+72 PAROLE IN MAYA E IL LORO SIGNIFICATO IN SPAGNOLO - VOCABOLARIO CULTURALE - 2024

Le parole in Maya sono quei lessici che provengono dalla lingua Maya dello Yucateco. È una lingua amerindia che deriva dal tronco Maya ed è parlata in alcuni stati del Messico situati nella penisola, come Campeche, Yucatán e Quintana Roo. Tracce di questa lingua sono state trovate anche in alcune località del Guatemala.

Sebbene sia attualmente conosciuta come la lingua Maya, i linguisti preferiscono usare il termine "Maya Yucateco", per distinguere questa lingua dal resto delle lingue Maya. Secondo il Maya Alfredo Barrera Vásquez nel suo Dizionario Maya-Spagnolo, la lingua maya yucateca è una delle lingue più antiche d'America.

La lingua Maya è la seconda lingua indigena più parlata in Messico. Fonte: pixabay.com

Prende il nome dal tronco protomaya, che a sua volta appartiene a un altro tronco familiare noto come Totonac, che proviene da una famiglia linguistica asiatica. Allo stesso modo, i glotocronologi sono riusciti a concludere che il Protomayan è stato fondato per la prima volta in America negli altopiani guatemaltechi, nella Sierra de Cuchumatanes, nel 2600 a.C. C.

Dopo quel punto iniziale, i Proto-Maya iniziarono a diversificarsi e furono completamente sparsi nel 1600 a.C. Ciò significa che, dopo l'arrivo della lingua ai Cucumatani, una frazione dei suoi parlanti si trasferì per emigrare nei territori situati a nord e raggiunse la penisola dello Yucatan.

Secondo i registri INEGI, ci sono attualmente 800.291 parlanti Maya, il che rende questa lingua la seconda lingua indigena più parlata in Messico dopo il Nahuatl. In Guatemala il numero di parlanti maya è inferiore: sono state registrate solo circa 700 persone che parlano questa lingua.

La lingua Maya è usata nelle suddette regioni e viene insegnata anche nelle aule, in particolare a Campeche e nello Yucatán, dove ci sono accademie dedicate solo alla sua diffusione e comprensione. Nel 2003 è stata creata la Legge dei diritti linguistici, che ha stabilito che lo yucateco maya fa parte delle lingue nazionali messicane.

Dall'arrivo degli spagnoli nei territori americani, la lingua Maya iniziò a essere scritta con caratteri latini. Tuttavia, durante il periodo preispanico i Maya usavano un sistema di ideogrammi per scrivere. Nel 1984 è stato sviluppato un alfabeto ufficialmente riconosciuto e utilizzato nei testi distribuiti dallo stato messicano.

Elenco di parole comuni in Maya

Di seguito è riportato un elenco di alcune parole utilizzate nella lingua maya yucateca, insieme alla loro traduzione in spagnolo:

Ajal

Questa parola è tradotta come "risveglio".

Abal

Questa parola è usata dagli oratori Maya per designare la prugna o la prugna.

Salve

Questo lessico significa "fiducia", ma può anche essere usato come verbo: "fiducia".

Analpolkuuts

Può essere tradotto come "cancerillo". Consiste in una pianta medicinale che viene utilizzata per curare piaghe o ferite infette, nonché alcune malattie veneree.

Awat

Questa parola è un verbo dei Maya dello Yucatan ed è tradotto come "gridare" o "gridare pietosamente".

Awat Che'ej

Può essere tradotto come "risate".

Áakat

Questa parola è usata per designare un piatto che viene preparato con adobo e cotto in un forno sotterraneo. È simile a uno stufato.

Áak

Questa parola ha molti usi. Può essere tradotto come "fresco", "verde" o "tenero", ma è anche usato per designare qualcosa che è bagnato.

Aak'ab ts'unu'un

È una costruzione molto precisa. Si traduce come: "grande farfalla notturna con ali corte che assomiglia a un colibrì".

Áak'alche '

È usato per designare le lagune o le paludi circondate da alberi.

Áak sa '

Consiste in un piatto simile all'atole preparato con mais maturo, conosciuto in ambito regionale come "nuovo atole".

Áanikaab

Può essere tradotto come una vite sottile che viene utilizzata per realizzare cesti o altri oggetti intrecciati.

Aynt '

Questa parola è usata per designare coccodrilli, alligatori o lucertole.

A'aal

È un verbo che significa dire, comandare o dire.

A 'aK'

Significa ieri sera, la sera prima.

A'al K'eban

Significa "confessare".

Babal

Può essere tradotto come "sguazzare".

Baj k'u'uk'che '

È una parola che viene utilizzata per designare l'azione di sopprimere i polloni del raccolto in un campo che è stato precedentemente ripulito.

Bajun o Bajux

Entrambe le versioni possono essere utilizzate per chiedere "quanto?"

Boob Bakal

È un albero di legno duro e prezioso, familiare alle Rubiacee.

Bakche '

Strumento utilizzato per rimuovere la pannocchia dalle foglie.

Baak '

Questa parola è usata per designare i verbi "abbracciare" e "afferrare", ma può anche significare "intrappolare" e "intorno".

Baal

Può avere due significati: nel primo caso, è usato per designare i verbi da nascondere, nascondere, nascondere; nella seconda si riferisce al cognato rispetto all'uomo.

Baalam Kaan

Parola usata per nominare un serpente velenoso che rimane nascosto tra gli alberi ed è di piccole dimensioni.

Báalche '

È un termine usato per designare un liquore cerimoniale; Viene anche usato per nominare l'albero dalla cui corteccia viene estratto questo liquore.

bix a k'aaba '

Come ti chiami?.

