La parola mecate ha la sua origine nella lingua messicana nahuatl "mecatl". Questa parola è composta dalle parole "metl" e "catl", che significano rispettivamente "Maguey" e "Estar".
Secondo la sua composizione etimologica, la parola mecate significa "ciò che è nel Maguey", e si riferisce alle corde o corde realizzate con le fibre di questa pianta.
La parola "Mecatl" è stata usata anche per riferirsi a una successione di eventi, e persino a uno specifico lignaggio, a seconda del contesto in cui la parola è stata usata per il Nahuatl.
Tuttavia, l'uso più comune di questa espressione è quello di designare le corde realizzate con le fibre delle foglie di Maguey.
Questa espressione è rimasta nell'immaginario collettivo e si è evoluta nel tempo. Al giorno d'oggi, qualsiasi tipo di corda viene solitamente chiamata corda, anche se è realizzata con un materiale diverso dalla fibra di Maguey.
Evoluzione del termine Mecate
All'inizio, la parola corda era usata esclusivamente per nominare corde realizzate con fibre maguey.
Tuttavia, dopo la colonizzazione spagnola, le corde fatte di altri tipi di fibre, come il crine di cavallo, la cabuya o la canapa, arrivarono nel nuovo mondo.
Nonostante la diversificazione delle corde, le funi in generale continuarono ad essere chiamate "Mecatl", senza alcun tipo di limitazione sul materiale utilizzato nella loro elaborazione.
Negli anni, oltre all'uso fluido e ripetuto del termine, sono stati indotti cambiamenti fonetici che hanno fatto evolvere la parola dalla parola nahuatl originale: “Mecatl”, all'attuale espressione: “Mecate”.
Al giorno d'oggi, la parola corda è usata per designare corde in fibra naturale, polipropilene, nylon, crine di cavallo, ecc; ovvero, viene utilizzato per appuntamenti generici.
In quali paesi viene utilizzato il termine "Corda"?
Corda
Date le sue origini geografiche, la parola mecate è estremamente popolare in Messico, in alcuni paesi limitrofi dell'America centrale e in Venezuela.
Come accennato in precedenza, il termine è spesso usato per riferirsi a qualche corda o corda, indipendentemente dalla materia prima da cui è composta.
La corda è uno strumento utilizzato per legare nodi o legare oggetti. È generalmente di notevole spessore, per garantire la robustezza della cravatta e la struttura della corda.
Questo tipo di materiale è attualmente utilizzato per applicazioni agricole, nel campo dell'edilizia, nel settore navale, nel settore industriale, e anche per usi domestici.
Tuttavia, in Messico viene dato un uso alternativo al termine. La parola mecate è anche usata per riferirsi a una misura di superficie nelle zone rurali.
Più specificamente, questo sistema di misurazione è utilizzato nello Yucatán. Una corda equivale a 576 aste quadrate; ovvero 402,5 metri quadrati, espressi nel sistema metrico.
Riferimenti
- Definizione ed etimologia di mecate (2017). Estratto da: definiciona.com
- Etimologia di mecate (2017). Santiago del Cile, Cile. Estratto da: etimologias.dechile.net
- Origine della parola mecate (sf). Estratto da: dictionarydedudas.com
- Parole di tutti i giorni di origine preispanica (2015). Estratto da: chilango.com
- Significato di corda (2017). Estratto da: meanings.com