La comunità Mazateca è un popolo indigeno che vive prevalentemente nella Sierra Mazateca, nello stato di Oaxaca, nel Messico meridionale. Il termine "Mazateca" significa "popolo del cervo". Questa espressione deriva dalla parola Mazatl, di origine Nahualí, che significa cervo.
Dalla cultura Mazateca è stato generato un gruppo di lingue indigene messicane, molto simili tra loro, e negli stati di Oaxaca, Puebla e Veracruz, questo gruppo linguistico è parlato attivamente da più di 130.000 persone.
Le lingue mazateche sono state riconosciute nel 2003 come "lingue nazionali" negli Stati Uniti del Messico, attraverso l'emanazione della Legge Generale dei Diritti Linguistici dei Popoli Indigeni.
La conservazione del patrimonio culturale è fondamentale per garantire la tutela delle radici autoctone di ogni Paese. Successivamente, 20 parole in lingua mazateca e il loro significato in spagnolo:
Cjuachanga : aggettivo di vecchiaia, vecchiaia, senescenza.
Fañafësun : azione di sdraiarsi su qualcosa specificamente per dormire.
Fehetsejen : è usato per menzionare eventi soprannaturali, come la presenza di uno spettro.
Quicucacun : è usato per riferirsi a una persona intelligente, vigile, viva o percettiva.
Quicha : ferro, metallo. È usato per menzionare direttamente il metallo; È anche usato come aggettivo per indicare che un oggetto è fatto di questo materiale.
Rcu : si riferisce esclusivamente alla parte superiore di un cappello.
Rqui : medicina, rimedio. Si riferisce a medicinali indigeni preparati con erbe medicinali.
Sacu : dal verbo ottenere, o ottenere. È anche usato per rivelare che una persona si trova in un determinato posto.
Sacuya rë : verbo che esprime che la persona ha trovato il modo per risolvere un problema.
Sahmichuva : ridurre o diminuire qualcosa. Allo stesso modo, questa parola può anche essere usata per indicare che una persona è intimorita o intimidita da un evento.
Suhi : festa. Questa parola precede il nome della celebrazione a cui si allude; per esempio: l'espressione "Suhi rë" si riferisce a un compleanno; invece, l'espressione "Suhi Tsin Nina" significa Natale.
Tajñu : attività che si svolge all'alba, la prima cosa della giornata.
Tjengui : ingranaggio o misura tra i pezzi. È anche usato per riferirsi al posizionamento deliberato di un oggetto in un luogo, in modo che venga trovato.
Tsavi : aggettivo che indica quando una persona è attenta, cauta. A seconda del contesto, questa parola può essere usata per indicare che una situazione è pericolosa o delicata.
Tsicjëya : azione di rottura di un impegno precedentemente acquisito.
Tsitjiya : per scuotere una persona; un bambino, per esempio.
Vanguihmucjin : ferire una persona inconsciamente; cioè senza l'intenzione di farlo.
Vatahajca : dai un abbraccio.
Vaxëtaha : imita il comportamento di qualcun altro. Può anche essere utilizzato per indicare la realizzazione di una copia o un disegno a mano libera.
Vejnucëë : atto di ridere o prendere in giro una persona o un evento, per incredulità.
Riferimenti
- Jamieson, C. (1996). Dizionario mazateco di Chiquihuitlán, Oaxaca. Istituto estivo di linguistica, AC. Arizona, Stati Uniti. Estratto da: sil.org
- Carrera, C. (2011). Approccio grammaticale alla lingua mazateca di Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Istituto nazionale di lingue indigene. Mexico DF, Messico. Recupero da: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Cultura Mazateca. Estratto da: historiacultural.com
- Mazateco - Lingua indigena (2012). Mexico DF, Messico. Estratto da: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Lingue mazateche. Estratto da: es.wikipedia.org