Chab

In spagnolo è tradotto come "formichiere".

Chacha waay

È un fungo emisferico che ha un colore rosso intenso e ha una serie di perforazioni simili a maglie sulla sua superficie.

Chak bola'ay

Si traduce come giaguaro.

Chakpak'e'en

È uno stato delle spighe, dove iniziano a germogliare peli bianchi o rossastri.

Chak wayaj kaab

È costituito da una formica rossastra che punge molto forte ed è nemica delle api europee.

Chaltún Ha

Lastra d'acqua. È una piramide della civiltà Maya situata a Izamal.

Chaajal

Può essere tradotto come "solletico" o "solletico"; lo stesso termine è usato sia per il verbo che per il sostantivo.

Che '

Termine per definire albero.

Che'el

Si riferisce all'arcobaleno.

Chokoh

Si riferisce a qualcosa che è caldo.

Ch'och ha

Acqua salata.

Ejen

È una particella di accettazione, quindi può essere tradotta come "d'accordo", "d'accordo" o "okay".

Elel

Questa parola può essere tradotta in diversi modi; Tuttavia, tutti questi sono correlati: "brucia", "brucia", "brucia", "accendi", "brucia" o "fuoco".

Eek 'abal

È una varietà di prugna che diventa viola quando raggiunge la maturità.

Éek 'u Neil

È un serpente che può raggiungere grandi dimensioni. Gli indigeni la considerano la regina dei serpenti e le assicurano che è una cannibale.

Éemel

È un verbo che può essere tradotto come "inferiore", "discendere", "diminuire" o "declinare".

Ka'an

Significa paradiso.

Mi piace

Significa aria.

Signora

È un'espressione di rispetto che viene usata per riferirsi alle donne che hanno raggiunto la maggiore età.

Maanal

Viene utilizzato per garantire che qualcosa sia stato superato la quantità o la misura. Anche per indicare che era eccessivo o eccessivo.

Maggio

Parola usata per designare persone o soggetti.

Maan

Ha due possibili significati: il primo è tradotto come "passare", "camminare" o "attraversare da una parte all'altra"; nel secondo si usa per designare i verbi "cessare", "calmare" o "finire".

Ment '

È tradotto come "elaborare", "creare", "fare" o "formare".

Me'ex

Parola che designa i baffi o la barba di un uomo, sebbene sia anche usata per nominare i peli che alcuni animali hanno sulla mascella.

Naʼatik

Significa capire.

Ooxol

Termine per definire il calore.

Sabak che '

Albero utilizzato per produrre inchiostro da scrittura.

Sajak

È usato per designare avere paura e essere scontrosi, paurosi o paurosi.

Sakab

È una bevanda che si ricava dall'impasto di mais e viene ingerita durante i rituali agricoli.

Sakal

Può significare un telaio, ma anche una cosa tessuta o una stoffa di qualsiasi tipo.

Sapat '

Significa "insapore", "insapore" o "insapore".

Sayab

Significa "primavera" o "occhio d'acqua".

Saas

Oggetti cristallini che, secondo i nativi, contengono proprietà divinatorie. Sono usati dai guaritori Maya e dagli indovini.

Saats

È un verbo tradotto come "allungare", "estendere" o "allungare".

Sì che '

È un arbusto che ha foglie ampiamente utilizzate dai guaritori per incrociare i malati.

Tab

Si riferisce all'inganno o all'intrappolamento.

Taj

Verbo tradotto come "split", "open", "split" o "split".

Tak jo'ol

È una denuncia o un'accusa. Può anche essere tradotto come presentare un reclamo o un reclamo contro qualcuno; Segnalare, accusare, citare in giudizio o lamentarsi.

Tak t'aan

Parola usata per designare i pettegolezzi o le erbacce; anche all'atto di spettegolare.

Taman

Può essere tradotto come "pecora" e "montone", sebbene sia anche usato per designare piante di cotone e i loro frutti.

Taak'in

Parola che designa il denaro.

Ta'amay

È un albero che cresce molto dritto, quindi il suo legno viene utilizzato per costruire case.

Tè'

È un avverbio di luogo, quindi può significare "là", "là" o "verso".

Ha preso

Verbo tradotto come "strappare", "togliere", "prendere" o "portare via".

Superiore '

Si riferisce alla fioritura, al germogliamento o alla nascita degli uccelli quando si schiudono dall'uovo.

To'on

Pronome che significa "noi".

Tunkuruchu

È una parola Maya che significa "gufo".

Tuup

Significa "cancellare la scritta" o "spegnere come la candela o il fuoco".

Tz'onot

Cenote

Wakak

È tradotto come "bestiame", ma può anche essere usato per designare il toro, la mucca o il manzo.

Wat

Significa rompere con le mani o rompere.

Wawak'ki

Parola usata per designare una ragazza bella e ben formata.

Riferimenti

1. SA (2010) Lingua Maya per principianti. Estratto l'8 agosto 2019 da Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 parole Maya da usare durante un viaggio in Messico. Estratto l'8 agosto 2019 dal Messico sconosciuto: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 parole maya che devi imparare prima di andare nello Yucatan. Estratto l'8 agosto 2019 da Adventures México: adventures-mexico.com
4. SA (sf) lingua Maya. Estratto l'8 agosto 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) Le parole più belle che i Maya hanno dato agli spagnoli. Estratto l'8 agosto 2019 da Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Parole maya che sopravvivono nell'attuale Messico. Estratto l'8 agosto da City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: identità e cultura Maya. Estratto l'8 agosto 2019 da Mayas uady: mayas.uady.mx