QUAL È IL SIGNIFICATO DI QUERÉTARO? - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Il significato di Querétaro ha avuto variazioni e diverse versioni. Una versione attribuisce l'origine della parola al Purepecha "Crettaro" che significa "luogo di grandi pietre" o "luogo di rocce e massi". Un altro, il termine preispanico in Otomí Nda Maxei che significa "il grande gioco della palla".

Querétaro è uno stato messicano situato nella regione centro-settentrionale del paese, abitato nel 1446 dagli indigeni Otomi, Pames, Chichimecas e Tarascos.

La sua capitale è Santiago de Querétaro, ha un'estensione territoriale di 11.684 km² e la sua popolazione (secondo l'ultimo censimento della popolazione 2010) è stimata in 1.827.937 abitanti.

Toponomastica della parola Querétaro

Durante il periodo preispanico, gli abitanti del territorio dell'attuale stato di Querétaro erano gli indiani Purépecha o Tarascan, gli Otomi e in misura minore i Chichimecas.

Ogni civiltà denominava il proprio territorio in base alle caratteristiche che riteneva lo definisse.

Ciò giustifica i diversi significati che vengono trattati riguardo all'origine della parola Querétaro, in riferimento allo stato messicano.

L'origine più probabile della parola Querétaro deriva dal Purepecha "Crettaro"

Nella lingua P'horé o Purépecha, Crettaro significa "luogo di grandi pietre" o "luogo di rocce e rocce".

Il nome originariamente dato allo stato era Queréndaro e come risultato della spagnola si è evoluto in Querétaro.

Si ritiene che le sia stato attribuito il nome di Querétaro per le caratteristiche rocce del territorio, tra le quali spicca quello che oggi è conosciuto come “El Peñón de Bernal”.

Questa roccia è la terza più grande al mondo dopo la Rocca di Gibilterra (Mediterraneo) e Pan de Azúcar (Brasile).

Querétaro in Otomí

Nell'anno 1531 il territorio dell'attuale stato di Querétaro fu occupato principalmente da Otomi.

Questa originale e genuina civiltà americana era caratterizzata dall'addomesticamento del mais, dal calendario mesoamericano e dal gioco della palla.

Nella lingua Otomí, Querétaro è identificato con la parola Nda Maxei, che significa "il grande gioco della palla" o "luogo del grande gioco della palla".

All'arrivo degli Otomi, il luogo fu identificato dalla pratica del gioco della palla come uno sport rituale, da cui il nome che gli fu dato.

I difensori di questa etimologia sottolineano che è quella esatta, poiché è stata estratta dal dizionario di P. Fray Maturino Gilberti scritto nel 1559, 38 anni dopo la conquista.

Senso Querétaro in Nahuatl

Un altro significato di Querétaro corrisponde alla parola Chichimeca "chichimecalco", che significa luogo dei Chichimecas.

Grande città o luogo popolato

L'autore Vicente Riva P. lo definisce “grande città” o “luogo popolato” in riferimento al fatto che il termine è composto da queri (grande), ireta (raduno di tanti che convivono) e aro (luogo).

La parola più bella della lingua spagnola

Il 18 giugno 2011, la parola Querétaro è stata scelta come la parola più bella della lingua come parte della celebrazione dell'E Day (Spanish Day).

E Day o Spanish Day è un'iniziativa dell'Istituto Cervantes nata nel 2009 in onore dello scrittore Miguel de Cervantes Saavedra.

Nella lingua madre, Querétaro significa "isola delle salamandre blu".

In considerazione di questo significato, la parola è stata proposta dall'attore Gael García Bernal, vincitore grazie al voto favorevole di 5.849 dei 33.000 utenti Internet che hanno partecipato alle elezioni, provenienti da più di 146 città del mondo.

Riferimenti

1. Martínez, P. (sf). Gioco della palla preispanico: caratteristiche del gioco degli dei. Estratto l'8 novembre 2017 da: efdeportes.com.
2. Vasquez A. (2014). I popoli indigeni dello stato di Querétaro. Su: ebrary.com.
3. "Querétaro", la più bella parola in spagnolo. (18 giugno 2011). In: elperiodico.com.
4. Queretaro. Nomenclatura. (Sf). Estratto l'8 novembre 2017 da: siglo.inafed.gob.mx.
5. Queretaro. (30 ottobre 2017). In: es.wikipedia.org.