- Parole usuali in tzotzil e traduzione spagnola
- Le frasi più comuni in tzotzil e il loro significato in spagnolo
- Riferimenti
Le parole Tzotzil più usate dai parlanti di questa lingua sono "tot", che significa padre; "Pepen", che significa farfalla; "Vo", parola che definisce l'acqua; "Vinik", che si riferisce all'uomo; e "'formiche", che si riferisce alla donna.
Lo tzotzil è una lingua amerindia che fa parte delle lingue maya. Si parla principalmente in Messico. Dove è più utilizzato è nella regione centrale dello stato del Chiapas, a nord-ovest, vicino al confine con lo stato di Tabasco.
A causa dei movimenti migratori, gli Tzotziles si trovano anche nei comuni messicani di Cintalapa, Tecpatán e Las Margaritas.
Ci sono anche alcuni tzotziles a Cuba e nella Repubblica Dominicana. Secondo il censimento del 2010, ci sono circa 418.000 persone che parlano questa lingua.
La storia degli Tzotziles è strettamente correlata agli Tzetzales. Non esiste documentazione che registri da quando occupano i territori in cui abitano attualmente.
Archeologicamente, è stato possibile dimostrare che entrambi i gruppi provengono dal Guatemala e che condividono territori ed epoche dal I secolo a.C.
La maggior parte degli tzotzil sono bilingue e hanno lo spagnolo come seconda lingua, con poche eccezioni.
Ci sono sei varianti di questa lingua: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza e Zinacanteco. Sebbene abbiano le loro differenze, sono intelligibili l'uno con l'altro. È una lingua non ufficiale, che convive con lo spagnolo in una situazione di inferiorità.
I discendenti degli Tzotziles hanno scuole in cui vengono insegnate lezioni di questa lingua. Sono incluse anche traduzioni da libri di testo.
Inoltre, diverse cooperative culturali promuovono programmi educativi e letterari sulle loro tradizioni e storia. Ciò contribuisce alla conservazione del loro patrimonio storico e alla conservazione della loro cultura nativa.
Anche la Bibbia e il Nuovo Testamento furono tradotti nelle sei varianti di Tzotzil.
Attualmente, l'alfabeto latino è usato per scrivere lo Tzotzil, ma gli storici assicurano che, insieme allo Tzeltal, condividevano la scrittura geroglifica.
Si può essere certi che lo spagnolo parlato negli altopiani del Chiapas ha alcune influenze da questa lingua derivate dalle lingue Maya.
Parole usuali in tzotzil e traduzione spagnola
Tseb = ragazza
Kerem = bambino
Tot = padre
Me ' = madre
Pepen = farfalla
Nichim = fiore
Chon = animale
Te ' = albero
Tsk'uxubin = amare
Vo ' = acqua
Bek'et = carne
Yo'on = cuore
Vinik = uomo
'Formiche = donna
'Ak'ubal = notte
Kaxlan-vaj = pane
Sjol = testa
Mol = vecchio
Me'el = vecchia
K'ak'al = sole
Le frasi più comuni in tzotzil e il loro significato in spagnolo
K'us a bí = come ti chiami?
Jk'anojot = Ti amo
Toj alak'a va = sei molto bella
Jayim a vavilal = quanti anni hai?
K'ush cha pas = cosa fai?
K'ushi oyot = come stai?
Kus cha k'an = cosa vuoi?
Taj k'an a vish = Amo tua sorella
Paura sha kom = arrivederci
Avokoluk = per favore
Mu'yuk vocol = non c'è motivo
Smakoj yajnil li krem e = il ragazzo ha già corteggiato la sua fidanzata
Iyul vayuk = è venuto a dormire
Chak kak 'be poraso = Vorrei colpirti
Bu li vo'e = dov'è l'acqua?
Much'u 'oy ta na = chi c'è in casa?
Muk 'li na e = la casa è grande
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = ho visto il ragazzo che ha comprato il mais
Riferimenti
- «Frasi in tzotzil» in El blog del salvador patishtan (settembre 2011). Recuperato a settembre 2017 da El blog del salvador patishtan in: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil dizionario spagnolo online» in Glosbe. Recuperato a settembre 2017 da Glosbe su: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Some words" in Batsikop (febbraio 2010). Recuperato a settembre 2017 da Batsikop su: batsikop.blogspot.com.ar
- «Categoria: Tzotzil» in Wikizionario (luglio 2017). Estratto a settembre 2017 da Wikizionario all'indirizzo: es.wiktionary.org
- "Dizionario Tzotzil-spagnolo e spagnolo-Tzotzil" in Sil. Recuperato a settembre 2017 da Sil su: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" in Svegliarsi a una nuova coscienza (marzo 2009). Recuperato nel settembre 2017 da Awakening una nuova coscienza in: patriciagomezsilva.com