"La minestra cade dal piatto alla bocca" è un detto popolare in America Latina. Significa che anche quando un obiettivo sembra essere al sicuro, qualcosa può andare storto. Molti affermano che i detti sono la saggezza delle persone trasformata in rime.
I detti consistono in metafore che si riferiscono a una situazione o un caso specifico. Sono brevi e sentenziosi e sono caratterizzati dall'inclusione di una sorta di morale o ammonimento.
Le metafore sono generalmente legate alla vita rurale e alla cultura popolare della regione. Questo perché la concezione dei detti è associata a queste aree geografiche fin dall'antichità.
Il momento storico esatto in cui sono stati creati i detti non può essere determinato. Ma era dal Medioevo quando iniziarono a essere registrati.
I detti sono comuni tra gli anziani nelle comunità. Sono i portatori e i trasmettitori di quella manifestazione culturale.
Etimologicamente, la parola proverbio può essere fatta risalire all'antico occitano. Ma l'antecedente più vicino legato allo spagnolo è la parola latina frangere.
Dal piatto alla bocca cade la minestra
I detti possono avere intenzioni diverse. Alcuni sono consigli, altri sono segnali di sveglia e altri sono avvertimenti.
Nel caso di questo detto, consiste in un avvertimento. È comunemente usato in Messico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama e Porto Rico. Ha una struttura sostenuta in brevità e rima.
Altre versioni del detto sono "di mano in bocca la zuppa si perde", "di piatto in bocca la zuppa si raffredda", "dal cucchiaio alla bocca la zuppa cade" e "dal piatto alla bocca a A volte la zuppa cade.
Senso
Il percorso che il cucchiaio di minestra fa tra il piatto e la bocca generalmente non viene considerato. Si presume che non ci saranno contrattempi in quel viaggio e che riempire il cucchiaio è quasi la stessa cosa che avere la zuppa.
Ma, anche se ignorata, la possibilità che la zuppa si rovesci per strada è latente. Questo evento imprevisto è ciò che indica il detto.
Quello che sta cercando di mostrare è che, sebbene le cose sembrino sicure, potrebbero non esserlo.
Indica che eventi imprevisti possono verificarsi in qualsiasi momento, anche nel tratto finale. E che anche il più piccolo errore può far cadere qualcosa che sembrava stabile.
Quindi una vittoria non dovrebbe essere data per scontata finché non sarà confermata. Nel suo significato è correlato al detto "non contare i pulcini prima che nascano".
Origine
Non è possibile determinare esattamente le origini dei detti. Anche l'anonimato è un tratto caratteristico; è improbabile che si ottenga la fonte originale di un detto.
Questo principalmente perché sono espressioni di creazione spontanea che si plasmano nel tempo. È così che acquisiscono la loro forma attuale.
Il detto che viene analizzato non fa eccezione. Tenendo conto delle caratteristiche della frase, non è possibile dire con certezza nemmeno il continente di provenienza.
Può essere sia europeo che americano. Ma se si può affermare che la sua lingua d'origine è lo spagnolo.
Riferimenti
- Cosa significa "dal piatto alla bocca"? (2012) spanishdict.com
- Classici di frasario. (2011) bbc.co.uk
- Detti. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- La zuppa cade dal piatto alla bocca. (2016) milenio.com
- Di mano in bocca, la zuppa si perde. (2017) cvc.cervantes.es