30 PAROLE INDIGENE DEL MESSICO E IL LORO SIGNIFICATO - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Ci sono un gran numero di parole indigene provenienti dal Messico che attualmente integrano formalmente la loro lingua spagnola, ea loro volta alcuni di questi stessi termini si trovano nel vocabolario quotidiano dell'intero mondo di lingua spagnola.

Dal primo contatto del mondo mesoamericano con i conquistatori spagnoli, le parole locali furono collegate al castigliano, principalmente per nominare gli oggetti di uso comune delle popolazioni indigene e dei loro prodotti autentici e gustosi.

(Cioccolato)

Queste parole completamente universalizzate potrebbero sorprendere chiunque sulla loro vera origine, dal Centro America alla Patagonia, alla Spagna e persino alle Filippine. Tuttavia, alcuni di questi termini sono riusciti a scivolare in altre lingue romanze come il francese e il portoghese.

Per quanto incredibile possa sembrare, la frontiera linguistica non ha potuto impedire a queste parole di farsi strada nelle culture di lingua inglese, in particolare la lingua inglese, che ha finito per adottarne o adattarne alcune al suo uso regolare.

Queste parole provengono dai dialetti indigeni della zona centroamericana, principalmente dalla lingua più conosciuta, la lingua Nahuatl degli Aztechi o l'antico Impero Mexica.

Questa lingua è ancora parlata da circa un milione e mezzo di persone in Messico, specialmente nelle regioni con popolazioni native tradizionali.

Curiose parole indigene di origine messicana

1- Āhuacatl

Parola che entra e adotta in spagnolo a metà del XVII secolo per chiamare il frutto tropicale "avocado" e in inglese è adottato in modo simile ad "avocado". Significa anche "albero dei testicoli" o "testicolo" a causa della forma del frutto.

2- Āhuacamōlli

Parola attualmente conosciuta come "guacamole" che significa salsa o crema di avocado. È un piatto a base di porridge di avocado con cipolle tritate, pomodori, peperoncino e condimento, tipico della cucina del paese.

3- Cacahuatl

Attualmente la parola è stata adottata in spagnolo come "cacao" e in inglese come "cacao", che sono i semi da cui viene prodotto il cioccolato. Per gli Aztechi, il cioccolato era più una bevanda ed era bevuto caldo e amaro.

4- Xocolatl

È la parola per definire la bevanda di "cioccolato", inglese e spagnolo, a base di cacao. Deriva da "xococ" che significa amaro e da "atl" che significa acqua.

Attualmente è universalmente chiamato uguale a tutti i prodotti a base di cioccolato, sia in barrette, creme o bevande.

5- Coyōtl

Questa è la parola azteca per nominare le specie di canini che sono simili a cani selvatici e lupi, ma dai climi più caldi e aridi, essendo adattati come "coyote".

6- Xalapan

Sono uno dei famosi peperoncini piccanti chiamati "jalapeños", soprattutto dagli amanti della cucina messicana.

Deriva da xalli che significa sabbia, alt de agua e pan de place, una parola che è anche il nome di una città in Messico dove tradizionalmente si producono i peperoni jalapeño.

7- peperoncino

Parola che non ha bisogno di presentazioni; anche per citare il tipo di peperoncino tradizionale. È stato adottato nello spagnolo messicano come "chile" e in inglese come "chilli" o "chilli pepper".

8- Tomatl

È l'origine della parola "pomodoro" dallo spagnolo e "pomodoro" dall'inglese. È un termine già universalizzato per i suoi molteplici usi nella cucina e nella gastronomia internazionale.

9- Téquitl

Parola che per scelta ha uno dei significati più squisiti e autentici in Messico per la famosa bevanda alcolica tequila. È anche il nome di un comune messicano famoso per la produzione del suddetto liquore.

10- Toca-yō-tl

Parola adattata in spagnolo come "omonimo", con cui si identificano le persone che hanno lo stesso nome.

11- Tzapotl

È l'origine della parola "sapote". È il nome di un albero tropicale e di diversi frutti caratteristici dell'America con vari usi nella cucina odierna.

Sono famosi per il loro gusto dolce e il colore giallo o arancio vivo con una consistenza vellutata. Sono un'ottima fonte di vitamina C naturale

12- Molcaxitl

Attualmente è usato localmente come "molcajete", che è una sorta di mortaio tradizionale messicano fatto di pietra lavorata per renderlo concava.

