- Le parti coinvolte nella decodifica e traduzione dei messaggi
- Non solo i messaggi inviati verbalmente o per iscritto vengono tradotti e / o decodificati
- Non solo gli esseri umani traduciamo e decodifichiamo i messaggi
- Alcune conclusioni
- Riferimenti
La traduzione e decodifica dei messaggi è il modo in cui il destinatario del messaggio stesso, cioè chi lo riceve da un altro soggetto, lo interpreta correttamente. Per essere più chiari, diciamo che un messaggio decodificato dal destinatario è equivalente a quello che era stato codificato dal mittente. È un concetto della Teoria della Comunicazione.
In ogni messaggio c'è sempre: un mittente, un mezzo per inviarlo e un destinatario. Pertanto, il destinatario che non decodifica correttamente un messaggio può interpretarlo erroneamente. Ma cos'è un messaggio "codificato" dal mittente?
Le parti coinvolte nella decodifica e traduzione dei messaggi
Un messaggio viene codificato quando il mittente che vuole trasmettere un'idea la converte in segni codificati.
Per produrlo, il mittente deve sapere come i potenziali destinatari possono decodificarlo o, cosa è lo stesso, capirlo o tradurlo per capirlo.
Non solo i messaggi inviati verbalmente o per iscritto vengono tradotti e / o decodificati
Ci sono anche messaggi del corpo. Così, ad esempio, un insegnante che fa il gesto di appoggiare il dito indice sulle labbra guardando uno degli studenti, invia un messaggio in codice.
Lo codifica in questo modo, perché sa che il destinatario (lo studente) capirà che gli sta inviando un messaggio di "silenzio".
Allo stesso modo è possibile decodificare i messaggi inviati dagli artisti. È il caso di un dipinto di Salvador Dalí (mittente del messaggio visivo).
Quando viene osservato e analizzato da qualcuno, viene decodificato o, se preferisci, compreso e tradotto dall'osservatore-analista o dal ricevitore.
Non solo gli esseri umani traduciamo e decodifichiamo i messaggi
Un dispositivo, come una SmarTV o un normale televisore, decodifica un segnale di trasmissione. È come dire che lo cambia in modo che possa essere visualizzato sullo schermo.
Ecco perché si dice, ad esempio, che "gli abbonati hanno adattatori speciali per ricevere e decodificare i segnali".
Lo stesso accade nell'informatica, in cui i caratteri codificati da un sistema binario vengono convertiti in lettere, immagini o audio che possono essere compresi da ricevitori o utenti di computer e persino smartphone.
Tuttavia, in questi casi, la persona che alla fine decodifica il messaggio è l'essere umano che utilizza il dispositivo elettronico.
Alcune conclusioni
La traduzione e decodifica dei messaggi è un processo in cui i destinatari effettivi o potenziali di questi, interpretano e traducono (non dal punto di vista della traduzione tra lingue o lingue) le informazioni oi messaggi che sono stati inviati da un mittente che sapeva, in anticipo, che stava emettendo segni che era possibile capire.
All'inizio abbiamo detto che si tratta di un concetto della Teoria della Comunicazione, quindi è molto importante tenere presente che la traduzione e la decodifica dei messaggi è essenziale affinché tutte le forme di comunicazione siano efficaci. Solo così è possibile vivere nella società.
Riferimenti
- Watanabe, Taro e Sumita, Eiichiro (2003). Decodifica basata su esempi per la traduzione automatica statistica. Keihanna Science City, Giappone. Laboratori di ricerca sulla traduzione in lingua parlata. Recupero da semanticscholar.org.
- Rhoads, Geoffrey (2004). Decodifica di messaggi steganografici incorporati nei segnali dei media. Beaverton, Stati Uniti. Diimarc Corporation. Recuperato da researchgate.net.
- Wikipedia (2017). Codifica / decodifica modello di comunicazione. Internet. Estratto da wikipedia.org.
- Il dizionario libero (2009). Messaggio decodificato. Farlex, Inc. Recuperato da thefredictionary.com.
- Collins (2017). Definizione di "decodifica". Internet. Recupero da collinsdictionary.com.