Aroma Friday è un detto o una frase umoristica comunemente usata nei paesi latini, specialmente in Venezuela, da dove ha avuto origine questa frase e da cui derivano molte altre frasi umoristiche simili.
Letteralmente significa: "Oggi è venerdì profumo, chi non ha soldi … non beve". Questa espressione è usata in molte occasioni dai colleghi di ufficio alla fine della giornata lavorativa il venerdì pomeriggio, generalmente le persone si riuniscono per festeggiare l'inizio del fine settimana.
In questi incontri aromatici del venerdì, di solito bevono qualche birra al bar più vicino al posto di lavoro prima di andare a casa, ma se la persona non ha "soldi" o soldi, non sono invitati perché ogni persona è responsabile del pagamento di quanto consuma, cioè ognuno paga il proprio.
Sebbene questo sia il contesto più comune, può essere utilizzato anche in molti altri modi, poiché è semplicemente un detto popolare e come tutti i detti popolari nel tempo vengono plasmati e modificati.
In Venezuela è utilizzato per ogni tipo di contesto per esprimere un giorno speciale; aroma Friday, venerdì speciale, per l'inizio del weekend e per iniziare le giornate di riposo.
Viene anche usato nel contesto di uscite a "rumbas" o feste, per riferirsi a giornate culturali o anche per situazioni di adulti, relazioni amorose, notti romantiche, incontri con amici, serate tra ragazze, bere qualche drink, ecc.
Poesie aromatiche del venerdì
L'autore venezuelano Ale Marcano ha scritto una poesia riferendosi all'aroma del venerdì adattato alla grave situazione che sta attraversando il suo paese, il Venezuela.
Prima era normale aspettare il venerdì dell'aroma, ma oggi e per tutti i problemi che devono affrontare i cittadini di quel paese, non è più una cosa comune e chi può goderne è davvero un privilegiato.
In precedenza, aroma Friday era qualcosa di fisso e sicuro per la maggior parte delle persone, ma da oggi ci sono stati così tanti inconvenienti, iperinflazione, carenze, difficoltà e problemi che prima non esistevano, le persone di questo paese hanno cercato il modo per esprimono se stessi e tra quei modi hanno persino fatto poesie in cui raccontano quanto fosse incredibile un profumo venerdì e quanto sia impossibile ora.
La poesia in questione va così:
«Aroma Friday,
Chi non ha denaro non beve,
e con questa situazione non puoi inventare lo scherzo,
Perché con la scarsità è probabile che non mangi nemmeno,
Inoltre, anche se ha rial, deve fare il paté cola,
E pa 'può' comprare 'mio fratello devi appiattire un sacco di palla,
E ora non ne vende più, te ne vendono solo uno,
Una sola farina di pane e se c'è il latte una padella,
Se visiti il cinese, bicentenario o mercal,
Ottieni una coda che non vedi alla fine,
La cosa straordinaria è che le persone non sanno se acquisteranno,
Bene, quando entrano, la cosa principale è finita,
Governo e opposizione,
Si incolpano a vicenda
E non offrono alcuna soluzione,
Lottano è per il coroto,
Ti dico se c'è consolazione,
L'unità non ce l'ha o una cattiva rivoluzione,
viene dal Dio del cielo,
se ci uniamo e lo preghiamo ».
Espressioni popolari in Venezuela
In Venezuela è estremamente normale usare infinite espressioni colloquiali come parole, frasi, detti e detti che non si trovano in nessun dizionario; prova di ciò è l'espressione "profumo venerdì".
Come questa frase popolare, ci sono molte altre espressioni che vengono usate quotidianamente, introdotte dagli immigrati e che sono state assimilate come proprie in quel paese.
La struttura culturale venezuelana è una miscela di tre culture diverse e predominanti: europea, indigena e africana. A causa di questa transculturazione, queste espressioni vengono prodotte nel tempo e altre nascono semplicemente dall'immaginazione delle persone.
Troppe espressioni venezuelane vengono create per esprimersi colloquialmente, sono usate quotidianamente ed è così comune che molti non si rendono conto che le persone di altri paesi non possono capirle; è qualcosa di così appropriato e normale che tutti presumono che sia conoscenza del mondo.
In alcuni casi, molte di queste espressioni variano a seconda degli stati del paese; in alcuni ci sono espressioni e in altri stati non sanno cosa sia, proprio perché ci sono troppe frasi di questo tipo.
Tra alcune di queste frasi umoristiche e fantasiose puoi trovare:
- vai all'inferno
- Lancia le mazze
- Il rumore è più forte del cabuya
- Si dice il peccato, ma non il peccatore
- La fica di tua madre
- A ciascuno il suo tema
- Il figlio del gatto caccia il topo
- Il vecchio pappagallo non impara a parlare
- Il diavolo sa più da vecchio che da diavolo
- Nelle stoppie vecchie ci sono sempre le patate dolci
- La guerra avvertita non uccide un soldato … e se lo uccide è per incuria
- Il gallo che non si ripete non è gallo
- L'amore affamato non dura
- Il coriandolo è buono, ma non così buono
- Quello che nasce panciuto, o che lo avvolgono piccolo
- Tirare la palla
- Tirare la corda
- Sucucho
- Guachimán
- Na guará
- École cua
- Nemmeno per "legare" un gallo
- Bocchino
- Non mi importa
- Snobor
- Quicio
-Arepera e arepería
- Guarapo
- La coda
- Dammi la coda
- Ottimo cacao
- Espitao
- Incasellalo
- Corotos
- Macundales
- Figlio di un fornaio
- Güevon
- Scopare
- I coltivatori di riso
- Chamo
- Velluto a coste
- Padiglione creolo
- Macan
- Fermami le palle
- Pelare le palline
- Goditi un puyero
- Per piangere a valle
- Guatercló
- Forte
- Luca
- Tavolo
-Musiu
- Lascia il pelero
- Cotufa
Riferimenti
- Marcano, Ale (2015). "Aroma Friday in Venezuela". Tratto da poemas-del-alma.com.
- «Espressioni popolari del Venezuela» Tratto da memorias24.blogspot.com.
- "Nei venerdì del profumo, i demoni vengono scatenati in tutto il Venezuela" Tratto da disloadoenguayana.wordpress.com.
- "Aroma Friday" Tratto da tubabel.com.