SIGNIFICATO DI YUCATÁN: CARATTERISTICHE PIÙ RILEVANTI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Esistono numerose versioni sul significato della parola yucatán . Alcuni cercano di sostenersi citando i conquistatori, altri non hanno alcun supporto storico ma hanno una logica e altri hanno un'origine etimologica sbagliata.

In ogni caso, i Maya di questa regione continuarono a chiamare la loro terra "u luumil cutz yetel ceh" o "terra di tacchini e cervi".

Le 6 storie più popolari sul significato di Yucatán

Prima versione

Una delle leggende sull'origine del nome di questa penisola messicana racconta che lo scopritore Francisco Hernández Córdova approdò in questo territorio.

Quando ha incontrato gli abitanti originari di quelle terre, ha chiesto loro come si chiamava il luogo.

Di fronte a questa domanda, gli aborigeni hanno risposto che non capivano la loro lingua dicendo: "tetec dtan", "ma t natic a dtan". Questa frase significa "parli molto velocemente e non ti capisco".

I conquistatori spagnoli credevano di rispondere alla loro domanda sul nome. Ma, quando cercavano di riprodurre la lingua Maya, pronunciavano "yucatán".

Questa versione è supportata dalle lettere inviate ai monarchi spagnoli negli anni che seguirono lo sbarco nelle nuove terre.

Queste lettere sono state inviate dallo stesso Hernán Cortés. Questa storia è ripetuta anche in uno scritto di Fray Toribio de Benavente, nel 1541.

Seconda versione

Dice che i conquistatori stavano esplorando la costa e di tanto in tanto si avvicinavano ai coloni per chiedere loro qualcosa.

A queste domande ricevevano sempre la risposta: "Toló quin dtan" in lingua Maya. Questa frase significa "lo troverai più tardi, continua".

Terza versione

Alcuni Maya tenevano in mano le collane delle loro mogli. In quel momento i conquistatori si avvicinano e chiedono loro qualcosa che non comprendono appieno.

Ma uno dei Maya pensa di capire che la domanda ha a che fare con gli oggetti che tengono in mano.

Ecco perché risponde: "U yu c-atan", che significa "sono le collane delle nostre mogli".

Quarta versione

Questa versione racconta che quando gli spagnoli chiesero ad alcuni abitanti nativi il nome del luogo, essi risposero: "yucatan" che significa "non sono di qui".

Quinta versione

Si dice che Yucatán derivi dalla parola nahuatl "yokatlan", che significa "luogo di ricchezza".

Ovviamente entrambe le parole sono molto simili. Il dubbio su questa versione sorge perché la lingua nahuatl era azteca, mentre gli abitanti della penisola erano Maya.

Sesta versione

Si basa sugli scritti del vescovo dello Yucatán, Don Crescencio Carrillo y Ancona, alla fine del XIX secolo.

Il testo si chiama Philological Study on the name of America and Yucatan. Dopo una lunga indagine, conclude che l'origine del nome della penisola caraibica è una contrazione del nome yucalpetén.

In questo stesso libro, il suo autore scompone la traduzione di yucalpetén, che letteralmente significa "la perla o la collana delle nostre mogli".

Riferimenti

1. Ric Hajovsky. (2017). Come lo Yucatan ha preso il nome. 31/10/2017, dal sito web Everything Cozumel: everythingcozumel.com
2. Editor. (2012). Origine del nome Yucatán. 31/10/2017, dal sito web di Yucatán Today: yucatantoday.com
3. Douglas Harper. (2017). Yucatan. 31/10/2017, dal sito web Etymology on line: etymonline.com
4. Phillip Mason. (2017). Scudo dello Yucatán: storia e significato. 31/10/2017, dal sito web di Life Persona: lifepersona.com
5. David e Alejandra Bolles. (2017). Alcuni pensieri sul nome Yucatan. 31/10/2017, a cura di Alejandras books Sito web: alejandrasbooks.org