LE 5 VARIANTI LINGUISTICHE PIÙ IMPORTANTI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Le variazioni della lingua sono tutte quelle forme con cui un individuo, o un insieme sociale, eguaglia le caratteristiche linguistiche, è in grado di esprimere gli stessi concetti in modi differenti.

Queste variazioni sono presenti a diversi livelli sociali: professionale e formale, colloquiale e persino segreto. Le qualità culturali di una società e la flessibilità del linguaggio che gestiscono condizionano l'aspetto e l'attuazione di queste variazioni.

Anche se fossero società diverse la cui lingua è l'inglese, ad esempio, ognuna può sviluppare le proprie variazioni, basate principalmente sul proprio background culturale.

Queste variazioni spesso manipolano la costruzione di frasi o la pronuncia di parole, al fine di dare loro una definizione particolare all'interno di un contesto specifico.

La stragrande maggioranza delle lingue esistenti consente variazioni. La conoscenza di queste variazioni può fornire una migliore concezione del carattere culturale e linguistico di una società.

La libertà linguistica e la sua continua evoluzione nel corso della storia ha permesso l'evoluzione di alcune variazioni e la comparsa di altre. Pertanto, quelli esistenti oggi non sono permanenti e le loro caratteristiche saranno plasmate alla velocità con cui si evolve la concezione formale del linguaggio.

Le principali variazioni che sono considerate oggi per la lingua spagnola sono il dialetto, lo slang, lo slang o il caló e particolari idiomi.

Cinque varianti

1- Dialetto

Il dialetto è una variazione linguistica, orale e scritta che viene praticata in regioni specifiche di alcuni paesi. Fa parte delle principali basi grammaticali della madrelingua della nazione, ma le modifica secondo le tue preferenze.

Negli anni il dialetto ha acquisito un'importanza immensa in molte regioni, arrivando ad essere preferito alla lingua ufficiale.

In alcuni casi, il dialetto potrebbe non essere un derivato diretto della madre o della lingua ufficiale della nazione specifica, sebbene possa avere qualità che lo collegano a quella.

La pratica del dialetto è principalmente soggetta a una regione e ai suoi abitanti; ma altri fattori, come la classe sociale, possono influenzarne la proliferazione e l'uso attraverso le generazioni.

È una delle forme più classiche di variazioni linguistiche, a causa dell'assenza di uno specifico controllo linguistico o formazione in passato. Ciò ha favorito le radici del dialetto come principale forma di espressione nelle regioni in cui si è sviluppato.

Sebbene in alcune nazioni si promuova lo sradicamento del dialetto, o almeno la sua sottomissione di fronte alla lingua ufficiale, in altre continua ad essere una forma linguistica che avvicina molto di più i suoi parlanti alle loro radici e alla loro cultura.

Un chiaro esempio di dialetto è il napoletano rispetto all'italiano. Il primo è preferito all'interno del territorio napoletano per la comunicazione tra i propri abitanti, preferendolo all'italiano senza tralasciare lo status ufficiale del secondo.

Esempio

Rioplatense è un dialetto spagnolo che viene praticato nelle regioni vicino al Río de la Plata in Argentina e Uruguay. È lo standard nazionale in entrambi i paesi, essendo il più comune nei media audiovisivi.

Alcuni dei suoi tratti distintivi sono il voseo, un particolare yeismo, la preferenza per il futuro periferico o il semplice passato o l'intonazione veloce e forte.

2- Gergo

Lo slang è una forma linguistica che gestisce l'uso di parole e concetti specializzati all'interno di un gruppo specifico di argomenti, comunemente legati a un'attività commerciale o professionale.

Il gergo semplifica l'uso delle parole per riferirsi a situazioni particolari risultanti dalla pratica di queste professioni.

L'uso del gergo è ritenuto necessario sotto l'argomento che ogni pratica o scienza merita una propria versione del linguaggio, poiché quando si gestiscono le proprie idee e concetti, deve poter contare sugli elementi per esprimerli nel modo più efficiente.

Orali o scritti, questi elementi partono solitamente da concetti linguistici classici, con denotazioni e connotazioni differenti.

Viene attribuita come gergo anche l'appropriazione e la divulgazione di determinate frasi o parole che vengono messe in pratica da uno specifico gruppo di soggetti in situazioni specifiche, il cui uso si estende per un periodo di tempo fino a quando non viene consumato e dimenticato.

