LINGUA YAQUI: ORIGINE, CARATTERISTICHE, PAROLE - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

La lingua Yaqui è una delle lingue indigene del Messico che è stata approvata come lingua nazionale grazie a una legge pubblicata nel 2003. Storicamente, è stata utilizzata dalle comunità Yaqui.

La parola Yaqui, sì, è un adattamento allo spagnolo del termine hiaki, che è la parola corretta nella loro lingua. Yaqui significa persone che parlano ad alta voce, sebbene queste comunità indigene spesso si riferiscano alla loro lingua come Hiaknooki, il cui significato in spagnolo è la lingua Yaqui.

Gruppo Yaquis all'inizio del XX secolo. Fonte :, tramite Wikimedia Commons.

Questo dialetto fa parte dei Cahítas, che erano gruppi indigeni che si stabilirono nelle aree a nord-ovest del Messico. Queste comunità avevano un gran numero di lingue diverse, ma con il passare del tempo rimasero solo la lingua kahita (che era la principale) e la lingua yaqui.

Inoltre, la lingua Yaqui (e di conseguenza il Cahita) deriva dai dialetti Utonahua.

Oggi questa lingua è ancora parlata anche se in misura minore; è comune nello stato messicano di Sonora. Un censimento all'inizio del 21 ° secolo ha stabilito che solo il 5% circa degli abitanti poteva parlare yaqui.

Origine

Secondo gli storici, i primi insediamenti di gruppi Yaqui iniziarono a verificarsi migliaia di anni fa grazie alle migrazioni avvenute dall'Asia attraverso lo stretto di Bering. Era una delle comunità che si trovava più a nord del territorio che oggi è conosciuto come Messico.

La loro lingua principale era il Cahita, ma ogni comunità era incaricata di sviluppare la propria lingua e grazie a questa dinamica nacque Jiak Nokpo, oggi noto come Yaqui.

Questi gruppi indigeni hanno dovuto affrontare guerre per molti anni, anche durante la conquista degli spagnoli. In ogni momento sono stati considerati come un territorio indipendente.

Attualmente si ritiene che ci siano più di 30.000 yaquis in Messico e quasi 10.000 in alcune zone degli Stati Uniti.

Nome

Nel tempo, i riferimenti ai gruppi indigeni Yaqui sono cambiati. Hiaki è il modo per dirlo nella tua lingua. Il termine Yaqui è piuttosto di tempi recenti. È stato scritto in diversi modi: hiakim, kiaki o jiaqui.

Nello studio etimologico della parola si crede che sia l'unione di hia con baqui e che significhi persone che parlano ad alta voce o gridano.

Caratteristiche della lingua Yaqui

L'alfabeto della lingua Yaqui ha solo 20 lettere: cinque di loro sono vocali e le altre 15 sono consonanti. Tutte le sillabe e le articolazioni del dialetto si costruiscono grazie a loro.

Sia le vocali che le consonanti della lingua Yaqui possono essere presentate in modo singolo o doppio; ovvero: Aa, Ee, Tt, ecc.

Le doppie consonanti si verificano solo quando si trovano nel mezzo di una parola. Nel caso delle vocali, possono essere tutte doppie e sono sostanzialmente le stesse dello spagnolo (a, e, i, o, u).

Gli Yaqui incorporarono nella loro lingua alcuni termini o espressioni del castigliano grazie principalmente alla colonizzazione degli spagnoli.

È un linguaggio che distingue tra termini femminili e maschili. Cioè, ci sono parole esclusive che tengono conto del genere.

La lingua yaqui è stata considerata molto complicata nella pronuncia. Nonostante questo, il numero di persone che lo parlano e cercano di preservarlo è ancora alto. Come per due delle lingue che nascono dalle lingue germaniche (inglese e tedesco), gli yaquis non usano gli accenti quando scrivono le loro parole.

Parole in Yaqui e loro significato

Un evento molto importante per la lingua yaqui è stata la creazione di un dizionario che ha permesso di tradurre in spagnolo le parole di questo dialetto. L'iniziativa è partita da quattro studenti dell'Università di Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda e Manuel Silva.

La prima volta che la raccolta di parole di questa lingua è stata resa pubblica è stato nel 2016 nel tentativo di preservare la lingua di questa comunità indigena.

Ha avuto il sostegno del progetto educativo della tribù Yaqui, gli insegnanti, il dipartimento di lingua dell'Università di Sonora e le popolazioni indigene che parlano la lingua. Inoltre, il Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - Spagnolo / spagnolo - jiak noki si basava su precedenti dizionari di lingue indigene.

Parole adattate dallo spagnolo

Con il passare del tempo, e soprattutto per l'influenza della conquista spagnola sul continente americano, la comunità Yaqui iniziò ad adottare alcune parole o pronunce più tipiche dello spagnolo. Anche se lo stesso è accaduto con l'inglese e con la lingua nahuatl.

Nel caso specifico dello spagnolo, ci sono due casi da studiare sugli yaquis e le loro parole. Da un lato, ci sono parole che sono state adattate ai fonemi abituali dei nativi, ma ci sono anche termini che si pronunciano esattamente allo stesso modo.

Ad esempio, gli Yaqui dicono Lios, lakkron, kabaanso o alawasi per riferirsi a Dio, un ladro, un cece o un alguacil. È evidente come la scrittura e la pronuncia abbiano molte somiglianze. Questo può accadere in circa 20 termini usati da Yaquis.

Le parole che sono le stesse in entrambe le lingue sono: alba, macchia, nastro (anche se in Yaqui è scritto sinta poiché la c non è una consonante presente nell'alfabeto di questo gruppo indigeno) e siero.

Parole adattate dall'inglese

La stessa cosa accade con l'inglese anche se in misura minore. Gli Yaqui includevano il termine suichi nella loro lingua per riferirsi a interruttori o pulsanti. Gli anglofoni usano la parola switch per parlare di questo oggetto.

Parole adattate dal Nahuatl

Un'altra lingua che ha notevolmente influenzato lo yaqui è il nahuatl. È una lingua di grande importanza in Messico dal V secolo dopo Cristo.

Da qui nascono parole come taskari, tekipanoa o totoi per dire tortilla, lavoro e gallina.

Rischio

L'UNESCO è l'organismo incaricato di stabilire il livello di rischio che le diverse lingue nel mondo corrono di scomparire o di essere utilizzate da un gruppo di abitanti.

Il caso Yaqui è già stato studiato dalle Nazioni Unite ed è una delle oltre 2.500 lingue analizzate. L'UNESCO stabilisce sei livelli di rischio e lo Yaqui si trova nel primo livello di pericolo che parla della sua vulnerabilità.

In questo senso, l'UNESCO stabilisce che la lingua Yaqui può essere utilizzata solo in aree molto personali e quindi è a rischio. Ad esempio, che le comunità comunicano solo nelle loro case in questo modo.

Per prevenire la sua estinzione (come è successo con più di 200 altre lingue dagli anni '50), le comunità yaqui devono comunicare di più con questa lingua e chiedere che il suo uso sia ampliato.

Secondo il censimento del 2000, lo yaqui è parlato da quasi 12mila persone.

Riferimenti

1. Cruz, Gerardo Lopez e Jose Luis Moctezuma Zamarron. Studi di linguistica e sociolinguistica. Università di Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Dizionario e testi yaqui-spagnolo. Univ. Of Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Studi di linguistica e filologia ispanica in onore di José G. Moreno De Alba. Università Nazionale Autonoma del Messico, 2003.
4. La tradizione oggi. Università Iberoamericana, Dipartimento di Lettere, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Di Pascolas E Venados. XXI secolo, 2001.