AUTO DEI MAGI: CARATTERISTICHE E TEMI - LETTERATURA - 2024

El Auto de los Reyes Magos è il nome che Ramón Menéndez Pidal ha assegnato nel 1900 a un vecchio pezzo teatrale di origine toledo che si stima sia stato realizzato nel XII secolo. Il testo è anche noto come Adorazione dei Magi.

L'opera è stata ritrovata in una biblioteca appartenente alla Cattedrale Cabildo di Toledo, in un codice con annotazioni bibliche, di Felipe Fernández Vallejo. L'autore non è noto. Chi vuole osservarlo può frequentare la Biblioteca Nazionale di Spagna, dove c'è una copia.

Immagine della copia dell'Auto de los Reyes Magos

Il suo valore sta nel fatto che è considerato il primo testo drammatico scritto in spagnolo e castigliano. Fu ufficialmente pubblicato per la prima volta nel 1863 da Amador de los Ríos. Si deve a Ríos e Manuel Cañete per far capire al popolo spagnolo l'importanza di questo testo durante il XIX secolo.

Si ritiene, come risultato dello studio della sua lingua da parte degli studiosi, che l'Auto de los Reyes Magos sia stata scritta poco dopo che Per Abbat ha compilato e pubblicato i versi del Cantar del Mío Cid, che aggiunge maggior valore ad esso.

Tale è la portata e la ripercussione del testo, che nel 2001 l'Unesco si è dichiarata al riguardo, nominando l'Auto de los Reyes Magos "Patrimonio orale e immateriale dell'umanità", oltre a considerarla un capolavoro.

Era responsabilità del rinomato insegnante Menéndez Pidal di fare uno studio esauriente delle caratteristiche fonetiche, metriche e lessicali. Fece anche il confronto con altri testi su temi simili in francese e in inglese per stabilire i loro rapporti, dando forza all'impareggiabile dell'opera.

Caratteristiche del testo

L'opera ha un totale di 147 versi, con metriche diverse, per questo è classificata come "polimetrica". Il testo è troncato, non è completo. Non si sa con certezza cosa sia successo ai frammenti rimanenti, tuttavia, nell'adattamento presentato al pubblico, sono integrati da discorsi prodotto di presunzioni.

Il testo presenta alcuni problemi per quanto riguarda l'assegnazione delle voci di ogni personaggio, perché l'opera è scritta in una sorta di prosa continua dove non è specificato esattamente a chi appartiene ogni dialogo.

L'unica cosa che ci consente di formulare una riserva sulla differenziazione tra i parlamenti sono alcuni segni che li separano. Nonostante ciò, gli adattamenti teatrali realizzati sono stati accolti molto bene.

Gli studi approfonditi effettuati sul pezzo teatrale hanno gettato su di esso una notevole influenza francese. In effetti, si è concluso che l'Auto de los Reyes Magos è, quindi, un adattamento in spagnolo di un dramma francese a carattere liturgico in cui sono stati rivelati l'arrivo dei Magi e la loro adorazione del messia redentore.

È importante notare che quando si fanno confronti tra l'opera spagnola e quella francese, è evidente una notevole presenza della lingua del volgare, quindi il testo che ha influenzato l'Auto de los Reyes Magos era forse di origine popolare e non colto.

Chi ha redatto il testo ha fatto uno sforzo particolare per garantire che la lingua utilizzata si adattasse il più possibile a Toledo in quel momento, quindi una parte cruciale del suo valore. Per questo motivo, molte parole mozarabiche sono percepite che a quel tempo erano già state castilianizzate.

Tema e divisione della trama

Il testo dell'Auto de los Reyes Magos, o Adorazione dei Magi, si concentra su ciò che san Matteo menzionò nel suo vangelo, in particolare nel capitolo 2, tra i versi 1 e 12.

L'opera descrive la propria trama con Melchiorre, Gaspare e Baltasar, i "re", quando, guidati da una stella, cercarono il messia redentore per consegnare le offerte. Anche se va chiarito che il lavoro si riferisce a questi come "star fans", cioè: astronomi.

Anche se quello che è successo è ben noto a tutti, è una delle trame bibliche più rilassate del mondo, il testo presenta interessanti aggiustamenti, così come "ipotesi" di ciò che sarebbe potuto accadere.

Nonostante il fatto che il testo non mostri annotazioni per gli attori, lo spettacolo è popolarmente diviso in cinque scene:

Scena 1: il dibattito

In questa scena vengono presentati tre monologhi in cui ogni personaggio esprime i propri pensieri sulla nuova stella apparsa nei cieli, i significati e le ripercussioni che la loro presenza può portare con sé. Oltre a iniziare il percorso all'inseguimento della stella per vedere se porta davvero al redentore.

Le voci dei personaggi sono simmetriche e molto ben trattate.

Scena 2: I regali

In questa scena i saggi scelgono i doni che porteranno al neonato con l'unico motivo di rivelare la vera essenza del bambino, se il suo carattere è veramente divino.

Scena 3: visita Erode

Questa scena mostra gli astronomi che entrano nelle stanze di Erode manifestando ciò che hanno apprezzato della stella e la profezia dell'arrivo del messia. Erode li riceve, li ascolta e promette che andrà anche lui ad adorare il bambino.

Scena 4: la paura di Erode

Questa scena è un monologo di Erode. In esso, il sovrano, che nella scena precedente ha affermato che avrebbe adorato il messia, mostra di temere la sua presenza e le connotazioni che il fatto che diventi adulto possa avere. Erode chiama i suoi anziani consiglieri e ne discute, per far posto alla scena 5.

Scena 5: incontro con il Redentore e partenza

In questa scena, soggetta al Vangelo di San Matteo, i Magi sono mostrati mentre si avvicinano al bambino, consegnano le offerte, le adorano e si inchinano davanti a lui.

Poi, grazie alla premonizione ricevuta in sogno, recarsi nelle proprie terre, ma per vie diverse per evitare Erode.

L'Auto de los Reyes Magos, la voce del castigliano medievale

A questo lavoro teatrale dobbiamo tanto quanto al Cid Campeador, per aver mostrato agli spagnoli le caratteristiche della lingua cervantes durante la sua formazione. Il suo valore è, certamente, incommensurabile sia per i filologi che per gli amanti della storia.

Riferimenti

1. Auto dei Magi. (S. f.). (n / a): Wikipedia. Estratto da: wikipedia.org
2. Auto dei Magi. (Sf). Spagna: Regione di Murcia. com
3. Girao, FJ (2007). L'auto dei Magi. Spagna: El Castellano Actual. Estratto da: castellanoactual.blogspot.com
4. García Guerra, MA (Sf). L'auto dei Magi. (n / a): Portale di solidarietà. Estratto da: portalsolidario.net
5. L'auto dei Magi. (Sf). (n / a): le letture di Guillermo. Estratto da: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.