origine alle parole spagnole assumendo parole italiane.

Tuttavia, lo spagnolo ha anche dato il suo contributo ad altre lingue, solo che ci sono state volte in cui sono state più abbondanti che in altre. Ad esempio, durante l'età d'oro delle lettere spagnole, grazie al boom letterario dato da Cervantes e Lope de Vega, un gran numero di lingue ha preso parole dallo spagnolo.

Attualmente, poiché è considerata una delle lingue più importanti per stabilire affari, l'inglese è una delle lingue da cui è stata presa la maggior parte delle parole per incorporarle nelle lingue straniere. Lo spagnolo non è sfuggito a questo fenomeno. Internet è diventato il catalizzatore perfetto perché ciò accada.

Tipi e loro caratteristiche, con esempi

Abbiamo due tipi di classificazione: in base alla loro origine, tenendo conto della lingua da cui proviene lo straniero; e secondo la sua forma, cioè le condizioni in cui una parola straniera è incorporata in una lingua.

Classificazione in base alla sua origine

Verranno menzionati i casi più comuni, ma ce ne sono molti di più e ogni mese continuano ad essere incorporati nella nostra lingua.

anglicismi

Si riferisce a parole dall'inglese.

Esempi

- Backstage: significa "dietro le quinte", si riferisce all'essere dietro le quinte sul palco.

- Chat: significa “mantenere una comunicazione scritta utilizzando un dispositivo elettronico”.

- Internet: significa "rete informatica globale decentralizzata".

- Software: significa "programma che consente il funzionamento logico delle parti di un computer".

gallicismi

Si riferisce alle parole dal francese.

Esempi

- Boutique: significa "negozio di accessori, capi esclusivi".

- Poster: significa "foglio di varie dimensioni, illustrato con un'arte per trasmettere un messaggio su un evento o un'informazione".

- Reggiseno: significa "indumento femminile per trattenere e coprire il seno".

- Boulevard: significa "strada ampia, ornata di panchine e alberi".

Lusitanisms

Si riferisce a parole dal portoghese.

Esempi

- Diver: significa "persona che pratica l'immersione in acqua".

- Vongola: significa "bivalve delle acque, mollusco".

- Scogliera: significa "luogo vicino al mare, roccioso, di alta quota".

- Vulcano: significa "montagna o montagna che può emettere lava quando erutta".

Dutchisms

Si riferisce alle parole che provengono dall'olandese.

Esempi

- Arcabuz: significa "fucile, arma antica attivata con polvere da sparo".

- Babor: significa "lato destro di una nave".

- Merluzzo: significa "pesce di acque libere la cui carne e grasso sono molto apprezzati".

- Sloop: significa "piccola chiatta con un solo albero e ponte".

Hellenisms

Si riferisce alle parole dal greco.

Esempi

- Filantropo: significa "persona altruista, che prova piacere nel fare del bene ai suoi coetanei".

- Acrofobia: significa "aver paura degli alti luoghi, essere in alto".

- Emorragia: significa “perdita continua di sangue da una ferita interna o esterna”.

- Ippodromo: significa "luogo di frequenza per le corse dei cavalli".

Arabisms

Si riferisce alle parole dall'arabo.

Una nota interessante è che un gran numero di arabismi in spagnolo può essere riconosciuto dal prefisso "al", che corrisponde all'articolo determinativo "el". Alcuni esempi sono: albicocca, muratore e frastuono.

Esempi

- Gossip: significa "portare ad altri informazioni di dubbia provenienza".

- Blu: significa "colore primario".

- Cuscino: significa "oggetto utilizzato per appoggiare la testa e riposare".

- Almanacco: significa "cerchio di giorni, uno strumento che ti permette di essere consapevole dei giorni, delle date".

italianismi

Si riferisce a parole dall'italiano.

Esempi

- Attacco: significa "andare contro qualcosa o qualcuno in modo offensivo".

- Trinket: significa "qualcosa di inutile, di poco valore".

- Birra: significa "birra, bevanda alcolica".

- Escrachar: significa "assoggettare qualcuno a derisione, esporlo".

germanismi

Si riferisce a parole dal tedesco.

Esempi

- Baffi: significa "barba maschile".

- Orgoglio: significa "atteggiamento di essere giustamente o superiore a un soggetto".

- Gonna: significa "capo femminile".

- Asciugamano: significa "utensile per l'igiene personale da asciugare dopo il bagno".

Cultisms

Si riferisce alle parole dal latino.

Qui vale la pena notare che questo si riferisce ai termini che, senza aver subito modifiche nella forma, sono attualmente utilizzati in spagnolo. Ricorda che lo spagnolo viene dal latino.

