75 PAROLE MESSICANE POPOLARI E IL LORO SIGNIFICATO - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Alcuni dicono che ci sono tante parole messicane quanti sono i messicani nel mondo. Il Messico è un paese con circa 120 milioni di abitanti e una superficie terrestre di quasi 2 milioni di chilometri quadrati.

Ciò significa che la diversità delle parole originate dai messicani sorprende anche loro stessi poiché, sebbene ci siano parole che tutti usano e comprendono, ce ne sono molte altre che vengono utilizzate in ogni regione o stato.

Andare da sud-est a nord del territorio messicano può portare con sé la sensazione di aver viaggiato da un paese all'altro. La pronuncia, l'accento o il tono e la differenza nei nomi che hanno per ogni cosa genera problemi di comunicazione tra i cittadini stessi e cosa dire tra gli stranieri.

Quanto segue descrive le parole e gli idiomi messicani inventati in questo paese, oltre ad altri esistenti che hanno un significato diverso in Messico.

Parole correttamente messicane

I messicani hanno inventato le proprie parole che sono state generate dai suoni di parole indigene, parole in inglese o in altre lingue e persino dall'abbreviazione di frasi in spagnolo.

Come conseguenza della globalizzazione, alcune di queste parole sono già usate in altri paesi, o almeno comprese.

città del Messico

Achicopalar

Scoraggia: "Non essere timido".

Acocote

Strumento utilizzato per estrarre l'idromele dal maguey: “Portami l'acocote”.

Coccolare

Abbracciare o accarezzare amorevolmente: "Ho bisogno di una coccola".

Marciapiede

Marciapiede: "È salito sul marciapiede".

spuntino

Panino, antipasto o pasto leggero: "Ho portato gli snack".

Cantinflear

Parla senza mezzi termini, in modo incongruo e senza senso: "Smettila di cantilenare e dimmi cosa è successo". Questo termine ha avuto origine da un noto personaggio dei film messicani chiamato Cantinflas, poiché parlare in quel modo era una delle sue caratteristiche principali.

Passeggino

Carrozzina: "Metti il ​​bambino nel passeggino".

ketchup

Salsa di pomodoro: "Puoi passarmi il ketchup?"

Chatter

Parla o conversa molto su un argomento ma senza sostanza. Chiacchierare può anche significare fare trading o trattare cose che non hanno un grande valore.

Chafa

Qualcosa di scarsa qualità o di scarso valore: "Il design è un po 'squallido".

Chalet

Espressione di sorpresa, di solito in modo negativo o lamento: "Chale, me l'avresti detto!"

Chaparro / rra

Persona bassa: "È molto bassa".

Chavo / va

Giovane: "Andavo da giovane".

Dai un'occhiata

Stesso significato del verbo spagnolo controllare, rivedere o esaminare: "Controlla le fatture che hanno inviato".

birra

Un chela è una birra. Esempio: prendiamo dei chela!

Chero

Prigione o carcere: "Lo hanno mandato in macchina".

Cheve

Birra: "Andiamo a mangiare qualche cheves."

Fresco / giorno

Qualcosa di buono o carino: "Questo ristorante è fantastico".

Chilango / ga

Persona o cosa dalla capitale (Distretto Federale): "I Chilango non lo capiscono".

Choco / ca

Persona o cosa dallo stato di Tabasco: "Il cacao al cioccolato è il migliore".

Crudo

Postumi di una sbornia: "Mi ha dato crudo".

Amico

Amico molto intimo, solo per il genere maschile: "È mio amico".

nastro adesivo

Nonostante sia un marchio, in Messico tutti i nastri adesivi si chiamano così: "Incolliamo il poster con il diurex".

Schifoso

Espressione di disgusto o disgusto: "Guácala, non lo mangerò!".

Güero / ra

Persona bianca o bionda: "Mia sorella è bionda".

Figlio

Espressione di sorpresa o stupore: "Ciao, non lo sapevo!"

Muso / na

Persona orgogliosa o indiscreta: "Era il muso a dirgli quello che ho detto"

Huarache

Sandali: "Ha indossato i suoi huaraches."

Jaina

Fidanzata: "Non ho jaina."

Jocho

Hot dog o hot dog: "Ho mangiato 2 jochos".

Pneumatico

Piega grassa intorno alla vita: "Ho già le gomme mangiando tanti tacos".

Zaino

Borsa o borsetta che si porta sul retro: "Metti i quaderni nello zaino".

Naco / ca

Persona volgare o scortese: "Non lo volevo per Naco".

Netto

Verità o persona sincera: "È chiaro che ha piovuto".

