Huichol è una lingua usata dalla tribù dei nativi americani conosciuta come Huichol, che vive a sud della Sierra Madre de México. La lingua Huichol appartiene alla famiglia linguistica uto-azteca a cui appartiene anche la lingua Nahualt.
Huichol è vicino alla lingua Cora, che è stata ampiamente studiata. Il termine Huichol è l'interpretazione spagnola del nome della lingua, tuttavia, la tribù chiama la loro lingua Tewi Niukiyari che significa "le parole del popolo".
Donne artigiane della tribù Huichol.
Elenco delle parole Huichol e del loro significato in spagnolo
Attualmente ci sono diverse pubblicazioni che presentano la definizione di varie parole da Huichol ad altre lingue, compreso lo spagnolo.
Alcune parole Huichol e il loro equivalente in spagnolo sono:
Cacaríya: dolce
Cacúni: scatola, cassetto
Canári: chitarra
Canarivíya: suonare la chitarra
Canúva: barca
Bonnet: caffè
Caríma, Nasaníme: Strong
Cimíya, Xitéra: Cut
Cina: marito
Cixáiya: Riscaldamento vicino al fuoco
Ciyé: albero
Cuaimuxári: schiuma
Cuaiyá: mangia
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Revolution, War
Cuyéicame: Stranger, sconosciuto
Háca: fame
Hacamíya: Sii affamato
Hacuíeca: Dio che vive nel mare, che fa disintegrare la terra nel tempo dell'acqua.
Hai: cosa? Che cosa?
Haiyá: gonfiore, gonfiore
Haniiya: Porta l'acqua
Hapániya: Trascina le cose
Haravéri: giardino, frutteto
Haruánari: liscio, scivoloso
Hása: Ax
Hasí, ´imiari: seme
Hásua, hásuácua: Un altro giorno, mai
Hasúcari: zucchero
Hatáimari: Lavare la faccia
Háxu: Fango
C'è: Invio
Hepáina: Simile a lui, come lui
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Talk
Hiricá: Salva
Hiváta: Festa della semina, l'ultima del ciclo annuale, che si celebra a giugno
Hivári: Scream
Hiveríca: Triste, triste
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Stomaco
Huiya: Menzogne giù
Sono fuggito: Way
Máca: oggetti cerimoniali di massa
Mairicá: Inizia
Maiveríca: Ferito
Mamma: braccio
Maráica: Aura
Maríca: Essere
Marima: Attento
Matéicari: Metti la mano
Matíari: Inizio, prima
Maveriya: Non averlo
Máxa cuaxí: Dio che vive nell'est
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Giving
Méripai: In precedenza, prima
Miqui mu'úya: Teschio
Naisáta: Da entrambi i lati
Nanáiya, ´inánai: Acquista
Naquiya: Trova, adatta, come
Naxí: Lime, cenere
Néma: fegato
Niyé: Figlio, figlia
Núiya, ´aríca, ´axíya: arrivo
Pa: Pane
Parevíya: Aiuto
Pasica, Pasiyarica: Cambia
Píya: Rimuovi
Quéiya: masticare, masticare, mordere, pungere
Quemári: Ben organizzato
Quemarica: illuminazione
Quesínari: Camminare a piedi
Queyá: Metti, metti, solleva, ferma, passo
Qu: Casa
Quiyá: costruisci una casa
Siiríya: Amaro
Táca: palla, frutta
Tácai: Ieri
Tai: Fuoco
Taiyá: Brucia
Tasíu: coniglio
Taxáriya: giallo
Tè: Ave
Temavíerica: Allegro, gioia
Teni, teta: Bocca
Tepia: ferro, strumento
Teuquíya: cimitero
Tévi: Persone
Tixáiti: Qualcosa
Tíya: Spegni
Tuaxpiya: Hunt
Tupiríya: erba
Tutu: fiore
Mucca: gallina
Vacáxi: mucca
Vauríya, ´ívaurie: Cerca
Véiya: Hit, hit
Vevíya: Fabbrica
Vieríca: afferra per sollevare
Vitéya: tagliare con un'ascia
Viyéri: Pioggia, pioggia
Xási: Cestino
Xeiriya: Raccogliere molte cose o persone
Xéri: Freddo
Xevi: Uno
Xiqué: Poco fa
Xité: artiglio
Xiri: Caldo, caldo
Xiriqui: piccola casa cerimoniale
Xuavárica: Err
Xuráve: Star
Yeiya: Cammina
Yuavíme: blu
´écá: Air
´esá: Grain
´esi: Brutto
´esíca: Cucina, cucina
'Icú: Maiz
´iquáxi: frutta
´Isiquína: Corner
´isári: brodo
´isárica: Knit
´ivá: fratello, sorella
´ivári: barba
´varic: Win
´íviya: Pianta un giardino
´ixumári: Copri di fango
´iya: Moglie
´úha: Caña
´úna: sale
´utá: letto
´uxipíya: Rest.
Riferimenti
- Grimes B. Grimes J. Semantic Distinctions in Huichol (Uto-Aztecan). Antropologo, fonte americana. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Dizionario Huichol-Spagnolo e Spagnolo-Huichol. Istituto estivo di linguistica.
- Grimes J. Huichol Syntax. Istituto / o ricerca sulla percezione. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol Phonemes. L'Università di Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Vocabolario huichol-castigliano, castigliano-huichol.