20 VERDURE IN KAQCHIKEL (CON PRONUNCIA) - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

In questo articolo vi porto un elenco di verdure in Kaqchikel , una lingua degli aborigeni Maya delle zone centrali del Guatemala. Questa lingua è parlata da un piccolo gruppo di persone a seguito dello sterminio dei nativi americani avvenuto durante il periodo di conquista e colonizzazione.

Prima di procedere all'enumerazione, va notato che la parola "verdura" non è un termine preciso e raccoglie al suo interno semi, radici, tuberi, foglie, bulbi e anche alcuni frutti.

Nell'elenco presentato sarà inclusa la pronuncia di queste parole. L'ortografia che verrà utilizzata per scrivere i termini è stata sviluppata dall'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Per cominciare, "verdure" in kaqchikel, si può dire "ichaj", che è la stessa parola usata per le erbe commestibili.

È necessario sottolineare che la lingua Kaqchikel riconosce una grande varietà di parole per riferirsi a un singolo ortaggio, come nel caso del mais che vedremo di seguito. Potresti anche essere interessato a vedere 20 frutti in kaqchikel (con pronuncia).

Elenco di 20 verdure in kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'o pik

Le parole Kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'e pik sono usate per significare "mais". Il primo, ixin, si pronuncia "ishín", mentre la pronuncia delle restanti parole è simile allo spagnolo.

Da notare che la pianta del mais si chiama avën, parola che si riferisce anche alla semina del mais. D'altra parte, il mais cotto ha un altro nome, tz'o, che è lo stesso di quello usato per riferirsi alle tortillas di mais.

La spiga è jël, mentre i residui del mais, cioè la tusa, sono chiamati jo'k. Infine, quando raccolgono il mais usano una sola parola che include entrambi i termini hech '.

È possibile che l'uso di parole diverse per riferirsi al mais sia dovuto al fatto che questa coltura è stata, fin dall'antichità, una delle più importanti per i nativi dell'America Latina.

In questo senso, il mais è l'ingrediente principale di tutti i pasti e uno degli elementi essenziali dell'economia degli aborigeni del Centro America.

2 - Xnaquët

In kaqchikel, xnaquët significa "cipolla". Il fonema iniziale di questa parola non esiste in spagnolo. Assomiglia al suono che facciamo quando chiediamo a qualcuno di tacere "shhh".

La ë in xnaquët ha due pronunce possibili: la prima corrisponde alla "e" regolare dello spagnolo. Il secondo è un suono che non esiste in spagnolo; questo fonema è quello usato nelle parole inglesi "handle" e "trouble". In questo senso, la pronuncia di xnaquët sarebbe "shnakét".

3- Paps

Paps è la parola Kaqchikel per "papà". La pronuncia di questa parola non rappresenta grosse difficoltà per gli spagnoli, poiché si legge così come è scritta.

Come per il mais, quando si riferiscono alla raccolta delle patate, come sostantivo, usano un altro termine che riflette il significato di queste due unità lessicali. La parola in Kaqchikel è c'otoj.

Quando invece vogliono riferirsi all'azione della raccolta delle patate, usano c'ot. Questi tuberi possono anche essere chiamati sëkvëch.

Come per il mais, i diversi modi di riferirsi alle "patate" a Kaqchikel dimostrano l'importanza di questi tuberi per la cultura di questo gruppo aborigeno.

4- Tz'in

Tz'in significa "yuca". Il suono iniziale di questa parola è difficile da pronunciare per gli spagnoli poiché è composto da due fonemi che non sono combinati in spagnolo, / t / e / s /.

5- È

È la parola Kaqchikel per "patata dolce" o "patata dolce". La patata dolce è una pianta erbacea che produce tuberi simili alle patate; tuttavia si differenziano dalle patate perché sono dolci. Questa parola è pronunciata come se fosse in spagnolo.

6- Kulix

Kulix significa "cavolo" in Kaqchikel. La "k" all'inizio di questa parola ricorda il suono iniziale della parola "quando", tuttavia, è un po 'più glottale della "k" in spagnolo. Il suono finale, come già accennato, si pronuncia "sh" come nelle parole inglesi "shine", "ashes" e "fish".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj significa spinaci. Questa parola si pronuncia "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin significa mais rosso. Questa è una miscela di due parole: "ixin", una delle tante parole per dire "mais", e "kaqa", che significa colore. Si pronuncia "kakaishín".

9- Ic

Ic significa "peperoncino". Questa parola si pronuncia "ik".

10- Quinëk

Quinëk significa "fagiolo". A seconda del tipo di fagiolo, questa parola può presentare alcune varianti, che vengono presentate di seguito.

11- Saka quinëk

Saka quinëk significa "fagiolo bianco".

12- Caka quinëk

Caka quinëk è "fagiolo rosso" in Kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk è "fagiolo nero".

14- Ij

Il termine ij viene utilizzato per riferirsi a qualsiasi tipo di fagiolino.

15- Tz'et

Tz'et significa "zucca". Questo è uno dei frutti che fa parte del gruppo delle verdure.

16- Ocox

Ocox significa "fungo". Si pronuncia "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös significa "porro" in Kaqchikel. La pronuncia di ö in kaxlanq'ös non esiste in spagnolo. Questo assomiglia a "oo" in parole inglesi come "quartiere" e "codice".

Le tre parole successive sono scritte e pronunciate allo stesso modo sia in Kaqchikel che in spagnolo; Questo è il motivo per cui la sua pronuncia e il suo apprendimento non sono complicati per gli spagnoli.

18 - Carota

19 - Rapa

20- Barbabietola

Riferimenti

1. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Estratto il 29 marzo 2017 da latamst.ku.edu.
2. Guida alla pronuncia di Kaqchikel. Estratto il 29 marzo 2017 da native-languaje.org.
3. Canales, Cristina e Morrissey, Jane. Grazie, Matiox, grazie, Hermano Pedro. Estratto il 29 marzo 2017 da books.google.com.
4. Parole di Kaqchikel. Estratto il 29 marzo 2017 da thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; e Choc, Alejandro (1981). Dizionario spagnolo-cakchiquel-inglese. Garland Publishing, Inc. New York e Londra.
6. Guatemala. Estratto il 29 marzo 2017 da everyculture.com.
7. Progetto Rosetta, Cakchiquel. Estratto il 29 marzo 2017 da archive.org.