- La costruzione dei detti
- Prima testimonianza scritta di "il cane balla per soldi"
- Frasi complementari del detto, varianti e sinonimi
- Riferimenti
Il detto "il cane balla per soldi" allude al potere che il denaro esercita nel comportamento e nella volontà umana.
Il cane è preso per illustrare questa azione perché è l'animale più vicino e più dipendente dall'uomo, capace di essere addestrato alla volontà del suo padrone e sempre in cambio di una ricompensa.
La paremiologia (disciplina che studia detti e proverbi) non ha saputo precisare l'origine del detto.
Si stima che possa provenire dalla Spagna e risalire a una data prossima all'anno 1830 o addirittura provenire da alcuni secoli precedenti.
La costruzione dei detti
Da una serie di riflessioni che si ripetevano nelle conversazioni quotidiane e che alludevano alla saggezza collettiva, frasi e proverbi sono stati consolidati nell'immaginario popolare che serviva a rafforzare tutto, dalle superstizioni alle idee morali ed educative su tutti gli aspetti della vita.
Per esemplificare le azioni umane, cattive o buone, sono state utilizzate frasi che includevano animali diversi poiché il loro comportamento poteva essere chiaramente compreso da qualsiasi individuo.
I detti sono stati costruiti sulla tradizione orale dall'esperienza in settori così vari come medicina, gastronomia, religione e agronomia.
La seconda origine dell'esistenza dei detti viene dalla letteratura, poesie, frasi bibliche e storie che sono penetrate nella società.
Come tratto caratteristico di tutti i detti, la costruzione della frase sarebbe fatta di paralleli, l'antitesi, i puntini di sospensione e il ritmo per ottenere un adeguato gioco di parole.
Prima testimonianza scritta di "il cane balla per soldi"
Il detto "il cane balla per soldi" deriva dalla tradizione orale e si presume sia stato costruito in Spagna. C'è una lunga tradizione di astinenza in quel paese che risale al XV secolo e persino riflessioni arabe dell'XI e del XII secolo.
Gli autori di vecchie poesie e canzoni popolari sono generalmente difficili da identificare, nel caso di un detto la rilevazione della sua origine è solitamente più incerta, poiché più breve è la frase più velocemente viene riprodotta e la sua origine dimenticata.
Nel caso "il cane balla per soldi" c'è una registrazione della Commedia di un atto scritta da Luis de Eguílaz e presentata a Cadice nel 1830, che porta proprio quel titolo.
Questa commedia moraleggiante è stata scritta da questo drammaturgo quando aveva solo 14 anni.
Ciò suggerisce che la frase non fosse una creazione inedita, ma piuttosto fosse già resa popolare e rappresentasse un titolo ideale per un'opera moralistica.
Frasi complementari del detto, varianti e sinonimi
"Il cane balla per soldi" è la frase che è diventata popolare fino al suo uso oggi. Ma ci sono record con altre varianti come: "Per soldi balla il cane e per il pane se glielo danno".
Dallo stesso detto ci sono frasi simili e sinonimi come:
- Il cane balla per soldi e non per il suono che gli fa il cieco.
- Per soldi balla la scimmia (Cuba)
- La lattina balla per l'argento (Argentina)
- Se vuoi che il cane ti segua, dagli il pane.
Riferimenti
- Tejero, E. (1997). Paremiologia geografica nella Comunità di Madrid. Madrid: Paremia. Estratto il 12 ottobre 2017 da: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Detto popolare messicano. Messico: selettore. Estratto il 12 ottobre 2017 da: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Verso un approccio concettuale alle paremie francesi e spagnole. Madrid: Editoriale Complutense. Estratto il 12 ottobre 2017 da: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Dizionario panispanico dei detti. Barcellona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Detti castigliani sugli animali. Madrid: Slavistica Complutense. Estratto il 12 ottobre 2017 da: books.google.es