Esempi

- Vox populi: significa “voce del popolo”, che si dice davanti a tutti o che è di dominio pubblico. Ha diversi significati a seconda della popolazione.

- Cum laude: significa "con lode", usata come menzione d'onore per indicare che qualcuno ha superato l'università con ottimi voti.

- Modus operandi: significa "modo di operare", si riferisce al modo di aver perpetrato un atto, il modo di aver agito.

- Sul posto: significa “sul posto”, effettuato sul posto.

Classificazione in base alla sua forma

Per questa classificazione vengono considerati tre aspetti:

Prestito lessicale

Si verifica quando la parola straniera viene ricevuta in una lingua adattandone la pronuncia e, nella stragrande maggioranza dei casi, anche l'ortografia.

Esempi

- «Goal» invece di «goal»: anglicismo che significa “annotazione” nel calcio, parola che è anche un prestito lessicale adatto all'ortografia e alla morfologia dello spagnolo.

- «Park» invece di «parking»: anglicismo che significa "parcheggiare una macchina", adattato all'ortografia e alla morfologia dello spagnolo.

Prestito semantico

Si verifica quando una parola è presente in due lingue, ma in ognuna ha significati diversi. Quindi, i parlanti della lingua che stanno copiando prendono il significato straniero e lo coniano alla parola che lo richiede nella loro lingua.

Esempio

- "Mouse" e "mouse": un chiaro esempio si è verificato con i progressi tecnologici dell'ultima era. I computer dispongono di un dispositivo che consente loro di essere localizzati sullo schermo del computer.Hanno chiamato questo dispositivo in inglese un mouse, che è tradotto "mouse".

Al momento dell'invenzione di questo elemento computazionale, la parola "mouse" in inglese ha acquisito un altro significato: "dispositivo utilizzato per localizzare oggetti sul monitor del computer e interagire con essi".

Poiché non c'era una parola in spagnolo per designare il mouse computazionale, gli oratori hanno semplicemente preso in prestito il significato dell'inglese e l'hanno assegnato alla parola "mouse". Da allora, in spagnolo, "topo" significa "roditore" e "utensile per computer".

Traccia semantica

Si verifica quando una parola viene copiata da un'altra lingua, tradotta e utilizzata naturalmente da chi parla nella lingua ricevente. Questo è considerato barbarie, un uso improprio e ignoranza del linguaggio, poiché si verifica quando ci sono termini che potrebbero essere usati.

Esempio

- «Watchman» e «guachiman»: watchman è un anglicismo che significa "vigile". Gli oratori della lingua spagnola in vari dei loro dialetti hanno tracciato la parola e il suo significato, usandola naturalmente.

Il grande svantaggio appare quando vediamo che non era necessario per loro farlo; questo è il significato delle parole "cane da guardia", "custode" o "custode". Quindi, nelle persone che lo fanno, si può vedere una mancanza di conoscenza della lingua, che la impoverisce e la sminuisce.

Bisogno lessicale

Quando iniziarono ad avventurarsi nelle diverse lingue, le parole straniere avvennero per una necessità lessicale, non c'erano termini nelle lingue riceventi che permettessero ai loro parlanti di esprimere certe idee. Allora le parole straniere venivano ad arricchire le lingue.

Questo fenomeno non smetterà mai di verificarsi sul pianeta, poiché la comunicazione è tutto per l'uomo. Idealmente, dovrebbe verificarsi a causa di una reale necessità e non per ignoranza della lingua. Quando accade a causa della cattiva gestione della lingua, invece di diventare ricchi, diventi più povero.

I linguisti sono coloro che sono riusciti a strutturare e organizzare la lingua per garantirne l'insegnamento e l'apprendimento e per assicurare una comunicazione efficace.

È importante chiarire che, se si vuole prendere un prestito lessicale, se mantiene la sua ortografia originale e non è stato accettato dalla RAE (Royal Academy of the Spanish Language), deve essere scritto in corsivo o tra virgolette. I cultismi non sfuggono a questa regola.

Riferimenti

1. Trattamento di parole straniere. (S. f.). Spagna: Accademia reale spagnola. Recupero da: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Parole straniere in spagnolo. Concetto ed esempi. (n / a): Informazioni su Español. Estratto da: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Stranieri. Spagna: il paese.
   Estratto da: elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Parole straniere in lingua spagnola. Venezuela: Fundeu. Estratto da: fundeu.es.
5. Gli esperti difendono l'uso corretto dello spagnolo senza abusi di lingue straniere. (2017). Spagna. L'avanguardia. Estratto da: vanaguardia.com.