- Origine
- Famiglia linguistica
- Caratteristiche della lingua
- Caratteristiche sintattiche
- Dov'era parlare
- Esempi di parole
- Riferimenti
La lingua Chol è uno dei dialetti parlati in alcuni territori del Messico meridionale. È una lingua riconosciuta a livello nazionale perché ha il proprio alfabeto e la propria pronuncia. Inoltre, ha un sistema di scrittura che lo differenzia dalle altre lingue.
Questa lingua è anche conosciuta come ch ¢ ol o lakty ¢ añ, la cui traduzione è "la nostra lingua". Un linguaggio fondamentale nella storia dell'America centrale perché rilevante nel decifrare la scrittura dei Maya e ha contribuito alla costruzione della città di Palenque.
La lingua Chol è stata fondamentale nella storia dell'America centrale. Fonte: pixabay.com
Vale la pena notare che Chol ha due varianti dialettali: una che copre le regioni di Tila e Sabanilla, mentre l'altra include le aree di Tumbalá e Salto de Agua. Secondo la letteratura orale, il primo è identificato come linguaggio occidentale e il secondo come orientale.
Tuttavia, tra i due dialetti c'è un alto grado di intelligibilità, distinguendosi solo dall'uso dei tempi verbali e dall'uso di alcune parole locali. Allo stesso modo, vale la pena ricordare che la lingua Chol è cambiata nel tempo.
All'inizio del periodo classico (300-900 d.C.), questa lingua prese le distanze dai suoi immediati antenati e iniziò ad acquisire termini e caratteristiche linguistiche da altre lingue, come l'olmeco, il nahuatl e lo spagnolo.
I fonemi e le parole presi in prestito sono evidenziati nei concetti religiosi, nell'organizzazione militare e nella struttura socio-politica degli indigeni Choles.
Origine
Non esiste una data precisa che indichi la nascita del Chol come lingua particolare di alcuni villaggi. Linguisti e ricercatori etnostorici affermano che questa lingua potrebbe essere antica quanto il popolo Maya.
Tuttavia, negli archivi dell'epoca coloniale è possibile apprezzare che il dialetto era già utilizzato dagli uomini che vivevano nei pressi dei fiumi Motagua e Grijalva, nonché da quegli individui che si trovavano in alcuni luoghi della penisola dello Yucatan.
In questo senso, il Chol era parlato nelle zone meridionali, orientali e occidentali del Messico; Ma a metà del XVI secolo, la distribuzione geografica della lingua diminuì, poiché era usata solo dai gruppi etnici che vivevano sulle rive dei fiumi Usamacinta e Lacantún.
Sulla base di questi dati, gli specialisti hanno espresso che il chol ha un'origine colta, poiché le sue varianti sono costituite da numerose parole erudite. Pertanto, era un dialetto letterario che faceva parte della società bilingue, utilizzato dall'élite indigena.
Anni dopo, questa lingua classica ha ricostruito la sua morfologia grazie all'interazione culturale che ha vissuto. Così nacque il col moderno o popolare che predomina oggi ed è parlato da 202.806 nativi.
Famiglia linguistica
La lingua Ch ¢ ol appartiene alla famiglia linguistica Maya e proviene dal ramo occidentale, che è diviso in due: Tzeltalano e Cholán. A loro volta, queste derivazioni sono suddivise, poiché Tzeltalano è composto dai dialetti Tzeltal e Tzotzil.
D'altra parte, le lingue che Cholán include sono Chol e Chontal. Pertanto, si osserva che Chol proviene da Choltí, una lingua estinta che apparve durante il dominio della civiltà Maya.
Caratteristiche della lingua
Una delle caratteristiche principali di chol è che il suo alfabeto è composto da 29 caratteri, tra i quali spiccano i seguenti: ch ¢, k ¢, p ¢, ts ¢ e ty ¢. Suoni frequenti nello spagnolo messicano, ma difficili da pronunciare per gli spagnoli di altri paesi.
