Il quechua era la lingua franca dell'Impero Inca, che in seguito continuò ad espandersi come lingua della cristianizzazione in epoca coloniale. La diffusione della lingua quechua ha portato alla scomparsa di quasi tutte le lingue originali della regione andina.
Quechua è in realtà un termine che comprende diverse lingue. Rappresenta 17 diverse lingue costituenti emergenti, lingue che hanno dai 3 ai 5 secoli di diversificazione. L'unità linguistica quechua è paragonabile al complesso linguistico del romanzo.
I coloni spagnoli, che arrivarono in Perù nel 1531 con Francisco Pizarro (1478-1541), furono i primi a progettare un sistema ortografico per scrivere quechua.
A questo scopo hanno utilizzato il più possibile l'alfabeto spagnolo per riprodurre i suoni della lingua. Tuttavia, per quei suoni che non erano simili allo spagnolo, gli scrittori li designavano regole e simboli.
Ad oggi non esiste un vero accordo sull'ortografia e non esiste un alfabeto universalmente accettato per questa lingua. Attualmente, il quechua è la lingua più parlata dalle comunità indigene che sopravvivono in America Latina.
Da sei a dieci milioni di persone nell'area andina, dalla Colombia meridionale attraverso l'Ecuador, il Perù e la Bolivia fino all'Argentina nordoccidentale e al Cile settentrionale, usano il quechua come lingua abituale.
Caratteristiche quechua
Il quechua è un linguaggio estremamente vincolante, cioè aggiungendo infissi e suffissi a una parola o alla sua radice, viene creata una nuova parola.
- Gli infissi, usati principalmente con i verbi, forniscono sfumature o modifiche nel significato della parola originale.
- I suffissi sono usati principalmente per coniugare i verbi con altri elementi della frase.
Una parola quechua può trasmettere un pensiero che richiederebbe l'uso di una o più frasi per essere espresso in un'altra lingua. Per esempio:
- Aparichimpullawaychehña!: Portalo subito (rivolgendosi a più persone).
- Chimpachinakuy: per indicare che la persona deve passare dall'altra parte del torrente e che sarà assistita dalla mano del soggetto che resta indietro. Essendo dall'altra parte della corrente, la persona deve aiutare il soggetto che inizialmente ha collaborato con lui.
Elenco di parole ed espressioni in quechua
1- ní
Dì (ordine).
2- Achkur
Raccogli con entrambe le mani.
3- Achachakíkan
Si sta riscaldando, sta prendendo il sole.
4- Achachán / achachékun
È caldo!
5- Achachankíku
Hai la febbre?
6- Achachánku
È caldo?
7- Achacháptin junáqcho
Quando fa caldo durante il giorno.
8- Achacháq yáku
Acqua calda.
9- Achacháq / chacháq
Caldo.
10- Achachár
Riscaldati, prendi il sole.
11- Achachatzíkun
Hai caldo o febbre?
12- Álli wíyaqoq
Persona che ascolta bene, che obbedisce.
13- Állina kaptínnam
Quando si sarà ripreso.
14- Allitukúr
Fai finta, fingi, cerca di essere buono.
15- Allpatár
Coprirsi o sporcarsi di sporco o polvere.
16- Amp
Notte, buio, tramonto.
17- Amur
Prendi e tieni qualcosa in bocca.
18- Ballíku
Avena selvatica.
19- Búnyar
Abbondare.
20- Chakar
Apri il terreno con uno strumento di coltivazione per seminare.
21- haki
Piede.
22- Chakwan
Vecchia donna.
23- Chanin
Prezzo, costo.
24- Cháqru
Irregolare, irregolare.
25- Chawar
Sii crudo, crudo.
26- Chírimpu
Grano essiccato, bollito.
27- Chíwi
Pantaloncini aderenti decorati con bottoni.
28- Cho
Suffisso utilizzato con l'oggetto. Significato: in, between.
29- Chúrar
Metti, posiziona, salva.
30- Chútu
Volgare, maleducato.
31- Éka
Quanto?
32- Ellukar
Raccogli, raccogli, rimpicciolisci, raggrinzisci.
33- Épa
Molto, abbastanza, abbastanza.
34- Ewayá
Andiamo (camminiamo).
35- Gatéra / Gatéru
Rivenditore, rivenditore di prodotti.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Venderemo il nostro mais al rivenditore.
37- Ichik
Piccolo, minuscolo.
38- Ichikáchan
Postura arrogante.
39- Íkar
Tritare, tagliare a pezzetti.
40- Illa
Luce.
41- Imanó
Come? Come?
42- Ímaq
Per cosa, per cosa?
43- Ishki
Cado.
44- Ishpé
Urina.
45- Jácha / yúra
Foresta selvaggia, macchia di montagna, uccide.
46- Khakan
Sbadiglia, espira.
47- Jakan
Gonfiore, infiammazioni, irritazioni.
48- Jáku
Piccola coperta per portare un bambino sulla schiena
49- Jampi
Bevanda di erbe medicinali, rimedio, medicina.
50- Jána
Abbigliamento, abbigliamento, completo (per uomini).
51- Jaúka
Sempre, fermo.
52- Jírpur
Fai bere un liquido o una medicina a un paziente.
53- Juchu
Collassa, crolla, scorri.
54- Chéqlla
Colore verde.
55- Chéqlli / tzéqllir
Alberello, germoglio.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Fai germogliare.
57- Chéqñar
Regolare, fissare, legare bene con cinghia, corda, filo.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Uccello grigio rossastro.
60- Chícharru
Cotiche.