Orale

Espressione per esortare qualcuno a sbrigarsi oa fare qualcosa: "Oh, siamo in ritardo!", Stupore o sorpresa: "Oh, quanto sei grande!", O semplicemente per far sapere che ciò che l'altra persona ha capito o capito persona ha detto, sinonimo dell'espressione "OK".

Maglietta

Camicia senza collo a maniche corte: "Ho solo camicie nere".

Pulque

Bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione del succo estratto dal maguey: "Beviamo molto pulque".

Refri

Derivato dalla parola "frigorifero", è l'elettrodomestico dove si conservano gli alimenti: "L'acqua è nel frigorifero".

Ruco

Persona anziana, appartenente alla terza età, vecchia.

Serape

Coperta o coperta con un'apertura al centro per introdurre il capo e utilizzare come indumento, di solito in colori vivaci: "Prendi il tuo serape per ogni evenienza".

Teto

Persona sciocca o infantile: "Che tetta!"

Tianguis

Mercato popolare o economia informale di solito provvisoria: "Ho comprato frutta nei tianguis".

Tlachique

Maguey juice: "Devi estrarre il tlachique."

Tompiates

Parola usata per riferirsi ai testicoli. È anche un cesto autoctono fatto di palma per conservare le tortillas.

Unicel

Polistirolo espanso: "Mi hanno regalato una tazza di polistirolo".

Vato

Uomo o ragazzo: "Ho visto un ragazzo della scuola".

Ragazzo

È una parola per riferirsi in modo dispregiativo a un bambino. L'origine di questa parola deriva dalla lingua nahuatl "iztcuíntli" e non si riferiva ai bambini, ma a un cane senza pelo che esisteva in Messico prima dell'arrivo degli spagnoli. Un sinonimo di questa parola è "monello".

Parole con significati diversi in Messico

Ci sono parole in spagnolo che dette in Messico possono significare qualcosa di completamente diverso dalla definizione originale, quindi comprenderle dipenderà dal contesto in cui vengono dette.

Waters

Espressione di avvertimento o cautela, come per dire di stare attenti: "Acque su quella strada".

pranzo

Cibo consumato la mattina dopo la colazione e prima del pasto principale: "Ho portato pranzo e cena".

Comune

Luogo di svago per bere bevande alcoliche, ascoltare musica e ballare, di solito la sera: "Sabato siamo andati in discoteca".

Va bene

Saluto quando si risponde al telefono: "Bene?"

Abbondante

Sebbene Campeche sia il nome di Campeche, uno stato del Messico, questa parola è usata in diverse regioni del paese per riferirsi a un cibo o una bevanda formata dalla combinazione di diversi cibi o bevande, senza essere correlata a questo stato: "Mi dà quattro sostanziosi tacos ”.

Camion

Autobus: "Sono salito sul camion".

Succhiare

Bevanda alcolica o suo consumo: "Dov'è il chupe oggi?".

Cibo

Quando un messicano usa questa parola, di solito si riferisce specificamente al cibo consumato a metà giornata: "Là offrono colazione, pranzo e cena".

Coyotito

Siesta: "Ha preso un po 'di coyotito."

Cintura

Incontro o momento in cui si danno carezze o baci appassionatamente: “Sapevo che stavano camminando in una cintura”.

fragola

Persona che è o si comporta come se appartenesse alla classe sociale alta: "Lei è fragola".

Macchia

Può riferirsi al pestaggio: "Non conosci lo scrub che gli ha dato", o al lavoro eccessivo o complicato: "Il mio capo mi porta in scrub".

Battere

Quando hai voglia di qualcosa o ne hai voglia: "Mi batte vedere quel film".

spesso

Cibo con pezzi di stomaco della mucca: "Non c'era spesso sul menu".

Orso

Vergogna o vergogna: "Che orso mi ha dato!"

Padre

Qualcosa di molto buono, eccellente o impressionante: "Il concerto è stato fantastico".

Pizzo

Miniere di grafite: "Mi sono finite le dita dei piedi".

Spegnere

Sprea, festa o divertimento chiassoso: "Stiamo per scoppiare".

torta

Pane tagliato nel senso della lunghezza e farcito con altri cibi: "Ho mangiato una torta di prosciutto".

Parole che potrebbero essere considerate volgari

Sebbene i messicani siano persone di ottimo trattamento e di buone maniere, molto spesso usano parole che in alcuni momenti o situazioni possono essere considerate volgari.

Anche in contesti formali, aziendali o sociali, vengono utilizzate parole o espressioni che possono essere disapprovate da persone con cui non si ha molta fiducia, mentre tra gli amici nessuna di queste sarebbe considerata offensiva o irrispettosa.

L'uso comune di queste parole significa che alcune non sono considerate volgari come altre, ma lo sono ancora.

