LINGUA MIXTECA: ORIGINE, STORIA, CARATTERISTICHE, DIALETTI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

La lingua mixteca è una delle lingue indigene più parlate in Messico, principalmente negli stati di Oaxaca, Guerrero e Puebla, nella parte meridionale del paese. Secondo l'Istituto nazionale di lingue indigene (INALI), è attualmente utilizzato da circa 500.000 persone e ha circa 80 dialetti che variano da una città all'altra.

Mixtec è un linguaggio tonale, il che significa che la stessa parola può avere significati diversi a seconda della forza usata quando la pronuncia. D'altra parte, dal punto di vista fonologico è caratterizzato da una forte tendenza nasale.

La lingua mixteca è la terza lingua indigena più utilizzata in Messico, dopo il nahuatl e il maya. Fonte: pixabay.com

Come conseguenza dei processi migratori, oltre alla parte meridionale del Messico, questa lingua si può trovare anche nel Distretto Federale e in altri stati del Paese e anche negli Stati Uniti, principalmente nello stato della California.

Il mixteco appartiene alla famiglia linguistica "Ottomangue", che comprende un grande gruppo di lingue amerindi parlate in Messico e nel nord del Costa Rica.

Tra loro ci sono lo Zapotec, l'Otomi, l'Amuzgo, il Cuicateco, il Triqui e il Mazahua. Tutti questi linguaggi condividono caratteristiche comuni, legate alla morfologia, sintassi e fonologia.

Origine e storia della lingua mixteca

La lingua mixteca ha un gran numero di varianti che possono essere trovate in vari stati del Messico. Fonte: Kilitlalco Buluk Ben

La civiltà mixteca era una cultura che ha avuto origine nel XV secolo a.C. e iniziò il suo declino nell'anno 1523 della nuova era con l'arrivo degli spagnoli.

Questa città si è sviluppata in un'area di oltre 40mila chilometri quadrati conosciuta come La Mixteca, formata dagli attuali stati di Oaxaca, Guerrero e Puebla in Messico.

La sua economia era basata sull'agricoltura, dove abbondavano le piantagioni di mais, fagioli, peperoncino e zucca. Erano anche grandi artigiani, distinguendosi nella scultura in legno, nella ceramica, nell'oreficeria e nella ceramica.

I Mixtechi vivevano nei villaggi e avevano un'organizzazione gerarchica guidata da un cacicco che includeva anche guerrieri, mercanti, artigiani, schiavi e contadini.

Quando avvenne l'arrivo degli spagnoli, esistevano già diversi dialetti mixtechi. Si stima che sia derivato dal Protomixtecano, una lingua da cui derivano anche le lingue Triquis e Cuicatec.

I frati domenicani erano incaricati dell'evangelizzazione della regione Mixteca e che hanno creato la prima scrittura fonetica di questa lingua.

La gente della pioggia

La parola "Mixtec" è una castilianizzazione del termine nahuatl "mixtécatl", che significa "abitante della nazione delle nuvole".

È una traduzione approssimativa del nome che questa città si è data, usando l'espressione "ñuu dzahui", che può essere intesa come "il popolo della pioggia" o "il paese del dio della pioggia".

Oggi si stima che Mixtec sia parlato da circa 500mila persone. Questo la rende la terza lingua indigena più utilizzata in Messico, dietro il Nahuatl, usato da un milione e mezzo, e il Maya, circa 800mila.

A differenza di quanto accaduto con altre lingue nella regione, il mixteco non ha contribuito con troppi neologismi allo spagnolo.

Caratteristiche della lingua mixteca

La lingua Mixteca appartiene alla famiglia linguistica “Ottomangue” e, al suo interno, si trova all'interno del gruppo “Mixteco” insieme alle lingue Cuicateco e Triqui.

Si caratterizza per essere tonale e per il ruolo fonetico della nasalizzazione. In esso si distinguono tre toni - alto, medio e basso -, il che significa che la stessa parola può avere significati diversi a seconda della forza usata per pronunciarla.

La tonalità è così importante che in molti termini è persino inclusa nella tua scrittura.

Dal punto di vista fonologico, le vocali che stanno prima delle consonanti m, ne ñ presentano solitamente una forte tendenza nasale. Idem per suoni a doppia articolazione come ng, jn, ts e nd.

Quando si assemblano frasi, generalmente si usa prima il verbo, poi il soggetto e infine l'oggetto. Per quanto riguarda i tempi verbali, ci sono tre radici: perfetta, imperfetta e continua.