Il gergo medico o petrolifero può essere considerato come esempio. Usando questo gergo, i membri di questi gruppi professionali specifici possono semplificare la comunicazione trattando aspetti particolari delle loro aree, limitando al contempo la comprensione degli estranei.

L'incomprensione da parte di terzi è una delle qualità dell'uso del gergo, professionale o sociale.

Esempio

Il gergo sportivo è uno dei più popolari. Usano una serie di parole o frasi che se non sono molto familiari ti metteranno "fuori dal gioco". Nella frase precedente abbiamo solo fatto uso del gergo calcistico, che indica che se non conosci il sistema e le regole del calcio, è molto probabile che non sai di cosa si sta parlando.

3- Slang

Lo slang è una forma linguistica che fa uso di parole e concetti in modo specializzato all'interno di un intervallo particolare. Vale a dire, sarebbe lo stesso del gergo, ma con una differenza: viene utilizzato in contesti dove c'è una motivazione nascosta (criminalità, delinquenza, ladri, banditi, prostituzione, terroristi, trafficanti di droga, ecc.).

Esempio

Nel mondo delle droghe, è molto popolare usare eufemismi o similitudini per riferirsi a diverse sostanze. Allo stesso modo, i suoi altoparlanti spesso usano parole maleducate o aggressive.

4- Slang

Lo slang è il termine anglosassone per riferirsi alla variazione più informale e colloquiale della lingua nelle società moderne, presente in quasi tutte le lingue e legata a specifiche concezioni culturali e regionali.

Lo slang è considerato una forma di linguaggio vagabonda e spensierata. Si manifesta principalmente oralmente e le sue strutture scritte sono considerate informali e difficili da ottenere con precisione.

Questa variante linguistica è anche conosciuta nei territori di lingua spagnola come «caló». Le espressioni e le parole considerate all'interno di questa variazione di solito affrontano temi offensivi, sessuali e volgari.

È una considerazione generale che la sua pratica sia limitata ai soggetti e agli aspetti più marginali di una società o cultura; tuttavia, lo slang viene adottato anche durante le fasi dai giovani.

A differenza del gergo, condizionato da aspetti professionali e chiusi, la comprensione generale dello slang è molto più facile per gli estranei, a meno che la barriera linguistica non rappresenti un ostacolo molto maggiore del previsto.

Esempio

Nel linguaggio musicale, come reggaeton, rap o trap, è possibile trovare una grande quantità di vocabolario gergale a causa della sua dubbia formalità linguistica. Cantanti come Karol G possono utilizzare il suo dialetto Paisa aggiungendo alcune delle espressioni caló del reggaeton, il genere che canta.

5- Modi di dire

Sono forme particolari che sono presenti nella costruzione di frasi e parole. Possono essere presenti sia in dichiarazioni e discorsi formali che informali.

L'uso e la proliferazione di idiomi, sebbene abbiano un carattere generale culturalmente radicato, sono anche fortemente condizionati dal livello discorsivo che un soggetto può possedere.

Gli idiomi sono solitamente presenti nella maggior parte delle lingue, e talvolta sono usati per facilitare o abbreviare la costruzione di una frase o di un discorso, senza sacrificare la corretta comprensione del messaggio, purché l'interlocutore gestisca una serie di codici simili.

Gli idiomi possono rappresentare piccoli sintomi all'interno delle variazioni più strutturate sopra menzionate, come il dialetto e lo slang: si ritiene che le forme di espressione più colloquiali utilizzino un numero maggiore di idiomi.

Esempio

Ogni lingua del mondo ha i suoi idiomi (come direbbero in Messico) o le sue espressioni tipiche (che direbbero in Spagna). Uno spagnolo sa cosa significa "lo scoiattolo ti strilla"? Probabilmente no, ma se lo spieghi in altre parole, lo capirai subito.

Riferimenti

1. Cambridge University Press. (Sf). Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Ottenuto dal Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org
2. Ducrot, O. e Todorov, T. (1995). Dizionario enciclopedico delle scienze linguistiche. XXI secolo.
3. Fernández, FM (1999). LINGUE DI SPECIALITÀ E VARIAZIONE LINGUISTICA. Lingue per scopi specifici (VI). Ricerca e insegnamento (pp. 3-14). Alcalá de Henares: Università di Alcalá.
4. Haugen, E. (1966). Dialetto, lingua, nazione. Antropologo americano, 922-935.
5. Partridge, E. (2015). Slang: To-Day and Yesterday. New York: Routledge.