Idiota

Può essere una persona con un carattere cattivo o di grande esperienza, dipenderà dal contesto: "Che bastarda è!"

Chichona

Donna con seni molto grandi: "Ti piace perché è grande".

Fanculo

È una delle parole più usate dal messicano per i molteplici significati che ha. Come verbo può riferirsi a:

-Danni ("Il computer è già incasinato").

-Lavoro molto duro ("I go on chinga").

-Rubare ("Ho scopato la mia matita").

-Commetti un atto sessuale, generalmente come un'offesa ("Ho scopato tua sorella").

-Essere fastidioso o fastidioso ("Mi sta scopando").

Alcune delle sue coniugazioni possono significare qualcosa di molto diverso o opposto, come i quattro menzionati di seguito.

Chingada

Qualcosa di molto brutto o complicato: "È andato all'inferno"; o donna promiscua: "Maledetta madre!"

Chingadazo

Colpo fortissimo: "Ha dato il suo cazzo".

Cazzo

Espressione di sorpresa: "Ah, cazzo!".

Chingón / na

Persona o cosa molto buona, di qualità eccellente o straordinaria: "Il tuo telefono è fantastico".

Culero / ra

Persona paurosa o codarda: "Non è venuto per stronzo".

Inizio

Stesso significato del verbo ubriaco: "È venuto solo per iniziare".

Riot

Disordine o disordine: "Tutto era un disastro".

Güey

Questa parola ha significati diversi. Può riferirsi a un uomo sconosciuto: "Un ragazzo che ho visto per strada"; a una persona stupida: "Oggi vado via"; per trattare un amico: "Güey, ti avevo detto di non andare"; o come espressione di stupore, avvertimento o dolore: "Güey, attento!"

Huevón / na

Persona pigra o pigra: "Vieni su, non essere stupido".

Joto

Uomo omosessuale, effeminato o codardo: "Penso che sia joto".

Madre

Dare colpi molto forti: "Ero tutto incasinato".

Succhiare

Esagerare: "Stai succhiando".

Mamón / na

Persona presuntuosa, ostile o odiosa: "Prima eravate molto idioti".

Panocha

Vulva o vagina: "Il cane stava annusando la sua figa".

Scoreggia / giorno

Può riferirsi a una festa o a una riunione in cui le bevande alcoliche sono bevute in eccesso: "Ero in quel peda", a una persona che è ubriaca: "È andato molto male", oppure a un conflitto o problema: "Mi ha fatto scoreggiare perché Sono arrivato tardi ".

Sguattero

Persona o cosa spregevole, di scarsa qualità o insignificante: "La fottuta tazza è caduta".

Fischio

Pene: "Il cazzo veniva visto".

Dunce

Sebbene sia una parola dalla connotazione affettuosa, è usata per definire qualcuno che è rozzo, lento, sciocco o goffo da imparare.

Temi di interesse

100 parole e frasi tipiche dell'Argentina

50 parole e frasi peruviane più popolari.

Parole colombiane.

Frasi messicane.

Riferimenti

1. Mulato A. "17 frasi messicane che non hanno senso se dette in inglese" (2016) a Verne. Estratto il 23 marzo 2019 da Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Scopri il significato di questi 23 detti messicani" (2016) a Verne. Estratto il 23 marzo 2019 da Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. “Orale, che figata! L'origine di queste sei parole di uso quotidiano ”(2017) in Chilango. Estratto il 23 marzo 2019 da Chilango: chilango.com
4. "Dizionario degli americanismi" (nd) nell'Associazione delle accademie della lingua spagnola. Estratto il 23 marzo 2019 dall'Associazione delle accademie di lingua spagnola: lema.rae.es
5. "Dizionario della lingua spagnola" (nd) nella Royal Spanish Academy. Estratto il 23 marzo 2019 dalla Royal Spanish Academy: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Breve Dizionario dei messicani" (sf) nell'Accademia messicana della lingua spagnola. Estratto il 23 marzo 2019 dall'Accademia messicana della lingua spagnola: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 parole che i messicani usano quotidianamente e che la RAE non riconosce" (2016) a Verne. Estratto il 23 marzo 2019 a Verne: verne.elpais.com
8. “20 parole ed espressioni messicane che dovremmo usare tutti” (2018) in Liopardo. Estratto il 23 marzo 2019 a Liopardo: antena3.com
9. "7 parole gergali messicane dal Club de Cuervos di Netflix" (2018) in Hello Spanish. Estratto il 23 marzo 2019 in Hello Spanish: hellospanish.co
10. "5 parole più gergali messicane che devi sapere" (2017) in Hello Spanish. Estratto il 23 marzo 2019 in Hello Spanish: hellospanish.co