L' anacoluto è un'incongruenza nella struttura di un prodotto propositivo, nella maggior parte dei casi, di un'improvvisa modifica del discorso. Questi tipi di incongruenze sono molto comuni nel linguaggio colloquiale orale, ma si verificano anche nella scrittura.
Di per sé, questo fallimento nella sintassi (regole per unire e mettere in relazione le parole) è presentato come una violazione delle regole del linguaggio, sebbene generalmente non sia dovuto a una mancanza di conoscenza di queste regole. Il suo effetto pratico è una discontinuità nella sequenza di costruzione di un'espressione.
Esempio di anacoluto in un testo di José de Sousa Saramago
Etimologicamente, anacoluto deriva dal latino anakólouthon ("non seguito", "irrilevante"). In spagnolo, intorno al 1900, iniziò ad essere usato con il significato: incongruenza nel regime o nella costruzione di una frase.
D'altra parte, nella scrittura letteraria è usato come espediente retorico per imitare il pensiero o la conversazione informale e per provocare un certo impatto sui lettori. Questa risorsa è usata in modo molto speciale all'interno dello stile chiamato flusso di coscienza.
Inoltre, si verifica in discorsi casuali, specialmente quelli che si svolgono in un contesto colloquiale. Ciò accade perché, in generale, il colloquialismo non richiede la perfezione sintattica.
caratteristiche
Una delle caratteristiche più notevoli dell'anacoluto è che si manifesta più frequentemente nel parlato che nella scrittura. La ragione di ciò è che il linguaggio scritto è spesso più preciso e deliberato.
D'altra parte, in grammatica è considerato un errore. Tuttavia, in retorica è una figura che mostra eccitazione, confusione o pigrizia. Possono essere trovati in poesia, teatro e prosa per riflettere il pensiero umano informale.
Gli anacoluti sono solitamente equiparati a uno dei vizi del linguaggio: il solecismo. Quest'ultimo è definito come errori di sintassi o difetti.
Ora, sebbene un anacoluto rappresenti anche un difetto di sintassi, questo è causato da un'interruzione del linguaggio (intenzionale o accidentale). Da parte loro, i solecismi sono dovuti all'ignoranza delle regole grammaticali.
Tipi di anacoluto
Anapodoton è un tipo molto comune di anacoluto. Consiste nell'omissione della seconda parte di una sequenza di frasi. Molte volte questo viene interrotto da una sottosezione e quindi la seconda parte viene omessa.
Ad esempio: "Sai già come funzionano le cose qui … Oppure fai quello che ti viene chiesto, perché è per farlo che dovrebbe essere … In questo modo non avrai grossi problemi".
Nella sequenza di frasi di questo esempio, c'è una frase disgiuntiva interrotta da una sottosezione: "Oppure fai quello che ti viene chiesto …". Ma la seconda parte della sequenza viene elisa, producendo così un anacoluto.
Un altro caso tipico è l'anapodotone, o ripetizione di parte di una frase (come parafrasi). Inoltre provoca un'interruzione nella preghiera.
Nota questo fenomeno in: "Quando vieni, vieni e poi parliamo". In questo caso, "vieni" equivale a "quando vieni".
Inoltre, nei titoli e negli articoli della stampa giornalistica anacoluto è molto frequente. Ciò accade, in molte occasioni, a causa dello spazio limitato a disposizione o della concisione caratteristica di questo genere.
Esempi
A Saramago
I due estratti seguenti corrispondono all'opera Memorial del convent (1982) dello scrittore José de Sousa Saramago. Come si può vedere in questi estratti, gli anacoluti sono comuni nella narrativa di questo autore.
"Questo è il letto che è venuto dall'Olanda quando la regina è arrivata dall'Austria, fatto apposta dal re, il letto, che è costato 75.000 crociati, che in Portogallo non esistono architetti di tanta bellezza …".
In questo frammento la frase "il letto" è ripetuta in un paragrafo. Quando la frase viene ripresa, segue “chi”, chi sembra essere il soggetto del “letto” (sebbene logicamente il soggetto sia “il re”) e si verifica un anacoluto.
"Quando il letto è stato messo qui e assemblato non c'erano ancora cimici … ma più tardi, con l'uso, il calore dei corpi … che da dove viene questo imbottito di insetti è qualcosa che non si sa …"
In questa frase la spiegazione è interrotta: non c'erano cimici, ma dopo … Poi vengono citati vari eventi, ma l'autore non finisce davvero l'idea.
Da "C'è il dettaglio"
Molto particolare il modo di parlare del personaggio Cantinflas, interpretato dall'attore Mario Moreno. Nelle seguenti trascrizioni del suo film C'è il dettaglio del 1940, le interruzioni nel discorso sono evidenti.
"Bene, ci sono i dettagli! Cosa ha portato giovane - si scopre che al momento dice che tutto, chissà poi … perché non è così e dove vedi, l'emancipazione di se stesso ma poi, ognuno vede le cose secondo lui …
In questa clip, il personaggio si difende in un processo per omicidio contro di lui. Le interruzioni del discorso sono così estreme da risultare incomprensibili.
“Guarda, viscido peloso … Aspetta! Totale - ma no, perché sì, no. Pregate che non ve ne rendiate conto, ma abbiamo molte esitazioni. Un altro giorno qualcuno mi ha afferrato al telefono, guarda come sarai… ”.
Il personaggio continua con la sua difesa, tuttavia non può articolare completamente le frasi. Ad esempio, per l'espressione “solo perché” è prevista una seconda parte, ma non viene trovata.
“Perché soprattutto quando ci si trova a lottare per l'unificazione proletaria, che
bisogno c'era? Perché tu ed io, no. Ma cosa, totale …
In questa parte della trascrizione ci sono almeno due anacoluti. Il primo è "perché io e te, beh no". E il secondo è "Ma quello che tu, totale". In entrambi i casi, la prima e la seconda parte delle frasi non corrispondono.
Riferimenti
- Pérez Porto, J. e Merino, M. (2015). Definizione anacoluto. Tratto dalla definizione di.
- Strumenti letterari. (s / f). Anacoluto. Tratto da literarydevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Lessico etimologico e semantico del latino e delle voci attuali che provengono da radici latine o greche. Bilbao: Università di Deusto.
- Saggi, Regno Unito. (2013, novembre). Errori grammaticali di comunicazione orale. Tratto da ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Manuale pratico per la correzione dello stile. Madrid: Editorial Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Dizionario di base delle risorse espressive. Bloomington: Xlibris.