Endechar è un verbo che indica l'azione di lamentarsi di qualcosa in modo tale da diffondersi al resto dei presenti. È usato frequentemente nei momenti di lutto o ai funerali. Ad esempio: "La persona in lutto è stata uccisa ieri in un incidente d'auto".
È un termine poco usato nel discorso popolare. Il religioso è l'unico ambito in cui si conserva la sua utilità in quanto "lutto" è l'azione del canto lamento, una sorta di canto creato per onorare i defunti al loro funerale.
Fonte Pixabay.com
Senso
Secondo la RAE
Il Dizionario della Royal Spanish Academy (DLE) definisce "lamento" come un verbo transitivo che significa cantare lamenti funebri, più che altro in onore del defunto con il quale la loro memoria è onorata ai funerali.
Questi canti sono anche conosciuti come "lamenti delle Isole Canarie", poiché hanno avuto il loro splendore nelle Isole Canarie della Spagna (sebbene la prima data risalga a tempi più lontani), essendo cantati principalmente nel XV e XVI secolo. Il più noto è "Endechas a la muerte de Guillén Peraza", che risale all'anno 1447.
In ogni caso, i lamenti possono anche avere la loro origine nei sentimenti di nostalgia, tristezza, sradicamento o mancanza di amore, quindi non sono esclusivi di un atto funebre.
D'altra parte, la RAE indica anche che "endechar" è un verbo pronominale che è sinonimo di dolore, diventare triste o lamento.
Uso biblico
Il termine "lutto" nella Bibbia si riferisce a una canzone triste in cui un poeta si lamenta di un evento particolare, di solito la morte di una persona.
Questa parola o un derivato della sua coniugazione è presente in diversi passaggi del testo sacro cattolico. Ad esempio, in Ezechiele 8:14 si legge "e mi ha portato all'ingresso della porta della Casa del Signore, che è a nord, ed ecco, le donne erano sedute lì a piangere Tammuz". In questo caso, si riferisce al fatto che le donne piangevano per la morte di Tammuz.
Le persone in lutto
Inoltre, la persona che "giace" ha un tale atteggiamento che infetta gli altri con il suo lamento. Un buon esempio di ciò che è l'atto di "lutto" è il lavoro delle "persone in lutto", le donne che assistevano alle veglie e piangevano per il defunto in cambio di un pagamento stabilito in precedenza.
Questo commercio è molto antico e si ritiene che abbia avuto origine nell'antico Egitto, per poi diffondersi in molte parti del mondo. Ad esempio, in America Latina iniziò ad essere utilizzato nel XVII secolo. Da questo lavoro deriva anche la famosa frase “gridare ai dolori degli altri”.
Sinonimi
Alcune parole che hanno un significato simile a "lutto" sono "addolorarsi", "rattristare", "rimpiangere", "lamentarsi", "cantare", "cantare", "sconsolato", "desolato", "disperazione", "opporsi "," Riduci "," lutto "," capovolgi "," angoscia "," angoscia "," tormento "," mortificare "," gemere "," piangere "," gridare "," gemere "," lacrimare ", "Piagnucolare", "espirare", "singhiozzo", "sospiro", "melodia" o "canto".
contrari
Nel frattempo, le parole che significano l'opposto di "piangere" sono "indifferenza", "gioia", "gioia", "risata", "gioia", "gioia", "soddisfazione", "piacere", "gioia", "Gusto", "apatia", "apatia" o "disattenzione".
Esempi di utilizzo
- "Una volta raggiunta la veglia ho potuto vedere i parenti in lutto per il padre ai piedi del cassetto."
- “Lo piango ogni momento che ricordo la sua memoria. Lui era una grande persona. "
- "La morte della giovane donna è stata pianto da una folla che è apparsa al suo funerale."
- "È ora di piangere, è tempo di piangere dopo la sua morte improvvisa."
- "Volere piangere è evocare i morti."
- "Con questa canzone triste piangono gli anni gloriosi che hanno saputo vivere."
- "Ho deposto alcuni versi nella sua memoria durante la sua sepoltura."
- "Un gruppo di donne lo pianse durante la veglia."
- "Vorrei posare una canzone in suo onore ma mi sembra che non sia il momento opportuno".
- "Mettiamo qualche riga nella sua memoria."
- "All'alba sono venuti alcuni musicisti a piangere il ricordo del defunto."
- "Le persone in lutto hanno pianto i defunti per tutta la notte."
Riferimenti
- Posare. (2019). Dizionario della Royal Spanish Academy. Recupero da: dle.rae.es
- Posare. Estratto da: biblia.work
- Fernando Palatín. (1990). "Dizionario di musica: Siviglia, 1818". Estratto da: books.google.ba