Le parole in lingua zapoteca sono strettamente legate alle lingue mesoamericane indigene; costituiscono un ramo principale della famiglia linguistica ottomana.
La lingua zapoteca è parlata dal popolo zapoteca negli altopiani centro-sud-occidentali del Messico. Ci sono circa 425.000 parlanti di questa lingua, con la maggior parte delle persone che la parlano che vivono nello stato di Oaxaca.
Vaso Zapotec
Comunità di lingua zapoteca si possono trovare anche negli stati di Puebla, Veracruz e Guerrero. Negli Stati Uniti, in particolare in California e Bridgetown, nel New Jersey, ci sono anche persone che parlano questa lingua.
Zapotec è una famiglia linguistica piuttosto che una singola lingua in particolare. La divergenza dei dialetti tra le diverse comunità di lingua zapoteca è ampia e complicata. Si stima che esistano circa 60 lingue zapoteche.
La divisione generale è la seguente: North Zapotec, Valley Zapotec, South Zapotec e Isthmus Zapotec.
Elenco di parole zapoteco con il loro significato in spagnolo
Guicha (Zapotec dall'istmo) significa capelli.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (Zapotec dall'istmo) significa funzionario pubblico.
Chao (Zapotec yatzachi) significa mangiare.
Pa ganda gunaaze na '(istmo zapoteco) significa prendimi se puoi.
Bizalú (Zapotec dall'istmo) significa occhio.
No 'ol (Zapotec yatzachi) significa donna.
Bi 'cu significa cane.
Diaga (Zapotec dell'istmo) significa orecchio.
Chene (Zapotec yatzachi) significa ascoltare.
Xii (Zapotec dell'istmo) significa naso.
Migu significa scimmia.
Ruaa (Zapotec dell'istmo) significa bocca.
Sha baca 'nda ziña (istmo zapoteco) significa sotto l'ombra del palmo.
Ga 'na significa procione.
Endadxiña (Zapotec dell'istmo) significa Chicozapote (albero degli Zapotec, noto anche come zapota achras)
Ñee (Zapotec dell'istmo) significa gamba.
Batañee (Zapotec dall'istmo) significa piede.
Da 'bacaanda lú' (istmo zapoteco) significa assonnato.
Biguidi beela significa pipistrello.
Naguchi (zapoteca dell'istmo) significa giallo.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña significa che se hai bisogno ho un lavoro per te.
Chope (Zapotec yatzachi) significa due.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (Zapotec dall'istmo) indica i dolci che venderai al mercato.
Riree o Russiana (zapoteca dell'istmo) significa partire.
Dxuu '(Zapotec of the isthmus) significa straniero, straniero, uomo bianco o straniero.
Dxu (Zapotec dall'istmo) significa perizoma o indumento usato come biancheria intima.
Pa chi usou li 'dxu (Isthmus Zapotec) significa se stai per lasciare la tua casa.
Dxitaporra ñee (istmo Zapotec) significa osso della caviglia.
Dxitaporra na (istmo Zapotec) significa osso del polso.
Xtil (Zapotec yatzachi) significa bianco.
Ma bidxiña dxi (Zapotec dall'istmo) significa che è giunto il momento.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (Zapotec dell'istmo) significa la più grande opera di Dio.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec dell'istmo) significa se i baci potessero essere inviati per lettera.
Sa 'ni hrusibani ládu (Zapotec dell'istmo) significa la musica che ci anima.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec) significa che di nuovo si sono fermati rapidamente.
Iza ziu 'nu hri' (istmo zapoteco) significa quest'anno.
Sa 'stinu (zapoteca dell'istmo) significa la nostra tradizione.
Sado 'canu la' (Zapotec dall'istmo) significa che mangeremo ad un certo punto?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(Zapotec dall'istmo) significa fermare il mondo da cui voglio scendere.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(Zapotec dall'istmo) significa studiare duro per avere successo.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapotec of the isthmus) significa che le mie lacrime firmano questa pagina.
Gasj (Zapotec yatzachi) significa nero.
Iza cubi (Zapotec dall'istmo) significa capodanno.
Dama 'significa gufo.
Hra didilaaga neza (Zapotec dell'istmo) significa crocevia.
Iraani 'zeeni xneza (Zapotec dall'istmo) significa che va tutto bene.
Benda significa pesce o pesce.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) significa senza eccezioni.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapotec dell'istmo) significa quando non ci sono valori.
Phoebe significa giovedì.
Xcuuchi (Zapotec dall'istmo) significa gambo verso la radice.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (istmo Zapotec) significa che ha l'aria condizionata.
Hra bidubi (Zapotec dell'istmo) significa la fine.
Idubi dxi (istmo Zapotec) significa tutto il giorno.
Beenda significa serpente.
Iraa '(guiraa') (Zapotec dall'istmo) significa tutto.
Hra cayale guendanabani (Zapotec dell'istmo) significa luogo in cui nasce la vita.
Hra biraabilushe guidxilayú (Zapotec dell'istmo) significa apocalisse.
Biguiti significa arancia.
Idubi guendanabani (Zapotec of the istmo) significa eternamente.
Biulú significa colibrì.
Ora acala 'dxitu' (Zapotec dell'istmo) significa quando vogliono.
Ma beda gucinaga '(Zapotec dell'istmo) significa che la primavera è arrivata.
Naberde significa verde.
Quel chi guidxi 'ñu' (Zapotec dell'istmo) significa non avvicinarsi.
Tapa significa quattro.
Ma biaazi gueela (Zapotec dall'istmo) significa che era buio.
Xhuaana gola (Zapotec dall'istmo) significa uomo principale.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapotec dall'istmo) significa che è più prezioso avere una cosa che sperare di averne due.
Lexu significa lepre.
Uabeeza 'lii (Zapotec of the isthmus) significa che ti aspetto.
Úcani 'tobi zi tiru (istmo Zapotec) significa che è stato costruito immediatamente.
Xadani (shadani) (Zapoteca dell'istmo) significa ai piedi della collina.
Xcaanda guendanabane '(Zapotec of the istmo) significa speranza della mia vita.
Biziña significa toporagno.
Uyee (Zapotec of the isthmus) significa andare via.
Beedxe 'significa leopardo.
Usharu (zapoteca dell'istmo) significa cavalletta o piaga delle locuste.
Uluu chahui '(zapoteca dell'istmo) significa tenerlo con cura.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Zapotec dall'istmo) significa che non posso vivere senza di te.
Xhono significa otto.
Xcunaabe '(Zapotec dall'istmo) significa sua moglie o il suo amante.
Icaacabe '(Zapotec of the isthmus) significa che sono andati a portare.
Ique (Zapotec of the isthmus) significa testa, in alto o in alto.
Usaa niru '(Zapoteca dell'istmo) significa avanti.
Riferimenti
- Lingue zapoteche. Estratto da wikipedia.org
- Parti del corpo di Ishtmus zapotec. Recuperato da native-languages.org
- Parole animali zapoteco. Recuperato da native-languages.org
- Vocabolario della lingua zapoteca itsmeño (diidxazá). Recuperato da biyubi.com
- Vocabolario nelle lingue dei nativi americani: parole zapoteco. Recuperato da native-languages.org
- Zapotec di yalág. Recuperato da mexico.sil.org