La lingua mixteca distingue cinque generi - maschio, femmina, sacro, animale e inanimato-, che non hanno inflessione sebbene accettino prefissi possessivi e clitici per contrassegnare il plurale.

D'altra parte, ci sono tre tipi di sistemi pronominali e, per indicare una negazione, si usa il termine "ñá".

Dialetti della lingua mixteca

La lingua mixteca è la terza lingua indigena più utilizzata in Messico, dopo il nahuatl e il maya. Fonte: pixabay.com

Si stima che la lingua mixteca abbia circa 80 dialetti, che cambiano da una città all'altra. Per alcuni specialisti sono lingue indipendenti, mentre altri le considerano varianti della stessa lingua.

Secondo l'UNESCO, dieci di loro rischiano di scomparire poiché oggi sono parlate solo da poche centinaia di persone.

Altri, invece, sono protetti da diversi movimenti politici e culturali che cercano di salvaguardarli.

Il lavoro per standardizzare la loro scrittura e il loro vocabolario non ha ottenuto risultati visibili, poiché ogni lingua fa parte dell'identità culturale di ciascuno dei popoli ed è difficile da cambiare.

Sebbene ci siano pronunce e parole diverse, in generale, le persone che parlano dialetti diversi riescono a capirsi.

Protezione della lingua mixteca

In Messico, il mixteco è considerato una delle lingue nazionali e il suo uso ha un carattere ufficiale. Ad esempio, la costituzione del paese e altri libri di testo sono stati tradotti in questa lingua e vengono utilizzati per l'istruzione di base.

D'altra parte, nel 1997 è stata fondata l'Academia de Lengua Mixteca, un'associazione civile che cerca di promuoverne l'uso e creare meccanismi che ne permettano la conservazione.

Nell'ambito di questa tendenza protezionistica, nacque anche un movimento a cui partecipano diversi autori messicani, con l'idea di recuperare l'uso di questa lingua per scopi letterari.

Infine, nel 2018 l'uso della lingua mixteca ha acquisito maggiore visibilità a livello mondiale quando è stata utilizzata dai personaggi principali del film Roma, scritto e diretto dal messicano Alfonso Cuarón, vincitore di diversi Oscar.

Dove si parlavano le lingue mixteche?

Le lingue mixteche erano parlate nella regione Mixteca, che comprende gli stati di Puebla, Oaxaca e Guerrero. Questa era una zona politica, culturale ed economica di grande importanza per gli abitanti originari del territorio messicano.

Si stima che questa civiltà sia nata durante il Medio Preclassico e sia stata conquistata dagli spagnoli nel XVI secolo, motivo per cui è scomparsa. È una delle culture più antiche emerse in Mesoamerica, e anche una di quelle che presentavano la maggiore continuità.

Secondo Ronald Spores - un etnoistorico, antropologo e archeologo americano - durante il Preclassico, l'intera regione parlava Protomixtec. Successivamente, nuove variazioni sono state generate mentre gli abitanti stavano vivendo realtà diverse.

Questo è stato così a causa della vasta estensione della regione, che copre circa 35.000 chilometri quadrati. In uno spazio così ampio era facile generare variazioni dalla stessa lingua.

Mixteca Alta e Baja

Ad esempio, la Mixteca Alta, che copre l'area della Sierra Mixteca, si trova nel sud-est del Messico e si estende verso Puebla e Oaxaca. In quella zona si parlò di una variazione specifica, scritta foneticamente per la prima volta dai monaci domenicani che si stabilirono a Oaxaca dopo la conquista spagnola.

D'altra parte, la Mixteca Baja - che corrisponde alle aree circostanti la Sierra Madre del Sur - si trova a nord-est di Oaxaca e comprende anche popolazioni che si trovano a sud di Puebla.

Dalla Bassa Mixteca proveniva la base per l'ortografia della lingua mixteca, precisamente la variante parlata nell'attuale comune di Tespocolula, nello stato di Oaxaca.

Dov'è la lingua mixteca oggi?

La maggior parte di coloro che parlano la lingua mixteca oggi vive a Oaxaca. In questo stato c'è anche il maggior numero di varianti linguistiche.

Sia a Oaxaca che a Guerrero e Puebla, individui che parlano lingue mixteche convivono con altri che parlano Nahuatl e Amuzgo, tra le altre lingue preispaniche. C'è una presenza dello spagnolo, anche se la maggior parte delle persone lo usa come seconda lingua.

