- Poesie in nahuatl con la loro traduzione in spagnolo
- 1- Nonantzin - Madre mia
- Madre mia
- 2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -
- Dawn
- 3- Tochan in Altepetl -
- Il nostro recinto di fiori di casa
- 4- Tochin in Metztic - Il coniglio sulla luna
- Il coniglio sulla luna
- 5-poesia
- Traduzione
- 6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo
- Piccolo uccello uccellino
- Traduzione
- 8-Niuinti -
- sono ubriaco
- 9-Nitlayokoya - Sono triste
- sono triste
- 10- Nikitoa -
- Chiedo
- 12- Xmoquixtili 'a mitl -
- Tira fuori quella freccia
- 13- Nau ouac - La mia acqua si è prosciugata
- La mia acqua si è asciugata
- Riferimenti
La poesia in Nahuatl era chiamata "fiore e canto" poiché era caratterizzata come un dialogo tra il cuore stesso, il mondo, il divino e le persone. Pertanto, era molto importante all'interno delle società azteche. I poeti erano solitamente preti o principi il cui compito era trasmettere il sentimento poetico al popolo.
La lingua nahuatl è una lingua uto-azteca parlata da circa 1,5 milioni di persone in Messico. La maggior parte delle persone che parlano Nahuatl vive nella regione centrale del paese.
Nahuatl è un linguaggio che salva forme di espressione come la poesia, quindi, diverse espressioni di questo genere lirico possono essere trovate in libri e testi scritti in lingua Nahuatl.
Sebbene la poesia fosse generalmente trasmessa oralmente da una generazione all'altra, attualmente alcuni poeti a cui viene attribuita la paternità di più poesie in Nahuatl possono essere riconosciuti. Alcuni esempi sono Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin e Temilotzin.
Poesie in nahuatl con la loro traduzione in spagnolo
1- Nonantzin - Madre mia
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
soffittochcti ica popoca.
Madre mia
Mia madre, quando muoio
seppellitemi vicino alla stufa
e quando vai a fare le tortillas lì piangi per me.
E se qualcuno ti chiedesse:
-Lady, perché piangi?
digli che il legno è verde,
ti fa piangere con il fumo.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
in mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
in ilhuicac moxotlaltia.
Ompa huehca itzintlan tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Dawn
Quando sulla terra albeggia
la luna muore,
le stelle cessano di essere viste,
il cielo si illumina.
Lontano, ai piedi della collina,
il fumo esce dalla mia cabina,
c'è il mio amore,
il mio cuore, mia piccola moglie (León-Portilla, 2017).
3- Tochan in Altepetl -
Tocahn in xochitlah,
voi in Huecauh Mexihco Tenochtitlán;
qualsiasi, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli in altepetl
voi in axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in
tlalticpac.
Il nostro recinto di fiori di casa
La nostra casa, aiuola,
con raggi di sole in città,
Messico Tenochtitlán nell'antichità;
bene, bel posto,
la nostra dimora degli umani,
il donatore della vita ci ha portato qui,
qui era la nostra fama,
la nostra gloria sulla terra.
La nostra casa, lo smog,
città del sudario,
Messico Tenochtitlán ora;
luogo impazzito di rumore
Possiamo ancora alzare una canzone?
Il donatore della vita ci ha portato qui
qui era la nostra fama,
la nostra gloria sulla terra.
4- Tochin in Metztic - Il coniglio sulla luna
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin in metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
in yohualtotomehihuan
tochin in metztic.
Il coniglio sulla luna
Gli uccelli della notte
sono rimasti a casa;
Ha piovuto molto nel cuore della notte.
Quando le nuvole nere se ne sono andate
gli uccelli svolazzavano
forse hanno visto il coniglio sulla luna.
Potrei contemplare
gli uccelli della notte
e anche il coniglio sulla luna.
5-poesia
Ni hual si schianta dentro
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh
¿Ma ye ic ninapantiuhcan
su Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Traduzione
Qui comincio a piangere
Divento triste.
Sono solo un cantante
Vedere i miei amici
magari con i nostri fiori
Devo vestirmi dove
ci sono quelli che non hanno corpo?
Divento triste.
6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa io amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Piccolo uccello uccellino
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli se sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Traduzione
Ti amo che è l'eredità
che la tua persona mi dà. sei
vertice di luce nella mia esistenza
e un ineffabile biasimo in me
coscienza e una scia immortale
dentro la mia anima.
8-Niuinti -
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
ma ka aik nipoliui.
In kan ajmikoa,
in kan su tepetiua,
in ma onkan niau …
Ma ka aik nimiki,
ma ka aik nipoliui.
sono ubriaco
Sono ubriaco, piango, soffro
Penso, dico,
dentro lo trovo:
Se non fossi mai morto
Se non fosse mai scomparso
Là dove non c'è morte
là dove è conquistata,
lasciami andare lì …
Se non fossi mai morto
Se non fosse mai scomparso
9-Nitlayokoya - Sono triste
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
yejua Tesosomoktsin,
o yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka a intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl in Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis in moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa ye in mokuik a ika
niualchoka,
a san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmaniano,
titechyaitakiu in tlaltipak,
ika nontiya.
sono triste
Sono triste, mi dispiace
Io, signor Nezahualcoyotlcon
fiori e canti,
Ricordo i principi
quelli che se ne sono andati
a Tezozomoctzin,
a Cuacuahtzin.
