TRASTRASERA: ORIGINE E STORIA, ABBIGLIAMENTO E STRUMENTI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

La trastrasera è una danza tipica cilena molto popolare dell'isola di Chiloé, situata nel sud del Cile, che consiste in una danza eseguita in coppia o in gruppo. Inizia con i ballerini che entrano nel pavimento tenendosi per mano, prima che la musica inizi a suonare. L'uomo avanza e la donna indietreggia con una certa timidezza.

Le coppie si fronteggiano in due colonne. Lei prende la sua gonna tesa con entrambe le mani mentre lui agita le braccia al ritmo della musica. La danza inizia con un passo molto semplice da dove la coppia si occupa. La danza consiste in un trotto ritmico eseguito in tre movimenti e, una volta raggiunto il quarto, entrambi i ballerini alzano le ginocchia.

Poi di nuovo le coppie fanno ancora jogging per altre tre volte e alla quarta sollevano di nuovo l'altro ginocchio. L'uniformità coreografica in ogni movimento è molto importante per dare alla danza più lucentezza e valorizzazione. Lo schema dei tre rapidi passi con l'alzata del ginocchio fino al quarto viene ripetuto per tutta la danza.

Mentre la musica suona, i ballerini eseguono le figure ei movimenti indicati dal testo della canzone in un divertente gioco di mimetismo. Le figure ei movimenti vengono eseguiti mentre i ballerini rimangono nello stesso posto, sebbene possano anche avanzare leggermente o voltarsi.

Origine e storia

La trastrasera è un ballo abbastanza antico la cui origine non è chiara. Si ritiene che possa essere stato portato dall'Argentina, perché in quel paese c'è una danza simile chiamata Fermezza. Entrambi i balli hanno una grande somiglianza, dal punto di vista coreografico e testuale.

Un'ipotesi è che sia stato portato in Cile da gruppi di contadini e vagabondi, che erano soliti attraversare la catena montuosa delle Ande nella zona meridionale; in questo modo divenne popolare sull'isola di Chiloé. Quest'isola è uno dei luoghi che storicamente ha ricevuto le più influenze culturali autoctone e straniere.

D'altra parte, a Burgos e in altre regioni della Spagna c'è una danza simile alla trastrasera chiamata gergo. Si tratta di una danza del XVI secolo, molto simile per quanto riguarda il gioco mimico e il carattere della canzone che accompagna la danza.

Curiosamente, in Cile non c'è nessun altro ballo che sia coreograficamente simile alla trastrasera. La documentazione e la compilazione di questa danza insieme ad altre danze popolari cilene è stata opera della ricercatrice e cantautrice Gabriela Pizarro.

Capi di abbigliamento

L'abbigliamento tipico utilizzato nella parte posteriore è molto tradizionale e rappresentativo dell'arcipelago di Chiloé, una regione dal clima freddo e piovoso.

Donne

Le donne indossano una gonna scura di media lunghezza adornata con nastri a forma di figure geometriche. È accompagnato da una giacca o camicetta colorata.

Indossano scarpe chiuse e calzini di lana scura e spessi. Sulle spalle o incrociate portano uno scialle di lana. Sulla testa portano uno scialle colorato.

Uomini

Il tipico guardaroba maschile è composto da pantaloni scuri, una camicia bianca oa righe e un gilet. Indossano scarpe di cuoio con calzini bianchi spessi che sono ripiegati sui pantaloni. Possono anche indossare le tipiche espadrillas Chilote e solitamente indossano il colorato cappello o berretto di lana Chiloe, tipico di questa regione.

A volte gli uomini indossano un poncho, per dare più fascino e unicità al loro guardaroba tipico, così come una fusciacca o una cintura in tinta unita per evidenziare la loro figura.

Canzone Trastrasera

Quando la musica viene eseguita dal vivo con un ensemble musicale, un cantante esegue la caratteristica canzone del ballo. Il cantante invita i ballerini a ballare e indica le figure e i movimenti che devono eseguire. Parte del testo della canzone è così:

"Dopo dopo sul retro, anche sul davanti, dopo dopo da una parte, anche dall'altra".

Strumenti

La danza trastrasera è accompagnata da strumenti tipici del sud del Cile, come la chitarra, la grancassa, il violino e la fisarmonica.

Chitarra

La chitarra Chiloé è simile al resto delle chitarre spagnole. Tuttavia, va notato che questo strumento è stato prodotto sull'isola di Chiloé per molto tempo.

Storici o musicologi riferiscono che l'isola di Chiloé ha una ricca tradizione artigiana nella fabbricazione di questo e altri strumenti. Le corde erano fatte di pelle di agnello essiccata e stirata.

Tamburo

La grancassa chilote è un tamburo in legno e pelle alto circa 30 centimetri e con un diametro di un metro.

Per conferirgli maggiore resistenza e suono, è ricoperto da una doppia toppa o membrana in pelle, che viene tesa attorno al corpo in legno. Si suona con due bacchette o qualsiasi altra bacchetta di legno.

Scatola Chilota

Questo è un altro strumento a percussione di questa zona del Cile. Nonostante la sua somiglianza nel design e nella costruzione, è più piccolo dell'hype Chilote. La differenza è che la membrana o la toppa in pelle inferiore ha un cordoncino di cuoio teso. Si suona anche con due bacchette.

Rabel

Questo strumento musicale è in realtà un adattamento autoctono del violino, realizzato con il legno dell'isola di Chiloé.

Le sue dimensioni sono maggiori di un normale violino. Sia il manico che la tavola armonica sono più grandi. Allo stesso modo, invece di avere quattro corde come un violino tradizionale, il rabel è composto da sole tre corde.

Fisarmonica

È simile a quello utilizzato in altre regioni del Cile. La fisarmonica è uno strumento a fiato che si compone di più parti: un mantice, la tastiera e una coppia di scatole armoniche in legno. Ciascuna di queste scatole chiude il soffietto ad entrambe le estremità.

Nella parte dove va la mano destra, la fisarmonica ha una tastiera con tasti simili a quelli di un pianoforte, o tasti rotondi o pulsanti (fisarmonica cromatica).

Cambucha o cajeta

È uno strumento a fiato (popolarmente chiamato tin whistle) che è fatto di metallo piegato a metà e ha un foro al centro. Questo tipo di flauto viene suonato con le labbra, producendo un suono acuto e morbido attraverso il foro di uscita dell'aria.

Riferimenti

1. Canti e balli folcloristici del Cile (PDF) Consultato il 17 maggio 2018 da bcn.cl
2. Chiloé balla. Consultato su icarito.cl
3. Gastón Soublette: The Chilote Songbook. Recuperato da estetica.uc.cl
4. La Trastrasera. Consumato chilesorprendente.blogspot.com
5. Chiloé chitarra. Consultato da sites.google.com
6. Posteriore. Consultato su educarchile.cl
7. La Trastrasera. Consultato su cseverino.galeon.com