Questa lingua è riconosciuta in Messico come lingua nazionale ed è parlata in un'ampia varietà di aree. Inoltre, poiché è la lingua messicana ufficiale, la Costituzione è stata tradotta nella lingua mixteca, il che implica un'importante misura di inclusione.

Anche i libri che insegnano questa lingua vengono distribuiti gratuitamente ed è stata creata l'Academia de la Lengua Mixteca, il cui scopo principale è promuovere l'uso di questa lingua madre.

Ci sono comunità di lingua mixteca in diversi stati del paese. Di seguito si citano le aree geografiche più rilevanti al riguardo:

- Puebla.

- Guerriero.

- Oaxaca.

- Città del Messico.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- New York.

Esempi di parole e frasi

Too ni ndii

Significa "buongiorno".

Saa

Significa "signore".

Nau jniñu saha ni?

In spagnolo si traduce come "su cosa lavori".

Cuu

Questa parola indica una dichiarazione.

tu

È la parola negativa "no".

Nanu nchaa ni?

Serve per conoscere il luogo di residenza. Si traduce come "dove vivi".

Jaha chucu né segno né

Significa "firmati qui"

Nasa cuiya iyo ni?

Significa "quanti anni hai?"

Ni cutahu na nuu ni

Esprimi apprezzamento. È l'equivalente di dire "grazie mille".

Yiti

Si riferisce alle candele.

Ha vixi

Significa "dolci".

Nama

Si traduce come "sapone".

Ticachi

Si riferisce a una coperta o una coperta per tenerti al caldo quando dormi.

Cuñu

Si riferisce alla carne (cibo). Se vuoi parlare specificamente di manzo, la frase corretta è cuñu xndiqui.

Quini

È la parola usata per nominare il maiale o il maiale.

Ticua iya

Significa "limone".

Gnu Nduxi

Si riferisce al miele.

Cahan me

È un addio, si traduce come "ci vediamo dopo".

Cuhu na

Implica un disagio fisico, questa frase è usata per indicare che è necessario essere assistiti da un medico. Può essere tradotto come "Sono malato".

Xini me

Si riferisce alla testa.

Sucunyo

Si riferisce al collo o alla gola.

Nakumichum

È un saluto affettuoso per dire buongiorno.

Tichi xahan

Si riferisce all'avocado, noto anche come avocado.

Ndica

Significa "banana".

Nasa nchaa?

Si traduce in "quanto costa?"

anu

Significa "cuore".

Ndaha

Si riferisce sia al braccio che alla mano.

Ixi yuhu

Può riferirsi alla barba o solo ai baffi.

Yiqui jata

È usato per parlare della colonna vertebrale.

Yiqui yuhu

È usato per riferirsi alla mascella o alla mascella.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

È letteralmente tradotto come "Ho preso un brutto raffreddore".

Uhu xini na

È usato per descrivere il disagio fisico, in particolare un mal di testa. È letteralmente tradotto come "mi fa male la testa". Il vocable mani può anche essere aggiunto all'inizio della frase.

Cuita xaan na

Significa "mi sento molto stanco".

Ñahan jaha naa ra

È usato per chiamare un gruppo di persone. Si traduce come "vieni qui".

Parole mixteche scritte come la loro traduzione in spagnolo

- Coriandolo.

- Ananas.

- Cantalupo.

- Gamberetto.

- Cioccolato.

- Cannella.

- Zucchero.

- Cookie.

- Penna.

- Inchiostro.

- Batteria (denominata "batteria").

Riferimenti

1. Arana, Evangelina e Mauricio Swadesh (1965) Gli elementi del vecchio Mixteco. Messico, Istituto Nazionale Indigeno e Istituto Nazionale di Antropologia e Storia.
2. Enciclopedia della letteratura in Messico. Accademia della lingua mixteca. Disponibile su: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" e la rinascita della lingua mixteca. Babbel Magazine. Disponibile su: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Lingue degli indiani d'America: la linguistica storica dei nativi americani. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). La lingua mixteca: dall'oralità alla scrittura. Congresso iberoamericano di lingue nell'educazione e nella cultura / IV Congresso Leer.es
6. Lingue mixteche, Wikipedia. Disponibile su: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixteca, la lingua indigena che Yalitza Aparicio parlava in «Roma». Giornale Infobae. Disponibile su: infobae.com