Vivono davvero
là dove in qualche modo esiste
Vorrei poter seguire i principi
portate loro i nostri fiori!
Se potessi fare il mio
le belle canzoni di Tezozomoctzin!
La tua fama non perirà mai!
Oh mio signore, il tuo Tezozomoctzin!
Quindi, mancano le tue canzoni
Sono venuto a piangere
Sono venuto solo per essere triste
Mi faccio
a pezzi, sono diventato triste, mi addolora
non sei più qui, non più
nella regione in cui in qualche modo esiste,
lasciaci senza provviste sulla terra
a causa di questo, mi lacero a pezzi.
10- Nikitoa -
Niqitoa né Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
Un nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
no teokuitlatl in tlapani,
non ketsali posteki.
Un nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Chiedo
Io Nezahualcóyotl chiedo:
Vivi davvero con le radici nella terra?
Non per sempre sulla terra:
solo un po 'qui.
Sebbene sia fatto di giada, si rompe,
anche se d'oro si rompe,
anche se è piumaggio quetzal si strappa.
Non per sempre sulla terra:
solo un po 'qui (Mexica, 2017).
12- Xmoquixtili 'a mitl -
Momiu yezcuepontiu,
in mitl cuiea 'yeztli'
amano xquita 'quen yezuetzi'
maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz
pampa yehua '
ica yeztli nemi '
uan a yeztli 'monemiliz.
Chiave "xtichoca"?
uan mixayo '
manocuepa 'yeztli'.
Timotlamitoc
uan moyezio '
no 'tlantoc.
Zan xquita 'tonahli'
Uan xquita 'cuacalaqui',
uan quaquiza ',
aman in motonal
uan xcauili 'mitl
maya 'ipan tonahli'
uan maquiyezquixtiti '
pampa a tonahli '
motonale
uan tiquitaz
cuacalaquiz tonahli ',
chichiliuiz chichiliuiz,
uan un chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Tira fuori quella freccia
La tua freccia sgorga sangue
Ora guarda il sangue che scorre da lui, non lasciare che il sangue scorra
se no, il sangue finirà, perché lei vive con il sangue e quel sangue è la tua vita.
Perché non piangi E le tue lacrime spero si trasformino in sangue.
Stai finendo e anche il tuo sangue sta finendo
Vai al sole e guarda quando tramonta e quando appare,
ora questo è il tuo giorno e lascia che la freccia vada verso il sole.
Spero che attiri il sangue perché questo giorno è il tuo giorno
e vedrai quando il sole tramonterà, arrossirà, e quel rosso che vedrai,
Sarà il sangue del sole e domani sarà un altro giorno.
13- Nau ouac - La mia acqua si è prosciugata
Noxaloauac
xocquipia atl,
aman, canon natliz?
amore, caznamiquiz
TIayaca quimamati 'ce ameyahli',
Xalitecos xnechihliean!
Canon unisce un atl?
TIamo namiquiz.
Pampa aman naamictinemi '
uan nitlayocoxtinemi '
Zan ipampa an atl,
un atI tlin techmaca tonemiliz,
un aehiPaetli quen ce tezcatl,
può zan notehua 'ueltimotaz,
ueltiquitaz mixco ',
un Mixco iuan Mixayo '.
Amano il mixayo chachapaca ',
ipan an achlpaetli '
aman xnezi 'catleua' mixayo '
uan catléua 'achlpactli'.
Amano ueIticoniz Mixayo ',
un mixayo '
tlinpeyahuin ipan moxayae.
Aman xeoni 'mixayo',
pampa an atl tlin tehua '
ticteternotinerni 'ouae,
maau ouae XALlTECO.
La mia acqua si è asciugata
La mia sabbia ha prosciugato la sua acqua,
non ha più acqua
Adesso dove berrò?
Adesso forse morirò di sete
Se qualcuno conosce qualche primavera,
uomini delle terre sabbiose, dimmi!
Dove viene trovata l'acqua?
Altrimenti morirò di sete.
Perché adesso ho sete
e qualcosa si sta spezzando: il mio cuore.
Solo a causa di quell'acqua
quell'acqua che ci dà la vita,
quell'acqua pulita come il cristallo,
dove puoi vedere te stesso,
vedrai la tua faccia
quella faccia con le tue lacrime.
Ora le tue lacrime cadono ripetutamente
su quell'acqua pulita,
ora non puoi vedere quali sono le tue lacrime
e cos'è l'acqua pulita.
Ora puoi bere le tue lacrime
quelle lacrime
quella diapositiva sul tuo viso.
Adesso bevi le tue lacrime
perché quell'acqua che tu
stai cercando, si è prosciugato,
la tua acqua si è prosciugata, uomo delle terre sabbiose.
Riferimenti
- Ager, S. (2017). Omniglot. Ottenuto da Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, DG (30 aprile 2004). ANTICA POESIA NAHUATL. Estratto da INTRODUZIONE: gutenberg.org
- CATEGORIA: POESIE IN NAHUATL E SPAGNOLO. (18 giugno 2013). Estratto da Poesie in Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- León-Portilla, M. (2017). Comunità indigene del Messico. Ottenuto da 4 brevi poesie che dovresti conoscere nella lingua indigena Nahuatl: communityindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29 giugno 2017). Estratto da Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.