Viene utilizzato per elaborare cibi che devono essere schiacciati per preparare miscele o salse come quelli che oggi sono conosciuti come condimenti o condimenti. Questo strumento da cucina ha resistito al suo utilizzo nella cultura azteca sin dai tempi preispanici.

13- Cuatl

È l'origine della famosa parola "cuate", come si sente di solito nelle soap opera messicane e nelle serie o nei film doppiati in spagnolo latino in Messico.

È la parola usata frequentemente per riferirsi a persone molto vicine con le quali hai un forte legame, come amici, compagni, tra gli altri.

14- Tzictli

È il termine azteco per qualcosa di simile alla gomma da masticare, ma ha origine dalla parola sicte nelle lingue Maya. Attualmente è trattato nel linguaggio comune come "gomma", che significa materia appiccicosa.

È efficacemente usato per riferirsi a gomme da masticare ed è spesso usato per aiutare con stress, nervi e ansia.

A suo tempo tra i nativi del Centro America non era dolce ma amaro ma utile per controllare l'appetito. La parola è stata adottata in inglese come il nome di una marca di chewing gum commercializzata da Adams alla fine del XIX secolo; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

È l'origine della parola spagnola messicana "cacahuate". Meglio conosciuto come "arachidi", si riferisce specificamente al seme commestibile di una pianta di noci che è attualmente consumato in tutto il mondo. È stato utilizzato nell'era precolombiana nell'area economica come valuta per il commercio.

16- Tzitz se ne andò

Parola da cui ha origine il diminutivo spagnolo "chiquito", usato quotidianamente per esprimere o descrivere che qualcosa è molto piccolo o molto piccolo, come oggetti o persone.

17- Xacalli

È una casa rustica o una capanna fatta di adobe, paglia o altri materiali organici. Attualmente la parola è usata più localmente come "jacal", ma in inglese è stata adottata nel suo vocabolario come "shack".

18- Tlālōcēlōtl

È la parola per nominare il gatto selvatico o «giaguaro del campo» che è stata adottata come "ocelot" in spagnolo, secondo la traduzione letterale della parola.

È un felino di taglia media con la pelle ricoperta di anelli o macchie nere e si trova comunemente nelle foreste dal Texas meridionale all'Argentina.

19- Peyotl

È un tipo di piccolo cactus endemico del Messico. Attualmente si chiama "peyote".

20- Mecatl

Attualmente conosciuta come "corda", è una parola usata parallelamente a corda o corda.

21- Tecuani

Letteralmente significa "uno che mangia gli uomini" e si riferisce al giaguaro.

22- Tonaltzintli

Era il termine per il sole.

23- Comalli

Si riferisce a quello che attualmente è noto come "comal", un contenitore per la preparazione di piatti tradizionali.

24- Metzli

Era il termine per riferirsi alla luna o alla dea della luna.

25- Huey

Era usato per riferirsi ai governanti e significava "riverito", "grande" o "alto".

26-Tecolotl

Come venivano chiamati i gufi o le civette.

27- Izquitl

Letteralmente significava "spuntino di mais", essendo l'origine dell'attuale "esquite".

28- Atl

Termine usato per riferirsi all'acqua.

29- Tiyānquiztli

Ha fatto riferimento al mercato o al mercato all'aperto. L'attuale tianguis è stato derivato da questa parola.

30- Tlapali

Il suo uso principale era quello di riferirsi al "colore", ma nel tempo è risultato un "disegno a colori".

Riferimenti

1. prestiti netti Nahuatl nel vocabolario spagnolo messicano. Recuperato da mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 parole inglesi ottenute dagli aztechi. Filo interdentale. Recupero da mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 parole messicane che provengono dal nahuatl (la lingua degli Aztechi). Xpat Nation. Recuperato da xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 parole indigene messicane che non sapevi di usare. Huffpost. Recupero da huffingtonpost.com.
5. Earl e Sylvia Shorris (2005). La letteratura indigena delle Americhe. Words without Borders - Magazine ottobre 2005: Jaguar Tongues. Recupero da wordswithoutborders.orgocelote.
6. Dizionario etimologico spagnolo online. etymologies.dechile.net.