61- Chíchi
Tit, seno, seno
62- Chichínmi
Allatta
63- Chichipa púntan
Capezzolo
64- Chíchu wármim tékan
Una donna incinta è seduta
65- Chíki
Odio, antipatia, egoista.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Solletico.
67- Chíku / káncha
Cortile di pollame.
68- Chikuti
Frusta.
69- Chíla
Zucca.
70- Chila colpisce
Calvo.
71- Squeak
Quello risplende, quello illumina.
72- Chípi / Chípsa
Pollo, pulcino.
73- Chípshir / típshir
Pizzica, coglione.
74- Chípyan / tzípyan
Pulisce, organizza, riordina.
75- Chipyaq
Acqua pulita.
76- Chíqeq
Nemico.
77- Chípara
Pioggerella.
78- Chiwa
Capra o capra.
79- Chónta
Cuore o gambo maturo di palma nera.
80- Chóqa
Tosse
81- Chúñu
Farina di mais o patate finissima.
82- Chúnyan / tzúnyan
Vuoto, solo, non occupato.
83- Chúrakar
Svenimento, incapacità di respirare.
84- Chúran
Mette, posti.
85- Chúrana
Scaffale, armadio.
86- Chúrar
Metti, posiziona, salva.
87- Chúrkar / Chúrkur
Metti la pentola sul fuoco.
88- Chúseqyan
Dolore lancinante intermittente e fugace.
89- Chuseqyár
Sensazione di dolore intermittente e fugace.
90- Chúsku
quattro
91- Chuspikúana
Le mosche.
92- Chusushqa
Pianta senza sviluppo ottimale.
93- Chusuyár
Dimagrire.
94- Ektirisya
Epatite.
95- Ellukí / pallakí
Raccolto.
96- Élluyan papakúnatam
Raccolgono le patate.
97- Épallan pápakuna
Ci sono abbastanza patate.
98- Eparkí
Metti o aggiungi.
99- Eqinkíkun
Stai per correre?
100- era
Luogo in cui il grano viene trebbiato.
101- Erayan ewanámpaq
Lui / lei è ansioso di andare.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
È infetto
104- Étza
Carne
105- Ewakashqa
Esausto, affaticato, arreso.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Vado in altri posti.
107- Winus diyas!
Buongiorno
108- Winas tardis!
Buon pomeriggio (fino alle 6 o fino al tramonto)
109- Winas nuchis!
Buonanotte (dalle 6 o dopo il tramonto)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Come stai?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Molto bene. E tu?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
sto bene anche io
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Non buono
114- Anchata phutikuni
Mi dispiace tanto
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (e)
piacere di conoscerti
116- Ima (n) sutiyki?
Come ti chiami?
117- Imatah Kanki?
cosa fai?
118- Pi (tah) chay wayna?
Chi è lui?
119- Maymanta (n) katiki?
Di dove sei?
120- Uh ratukama
A presto.
121- Arrivederci!
Ciao.
122- Ima Kaypata Sutin?
Come si chiama?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Avere bambini?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Quanti figli hai?
125- Imatam ruakunki?
Qual è il tuo lavoro?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Sei un contadino?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Non so dove sia.
128- Yanapasuyta atinichu?
Posso aiutare?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Posso aiutarti ad accendere il fuoco?
130- Pichari yanapawayta atin?
Qualcuno può aiutarmi?
131- Hay'an llasan?
Quanto pesa?
132- Ima uraña (tah)?
Che ore sono?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Verrò alle 10 di mattina.
134- Q'aya simanata ripusah
Andrò la prossima settimana.
135- Sinchita paramusan
Piove forte.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Quel tuono?
137- Anchata chirimusan
È molto freddo.
138- Waranqa
Mille
139- Payqa, amico
Lui è il mio amico.
140- Payqa, ñoqahapta amico
Lei è mia amica.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
È imparentato con mio marito.
142- Payqa, sispawawqey
Lui è mio cugino.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Verrò il primo di agosto.
144- Dus mille dis watapi hamusah
Verrò nel 2010.
145- Chihchi
Hail.
146- Rit'i
Neve.
147- Phuyu
Nube.
148- Illari
Cielo sereno.
149- K'uychi
Arcobaleno
150- Rupha
Bruciare.
151- Kuchu / K'utu
Tagliare.
152- Wayk'u / Yanu
Cucinare.
153- T'impu
Bollire.
154- Kanka
Crostini.
155- Thehtichi
Friggere.
156- Puñu-y
Dormire.
157- Apu
Proprietario, capo.
158- Apuchaw
Domenica.
159- Aqo
Sabbia.
160- Aqha
Liquore di mais viola.
161- Ari
Sì.
162- Armakuy
Fare la doccia.
163- Arus
Riso.
164- Assiriy
Sorridi.
165- Asiy
Ridere.
166-asino
Cattivo odore.
167- Astah
Persona che trasporta.
168- Atichaw
Martedì.
169- Aya
Cadavere.
170- Ayllu
Famiglia.
171- Aymuray
Raccolto.
172- Manchari
Paura-
173- Ñawpa
Vecchio uomo.
174- Chanta
Dopo.
175- Pas, -pis
Sebbene.
176- Khuska
Lungo.
Riferimenti
- Fishman, J. (2005). Le lingue minacciate possono essere salvate? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. e Whaley, L. (1998). Lingue a rischio: perdita di linguaggio e risposta della comunità. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Letterature indigene nelle Americhe. Berlino, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, in spagnolo e inglese: Glossario. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. e Lacasa, J. (2007). Introduzione al quechua: lingua delle Ande. Indianapolis, pubblicazione dell'orecchio del cane.