In questa lingua viene eseguita l'alternanza vocale. Cioè, le radici considerate indipendenti di solito hanno vocali specifiche, sebbene queste vengano alterate quando un affisso è allegato alla parola.
Inoltre, è un dialetto che non ha molti verbi e i pochi che ha agiscono come ausiliari di frasi o frasi affermative. L'unico verbo che viene usato liberamente è "an", che a seconda del contesto significa "avere" o "essere".
Le radici verbonominali sono elementi che identificano questo linguaggio e svolgono diverse funzioni: possono essere sostantivi se sono in compagnia di pronomi possessivi e verbi sia transitivi che intransitivi se gli affissi che li compongono indicano azione.
Le unità che modificano il soggetto e il predicato sono avverbi e aggettivi. Entrambi condividono generalmente il ruolo di sostituire l'oggetto diretto o indiretto. Tuttavia, gli aggettivi non cambiano le clausole verbali e gli avverbi non compaiono prima dei sostantivi.
Caratteristiche sintattiche
L'ordine che seguono le frasi transitive è quello in cui si colloca prima il soggetto, poi il predicato e infine l'oggetto; ma il soggetto e l'oggetto sono opzionali nelle proposizioni intransitive, poiché il predicato può esercitare la funzione di entrambi insieme a un verbo.
Come le altre lingue Maya, il sistema numerico Chol è vigesimale. Inoltre, i numeri non sono congruenti da soli, ma meritano un suffisso che li qualifichi.
Dov'era parlare
I villaggi dove si parla il Chol come lingua madre si trovano in Messico, precisamente negli stati di Chiapas, Campache e Tabasco. Tuttavia, la maggior parte delle persone che usano la lingua si trovano nei comuni di Tila e Tumbalá.
Ci sono ancora piccole comunità messicane che parlano la lingua Chol. Fonte: pixabay.com
Tuttavia, va notato che dopo la guerra contro gli spagnoli, molti degli indiani Chole decisero di emigrare. Per questo motivo, ci sono nativi in Belize, Guatemala e Stati Uniti che dominano il dialetto.
Esempi di parole
Nonostante il tempo, il Chol è una delle poche lingue indigene che continua ad essere in vigore ed è usata dagli uomini sia nella sua espressione grafica che orale. Tuttavia, non mantiene più ampi tratti del linguaggio cultuale che era una volta.
Anche così, rimane un dialetto strutturato e autonomo. Ecco un breve elenco con alcune parole significative:
- Axuniul : fratello.
- I ¢ k: scuro.
- Ixik : donna.
- Kajk: leggero.
- Kin: celebrazione.
- Kuñul: sapere.
- Kuxkubiñel: amore.
- Lejmel: casa.
- Majch-il: famiglia.
- Machulal: animale.
- Ña: madre.
- Ñupujel: matrimonio.
- Paniumil: mondo.
- Tiat: padre.
- Tsa-tian: ridere.
- Tiejip: strumento.
- Welil: cibo.
- Winik: amico.
- Wokol-abú: grazie.
- Wutié: frutta.
Riferimenti
- Heinrich, B. (2008). Vocabolario indigeno. Estratto il 12 ottobre 2019 dalla Brussels School of International Studies: kent.ac.uk
- Josserand, K. (2006). Chol linguaggio rituale. Estratto il 13 ottobre 2019 dalla Florida University: ufl.edu
- Ríos, Z. (2016). Storia linguistica dei popoli indigeni. Estratto il 12 ottobre 2019 dall'Accademia messicana di storia: acadmexhistoria.org.mx
- Sapper, K. (2004). Choles e Chortis. Estratto il 12 ottobre 2019 dal Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica: cesmeca.mx
- Sotomayor, P. (2015). Dialetti maya? Estratto il 12 ottobre 2019 dalla Biblioteca nazionale del Guatemala: mcd.gob.gt
- Tozzer, M. (2012). Studio comparativo delle lingue maya. Estratto il 13 ottobre 2019 dalla Facoltà di Linguistica, Filologia e Fonetica: ling-phil.ox.ac.uk