Il significato di Oaxaca è "la parte superiore dei guajes", e deriva dal Nahuatl "huaxyácac". Il nahuatl è una lingua indigena del territorio del Messico che è ancora usata oggi in alcuni settori. Gli Aztechi parlavano una variante del moderno Nahuatl.
Oaxaca si trova nel sud-ovest del Messico ed è il quinto stato con la più alta occupazione territoriale.
La parola Oaxaca è pronunciata "oajáka" in modo formale, o "guajáka" in modo colloquiale.
Potresti anche essere interessato alle tradizioni di Oaxaca o ai suoi siti archeologici.
Toponomia della parola Oaxaca
La toponomia è la disciplina che studia l'analisi etimologica di nomi che si adattano a luoghi geografici.
Generalmente descrivono o menzionano alcune caratteristiche fisiche rilevanti del luogo. I paesaggi, le piante, gli animali, le pietre, i colori e persino le personalità che vi hanno vissuto possono essere l'origine di un toponimo. Questo è il caso di Oaxaca.
La denominazione nahuatl "huaxyácac" fu imposta dai conquistatori aztechi che costruirono una fortificazione in quella zona nel 1486.
La parola "huaxyácac" è composta da altre due. Il primo è «huaxín», che significa «guajes» e si riferisce ad alcune piante cespugliose chiamate leucaena leucocephala, che crescono in abbondanza e sono originarie della regione di Oaxaca.
Il secondo è "yacatl" che significa "cima" o "il punto più alto di un luogo". Un'altra interpretazione di questa parola è "naso", ma si applica anche a tutti i tipi di arti.
Questa fortificazione era su un punto alto e aveva lo scopo di tenere d'occhio gli zapotechi.
Per sviluppare l'insediamento, gli Aztechi costruirono le loro case demolendo una parte della foresta di zucche che circondava l'area.
In questo modo, il nome "huaxyácac", cioè "la parte superiore dei guajes", si riferisce a questa circostanza geografica.
Fonetica di Oaxaca
Nella parola Oaxaca la "x" è usata per il suono della "j". Lo stesso si ripete in parole come Messico e Texas.
La Royal Spanish Academy (RAE) spiega:
“Nel Medioevo, la x rappresentava anche il fonema fricativo palatale sordo di dixo, che dal XVI secolo si evolverà verso il fonema fricativo velare sordo di detto (…) La pronuncia di questa x, in queste ed altre parole, è fricativa sordo velare, cioè suona come j; è quindi un errore ortologico articolarlo come ks. "
Disuso e restituzione
Con l'arrivo degli spagnoli nel 1532, fu fondato un nuovo insediamento vicino al forte indigeno esistente.
Questo sito è stato chiamato la Nueva Villa de Antequera, in commemorazione della città spagnola nella provincia di Malaga.
Nel 1821, anno in cui il Messico proclamò la sua indipendenza, il governo decise di tornare alle radici del nome originale.
È in questo modo che attualmente il nome del distretto è Oaxaca, dal Nahuatl "huaxyácac", un nome originariamente dato dagli Aztechi.
Riferimenti
- De La Fuente, J. (1947, dicembre). Note sui luoghi di Oaxaca, con particolare riferimento alla toponomastica zapoteca. In Annals of the National Institute of Anthropology and History (Vol.6, No.2, pp. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Dizionario della lingua nahuatl o messicana (Vol. 1). XXI secolo.
- Dizionario panispanico dei dubbi. (Sf). Ottenuto dalla Royal Spanish Academy: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (Sf). Estratto dall'Enciclopedia dei comuni e delle delegazioni del Messico: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (nd). Etimologia di Oaxaca. Estratto dal Cile: etimologias.dechile.net